Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 34

Итак, ради выяснения происхождения Сюань Яньжо вся эта шумная компания с грандиозным размахом двинулась в путь — в Цюаньчжоу!

В карете И Цинши и Сюань Яньно, разумеется, царило самое-самое-самое счастливое настроение. Их прежние разногласия наконец-то остались позади, и теперь они то и дело целовались прямо в экипаже, слегка поддразнивая друг друга под непрекращавшийся весёлый смех.

Сюань И всё еще переживал из-за недавнего происшествия, но И Цинчжи, конечно же, не упустил возможности урвать лакомый кусочек — он тут же подался вперед и чмокнул Сюань И в губы. Сюань И широко раскрытыми глазами уставился на этого И Цинчжи, который теперь тайком радовался удачной проделке, а на душе у него было такое беспокойство, просто слов нет! Как он теперь будет объясняться перед своей дорогой жёнушкой, когда придет время?

Что до еще одной кареты, то, поскольку в ней находились две женщины, мы её просто-напросто проигнорируем.

Яньчжоу находился не так уж далеко от Цюаньчжоу, и если ехать в их темпе, добраться можно было всего за два дня. И всё же, как водится, в дороге непременно должно было что-то приключиться.

Когда небо уже потемнело, четверо путешественников нашли постоялый двор и остановились на ночлег. Сюань Яньжо, как-никак, была второй принцессой императорской крови, да и внешностью обладала отменной, поэтому едва она переступила порог постоялого двора, как тут же подверглась «крещению» взглядами тысяч мужчин. Сюань Яньно тоже, в конце концов, был тем, кого присмотрел себе И Цинши — и без всяких догадок было понятно, насколько он прекрасен. Точно так же, как и на Сюань Яньжо, на него при входе пустили слюни бесчисленные мужчины. Сюань Яньно редко куда-то выбирался, поэтому, естественно, не привык к такому вниманию и испуганно прижался к И Цинши, крепко вцепившись пальцами в его рукав и не смея разжать руку.

И Цинши мягко улыбнулся и заключил руку Сюань Яньно в свои ладони.

Сюань Яньно покраснел и накрыл руку И Цинши своей второй ладонью.

Сюань И хоть и приближался к сорока годам, по-прежнему оставался ослепительно прекрасным, иначе с чего бы И Цинчжи на него запасть? Стоило им только переступить порог, как кое-кто уставился на Сюань И с масляным блеском в глазах. И Цинчжи, разумеется, не мог на это смотреть — он заслонил Сюань И собой и принялся яростно зыркать по сторонам, одним своим взглядом «убив» немало грязных помыслов тех, кто мысленно уже жаждал прикоснуться к лицу Сюань И, так что тем оставалось лишь уныло опустить головы.

— Хозяин, дайте мне три комнаты.

— А? Что, три комнаты? — Хозяин постоялого двора только опомнился от охватившего его изумления, торопливо утер с уголка рта слюну и, склонив голову над счетами, проговорил: — Ну-с, надолго ли вы задержитесь? Желаете ли люксы?

— Нам нужны люксы, всего на одну ночь.

— Гм… люксы… на одну ночь… Люкс на одну ночь стоит один лян серебра с человека. С ваших шестерых выйдет шесть лянов, оплатите вперёд, пожалуйста. — Хозяин воровато усмехнулся и протянул руку, требуя плату.

— Сяо Юнь, заплати.

— Слушаюсь, барышня. — Сяо Юнь долго шарила по узлу с пожитками, наконец вытащила шесть лянов и вложила их в руки хозяина. Трейпрятник спрятал деньги и снова заговорил: — Уважаемые гости, желаете ли заказать ужин? Только за него придется доплатить отдельно.

— Э… Барышня, будем ужинать?

— Ладно, принесите ваши фирменные блюда, да и всё. Если больше ничего, мы пока поднимем наверх, — произнесла Сюань Яньжо и собралась идти наверх.

— Хорошо, фирменные блюда, значит… с вас всего двадцать лянов.

— …Двадцать лянов… Да это грабеж чистой воды… — пробормотала Сяо Юнь и снова достала из узелка двадцать лянов, вкладывая их в ладонь трактирщика. Видя деньги, хозяин терял голову и пересчитывал серебро в руках словно заправский скряга, после чего аккуратно всё припрятал.

Сюань Яньно подергал И Цинши за рукав.

И Цинши тут же всё понял:

— Хозяин, будьте добры, принесите еще порцию пирожных с османтусом.

— Пирожные с османтусом? — Хозяин приподнял веки и окинул их взглядом. — Мы не умеем их готовить.

Сюань Яньно понизил голос и сказал И Цинши:

— И, давай купим на улице.

— Прошу прощения, — сколько бы ни тихал голос, хозяин всё равно расслышал, — приносить с собой еду извне в наше заведение запрещено. Конечно, если вы так сильно их хотите, мы можем приготовить их для вас. Но за это потребуется дополнительная плата. Нанять человека — примерно десять лянов, купить ингредиенты — примерно один лян, растопить печь — примерно один лян, с вас плата, пожалуйста.

Хозяин протянул руку, ожидая денег.

— Проехали, не надо ничего, — вздохнул Сюань Яньно и сказал И Цинши.

И Цинши не вынес вида расстроенного Сюань Яньно, достал из своего узла двенадцать лянов и, скрипя зубами, процедил хозяину:

— Будьте любезны.

Хозяин с восторгом принял двенадцать лянов из рук И Цинши и тут же преобразился, приняв раболепный вид:

— Хорошо-хорошо, мы сию минуту вам всё приготовим, сию минуту сделаем, уж будьте уверены, приготовим в лучшем виде…

Сюань Яньно, И Цинши и остальные смотрели на это зрелище с брезгливостью и, не дожидаясь, пока хозяин закончит разглагольствовать, поднялись наверх.

http://bllate.org/book/24315/2826339

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь