Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 11

— Сяо Но, неужели... они тебе не нужны?

Сяо Но поджал губы:

— Зачем они мне? Разве ты не забрал их обратно? К тому же, от этих вещей мне, кажется, никакого прока.

— От заколки толку и правда нет... — пробормотал И Цинши. — Но от Нефритового жезла исполнения желаний польза точно должна быть!

— Какая от него польза?

— Когда я захочу найти тебя или ты захочешь найти меня, можно будет напрямую прийти с Нефритовым жезлом исполнения желаний!

— А я не хочу тебя искать.

— Сяо Но, разве ты их не принял?

— Ничего подобного, это Евнух Чжэн силой засунул их мне в руки.

— Сяо Но...

— Уже поздно, я пойду спать, ложись пораньше.

Сяо Но кое-как отделался от него и тут же ушёл, оставив И Цинши стоять на прежнем месте с вещами в руках и горько раскаиваться.

Вернувшись, Сяо Но сел на качели в саду и, оставшись совсем один, отрешённо смотрел на луну.

Именно такую картину увидела Чжоу Сы, выйдя из комнаты.

Чжоу Сы вздохнула, медленно подошла и тронула Сяо Но за плечо. Тот только тогда опомнился, улыбнулся и позвал:

— Сестрица Сы.

Чжоу Сы спросила:

— В чём дело? Почему так поздно не спишь?

— Я не могу уснуть. — Сяо Но опустил голову.

Чжоу Сы с любопытством спросила:

— Слышала, ты только что ходил к Императору? Видел ли он тебя? Зачем ты к нему ходил?

Сяо Но поднял голову и взглянул на Чжоу Сы:

— Я ходил вернуть вещи.

— Вещи? Это те, что Евнух Чжэн дал тебе в главном зале?

— Откуда ты знаешь...

— Я ведь тоже там была. — Чжоу Сы присела на скамеечку рядом с качелями. — Сестрица видела абсолютно всё. Кстати, с чего это вдруг ты вздумал их возвращать?

Сяо Но уперся ногами в землю и произнес:

— От этих вещей мне всё равно никакой пользы.

— Другие о таком и мечтать не смеют, а ты отказываешься! Ты с ума сошёл? — Чжоу Сы закатила глаза. — Ты... Сяо Но, я просто поражаюсь твоим поступкам...

— То, чем я не пользуюсь, хранить без толку.

— Но послушай...

— Сестрица Сы, я пойду спать.

Сяо Но не захотел больше ничего объяснять, потёр глаза, показывая, что очень устал, и ушёл в свою комнату. Чжоу Сы продолжала закатывать глаза.

Сяо Но ворочался в своей комнате и так и сяк, но уснуть не мог. И Цинши тоже. В итоге оба пропялились в потолок всю ночь, чуть не прожгли в нём дыру насквозь.

На следующий день И Цинши велел Евнуху Чжэну позвать Сяо Но. Сяо Но долго мешкал в своей комнате и вышел лишь спустя вечность. И Цинши испереживался весь — он безостановочно мерил шагами пространство перед входом в свои покои. Еле дождавшись, когда Сяо Но наконец появится в поле зрения, он поспешно втащил его внутрь и отослал всех дворцовых служанок.

Сяо Но стоял к И Цинши спиной, отказываясь на него смотреть. И Цинши развернул его к себе и увидел на лице Сяо Но крайнее нежелание общаться.

И Цинши вздохнул и спросил:

— Сяо Но, что случилось?

— Зачем ты меня звал? — опустив голову, угрюмо спросил Сяо Но.

— Э-э... да ни за чем.

— Тогда я пошёл.

Как только Сяо Но услышал, что по делу его не звали, он тут же бросился наутёк, но И Цинши перехватил его. Сяо Но оставалось только беспомощно и сердито уставиться на него. И Цинши ущипнул Сяо Но за щеку:

— Сяо Но... всё ещё злишься?

Сяо Но в ответ припомнил:

— Разве ты меня не ненавидишь?

И Цинши опешил:

— ...Нет же!

— Тогда верни Нефритовый жезл исполнения желаний!

— Кто просил тебя возвращать его?

— А я сказал правду, разве я не прав? — глаза Сяо Но покраснели. — Мы ведь так договорились с сестрицей! Отец с детства учил нас говорить правду! Разве я не прав?

— ...Прав... но... но я действительно не хочу, чтобы ты уходил.

Сжавшись от жалости, И Цинши бережно обхватил ладонями лицо Сяо Но и принялся целовать его снова и снова. Припомнив всё, что произошло, Сяо Но почувствовал, как защипало в носу, и слёзы градом потекли из глаз. У И Цинши сердце сжалось от боли; он прижал Сяо Но к груди и стал мягко успокаивать.

http://bllate.org/book/24315/2826315