Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 10

И Цин... неужели я ему так неприятен...

Сюань Яньно чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Почему...

Что я сделал не так? За что он так меня ненавидит?

Шло уже несколько дней, а И Цинши, как и прежде, не приходил навестить Сюань Яньно, да и Сюань Яньно не спешил к нему. И Цинши изо дня в день ждал в своих покоях, что Сюань Яньно объявится. День за днем проходили впустую, и хотя И Цинши ужасно тосковал, его императорская гордость не позволяла ему первому пойти к Сюань Яньно.

Тогда И Цинши под благовидным предлогом собрал в главном зале всех своих наложниц и дворцовых дев, чтобы пировать и веселиться, а Евнуху Чжэну строго-настрого приказал позвать Сюань Яньно. А если Сюань Яньно не явится — хм-м. Когда Евнух Чжэн передал приглашение, Сперва Сюань Яньно вовсе не хотел идти, но под угрозами и уговорами Евнуху Чжэна был вынужден согласиться.

В тот вечер И Цинши с огромной радостью увидел, что Сюань Яньно пришел, и велел устроить его как можно ближе к своему месту, чтобы иметь возможность ежесекундно любоваться Сюань Яньно. Сюань Яньно же был крайне недоволен и вовсе не хотел здесь находиться. Он никак не мог взять в толк: раз И Цинши так его презирает, с какой стати усаживать его так близко к себе?

Весь вечер И Цинши сиял от счастья, не сводя глаз с Сюань Яньно, а тот сидел, понурив голову. Заметив неладное, И Цинши невольно нахмурил брови.

— Евнух Чжэн, — тихо позвал И Цинши, подозвал евнуха и, достав те самые Нефритовый жезл исполнения желаний и шпильку, которые забрал в прошлый раз, вложил их ему в руку. — Ступай, отнеси это Сяо Но. Сделай так, чтобы он обязательно взял. Да еще передай ему мои слова: впредь он может приходить ко мне напрямую, не дожидаясь моего высочайшего повеления.

— Слушаюсь, — отвел Евнух Чжэн, взял Нефритовый жезл исполнения желаний и шпильку, быстрым шагом подошел к Сюань Яньно и, легонько толкнув его локтем, произвел:

— Эй. Это тебе велел передать Император.

С этими словами он протянул жезл и шпильку.

Сюань Яньно бросил на них взгляд и опустил голову:

— Разве он не забрал их обратно?

— Император снова жалует их тебе, ну же, бери, бери. Да и еще Император велел передать, что теперь ты можешь приходить к нему без всяких указов, — проговорил евнух, насильно втискивая вещи в руки Сюань Яньно, и, не дожидаясь ответа, тут же поспешил ретироваться.

Увидев, что Сюань Яньно принял подарок, И Цинши улыбнулся.

Сюань Яньно поднял глаза и случайно встретился взглядом с улыбающимся ему И Цинши. Его лицо мгновенно залилось ярким румянцем, и он тут же поспешно спрятал взгляд. Заметив смущенный и робкий вид Сюань Яньно, И Цинши почувствовал, как сердце переполняет неизъяснимая радость.

Сюань Яньно положил вещи на краешек стола, твердо решив вернуть их И Цинши, как только все закончится.

Еле дождавшись конца пиршества, все встали, чтобы почтительно проводить Императора. Проходя мимо Сюань Яньно, И Цинши бросил на него особый взгляд.

Как только И Цинши ушел, Сюань Яньно вернулся к себе, переоделся и, прихватив вещи, направился прямиком в покои И Цинши. Император еще не ложился спать, и Сюань Яньно, предъявив страже Нефритовый жезл исполнения желаний, беспрепятственно вошел внутрь. Увидев, что Сюань Яньно сам пришел к нему, И Цинши испытал дикий восторг и радостно воскликнул:

— Сяо Но, ты пришел! Эм... я как раз приказал подать пирожное с османтусом, они будут готовы с минуты на минуту...

Сюань Яньно покачал головой:

— Послушай... ешь свое пирожное с османтусом сам, я пришел вернуть то, что ты отдал.

— Вернуть? Что еще вернуть? — И Цинши поднялся на ноги, подошел к Сюань Яньно и попытался взять его за руку, чтобы пройти вглубь комнаты, но Сюань Яньно даже не сдвинулся с места. Оглянувшись, И Цинши озадаченно посмотрел на него.

Сюань Яньно вложил вещи в руки И Цинши и уже хотел уходить, но И Цинши удержал его. Сжимая в руках Нефритовый жезл исполнения желаний и шпильку, И Цинши спросил:

— Сяо Но, неужели... они тебе не нужны?

http://bllate.org/book/24315/2826314