Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 31

Отдохнув немного, Эгути Сэцу не усидела на месте и потащила всех на экскурсию. На первый взгляд здешняя архитектура дышала древностью и казалась домами, которые можно увидеть разве что в исторических телесериалах, что позволило Симидзудани Рюке и остальным вдоволь налюбоваться красотами. И хотя современная бытовая техника в комнатах немного разрушала эту атмосферу, изящные традиционные украшения, которыми семья Исаяма искусно замаскировала следы высоких технологий, позволили стилю всего дома гармонично соединить эпохи.

— Ого, а здесь есть стол для маджонга! — возбужденно воскликнула Эгути Сэцу, заметив в одной из комнат игровой стол.

— Как насчет того, чтобы немного сыграть? — предложила Рюка, почувствовав, что и сама не прочь раскинуть кости.

Увидев, что Рюка и Сэцу уже устроились за столом, Токи и Ю тоже не стали возражать и заняли оставшиеся свободные места.

— Ю, на этот раз тебе придется выложиться на полную, как в финале! — Эгути Сэцу горела нетерпением, вспоминая весенний турнир, где Исаяма Ю с совершенно бесстрастным видом незаметно для всех набирала больше всего очков. Если бы остальные два дома не опомнились и не попытались совместными усилиями остановить Ю, исход той партии было бы трудно предсказать. Впрочем, поначалу все внимание участников было приковано к Миянаге Тэру из Сирайтодая, что и позволило Исаяма Ю спокойно набрать достаточно очков, чтобы удерживать преимущество вплоть до южной третьей раздачи, хотя в итоге она и заняла лишь второе место.

— Рон, 4200 очков. Токи, ты слишком очевидно собираешь комбинацию, удачи в следующий раз! — Эгути Сэцу с улыбкой приняла из рук Эндзёдзи Токи очки-жетоны.

— Болтушка, просто ты увидела, что я самая безобидная. Специально сбросила три цвета и ждешь семерку соу? Какая хитрая! — возмущенно запротестовала Токи, но ее хрупкая и нежная внешность совершенно не вязалась с воинственным настроем — от нее веяло лишь тем, что принято называть каваяем.

— Мам~ это называется тактикой! Ха-ха...

В последующих нескольких раздачах Токи так и не удалось выиграть: ей приходилось вести исключительно пассивную защиту, да и удача от нее отвернулась.

— Токи? Тебе нездоровится? — встревоженно спросила Симидзудани Рюка, заметив, как Токи вдруг прикрыла глаза, словно у нее слегка закружилась голова.

— Н-нет... всё в порядке... просто странное чувство... — Токи продолжила игру. И хотя в голове у нее только что промелькнули какие-то странные образы, тело не испытывало привычной слабости и упадка сил.

— Главное, чтобы всё было хорошо. Если вдруг почувствуешь себя плохо, обязательно скажи! — Рюка хоть и тревожилась, но, глядя на вполне бодрый вид подруги, немного успокоилась.

Эге! Почему сброшенная Рюкой плитка в точности совпадает с только что видением?

Токи слегка удивилась, но предпочла списать всё на обман зрения и не придавать этому особого значения. Однако когда следом за ней Эгути Сэцу и Исаяма Ю сделали ходы, в точности повторившие картины из ее головы, Токи охватил настоящий шок.

Глядя на плитки в своей руке, уже вышедшие на стадию иппэн-сян Тэн, Токи мысленно вернулась к недавнему ощущению, и видение повторилось.

То, что я вытяну — это красный чунь, а Ю уже сидит в готовности. Плитки Рюки и Сэцу тоже перешли в иппэн-сян Тэн.

Вопреки привычной привычке сразу же избавиться от красного чуня, одна копия которого уже была сброшена, Токи оставила его и вместо этого выкинула другую плитку — тройку соу. Если на следующем круге ей попадется заветный чунь, то после сброса четверки соу она сможет объявить готовность.

Исаяма Ю бросила на Эндзёдзи Токи странный взгляд, но не стала объявлять кан, словно решив понаблюдать за дальнейшими действиями соперницы.

Токи заполучила красный чунь, как и предсказывалось, и успешно вышла в готовность, но ее странные сбросы озадачили Рюку и Сэцу.

Вновь вызвав в памяти образ того, что должно было произойти на следующем круге, Токи проанализировала ситуацию и всё же сбросила только что вытянутую семерку пин.

Ю на следующем круге снова выигрывает, а Сэцу, хоть и может объявить ритии, не делает этого — наверняка у нее на уме какая-то каверза.

Еще один круг прошел без объявлений о чужих комбинациях, и очередь дошла до того, чтобы Токи сыграла в момокири, снова задействовав свою способность.

Хм? Я сама собрала победную плитку!

Снова прибегнув к «способности», Токи вдруг почувствовала страшную усталость, ее тело покрылось холодным потом, однако дух при этом находился на пределе возбуждения.

Еще чуть-чуть... Лишь бы удалось выиграть...

— Риичи! — дрожащими пальцами Токи выставила на стол палочку ставки. Благодаря ее попыткам скрыть состояние, Рюка и Сэцу ничего не заподозрили.

— Ого! Токи объявляет риичи, неплохо! Тогда и я пойду в риичи! — следом за ходом Рюки Сэцу тоже достала ставку.

Исаяма Ю по-прежнему проигнорировала возможность объявить кан и просто сбросила только что пришедшую фацзы. Как всегда, ни малейшего намека на сброс выигрышной плитки для других.

Началось!

— Самовыигрыш с первого круга, закрытая рука, все простые, три дора. 3000, 6000, — возбужденно раскрыла свои плитки Эндзёдзи.

— Эй! Самовыигрыш с первого круга! Моя раздача дилера... — ошарашенно произнесла Эгути Сэцу, отдавая в общей сложности 7000 очков.

— Какая ты сильная!

...

В последующих партиях Токи было уже не остановить. И пусть серии побед не было, каждый раз она доставляла Рюке и Эгути Сэцу немало хлопот, вынуждая тех переходить к глухой обороне.

— Что такого съела сегодня Токи, почему она так сильна... — ошеломленно глядя на то, как Токи вышла на первое место по очкам, пробормотала Эгути Сэцу.

— Эй, Токи, почему ты так сильно потеешь?! Давай-ка прервёмся и отдохнем! — заметив, что Токи вся в поту, Рюка принялась уговорами останавливать подругу, и остальные тоже решили прекратить игру.

— Всё в порядке, Рюка! Разве я не всегда такая? — мягко улыбнувшись, успокоила она встревоженную Симидзудани Рюку. Сама же Токи пребывала в смятении: то, что только что произошло, казалось ей сном.

Если бы можно было и дальше всегда видеть будущее на один ход вперед...

— Ну... Токи, отдохни пока...

— Подушка из коленей.

— И всё по-прежнему... Токи.

Рюка и Токи выглядели как нежно любящие друг друга супруги (не то чтобы на самом деле), однако пристальный, в упор направленный на Токи взгляд Исаяма Ю слегка нарушил их мирное умиротворение.

— Ю, в чем дело? — с удивлением спросила Рюка, поскольку Исаяма Ю редко проявляла интерес к чему-либо подобному. Да и подобные сценки между ней и Токи разворачивались на глазах у Ю далеко не впервые.

Внезапно Исаяма Ю присела на корточки и принялась ощупывать закрывшую глаза и собирающуюся отдохнуть Эндзёдзи Токи.

— Пф... ха... ха-ха... — чувствительные места оказались под чужими пальцами, и Токи невольно захихикала. Рюка же изумленно смотрела на продолжающую свои странные манипуляции Ю, ведь, насколько она помнила, Исаяма Ю никогда прежде не позволяла себе подобных «интимных вольностей» ни с кем.

Пощупав Токи пару мгновений и не обнаружив в ней ничего прежнего — или же чего-то отличающегося от ее собственных представлений, — Ю озадаченно убрала руки и погрузилась в раздумья с прежним недоуменным выражением лица.

— Что случилось? — не выдержала наблюдавшая за этим цирком в полном недоумении Эгути Сэцу.

— Токи, ты можешь насквозь видеть стену плиток? — редко когда по собственной инициативе задала вопрос Исаяма Ю.

— Э? Да как такое возможно! Ю, ты часом не обиделась, что Токи вырвалась на первое место? — со смешком пошутила Эгути Сэцу. Хотя Токи и впрямь вела себя странно, а вспомнив ее недавние сбросы и победы, Сэцу даже заколебалась, вопрос Исаяма Ю всё равно казался ей странным.

Рюка молчала: она заметила, что после вопроса Ю Токи приняла крайне странный вид.

— Ну... не то чтобы насквозь... Просто только что я вдруг смогла увидеть будущее на один круг вперед... — честно во всем призналась Эндзёдзи Токи, повергнув Эгути Сэцу и Симидзудани Рюку в глубокий шок.

http://bllate.org/book/24312/2825700

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь