Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 25

Битва генералов вот-вот начнётся, но нет никаких сомнений, что Миянага Тэру из старшей школы Сирайтодай приковывает к себе больше всего внимания. Ещё в прошлом году, будучи первогодкой, она взошла на вершину среди старшеклассников. Какое же выступление она покажет в этом году? Просто невероятно интересно! Хариу Эри редко комментировала участниц с точки зрения личных впечатлений, но игра Миянага Тэру в прошлом году действительно запомнилась слишком сильно.

Да, в прошлом году Миянага Тэру сокрушительной силой одержала победу на всеяпонском турнире, и в этом году появилась похожая на неё участница, однако из-за самых разных причин ей так и не удалось прорваться, какая жалость... Михируги Кэндзи раскрыл веер, тут же сложал его обратно, и его пальцы продолжали совершать мелкие нервные движения. Ну что же! Мне самому не терпится посмотреть, сможет ли Миянага Тэру остановить парную связку Сирамидзу Ри и Цуруты Химеко из Синдодзи. В конце концов, до этого никому не удавалось их остановить...

Участницы из четырёх школ прибыли одна за другой, вежливо поприветствовали друг друга и вытянули жетоны, определяя свои места.

Места с востока на север заняли соответственно: старшая школа Сирайтодай, старшая школа Кэмитани, Синдодзи и Сэнрияма.

Вскоре матч начался. Исаяма Ю окинула взглядом выражения лиц троих соперниц, мысленно освежила в памяти собранные перед игрой данные и решила пока вести себя консервативно.

Прошло несколько раздач, все четверо прощупывали почву. Наконец Цурута Химеко из Синдодзи потеряла терпение: её рука была хороша — полностью закрытые тайлы и мендзэн цумой, да вдобавок с дорогим тайлом, если удастся объявить победу, выйдет по меньшей мере пять хан. К тому же Синдодзи уже слишком сильно отставали по очкам, и упускать любую возможность сократить разрыв было нельзя.

Впрочем, действуя из соображений осторожности, Цурута Химеко не стала объявлять ритии. Как-никак, в первой раздаче восточного круга Сирамидзу Ри тоже не смогла победить, и судя по её прошлому опыту, в этой раздаче ей выпадет вряд ли. Но определённый шанс всё же оставался.

Внезапно взгляд Исаяма Ю скользнул за спину Миянага Тэру. На её лице не отразилось ни единой эмоции, но если бы кто-то близко знал Исаяма Ю, то наверняка бы удивился: что же могло заставить её, спокойную и непроницаемую, словно глубокий колодец, выказать столь неподдельное любопытство?

Странная аура нахлынула на сердце — немного жутковатая, заставляющая трепетать, словно перед ней предстал возвышающийся над всеми древний владыка.

Ничья! В первой раздаче восточного круга Цурута Химеко из Синдодзи не смогла победить под защитой трёх оппоненток. При этом остальные три игроки застряли на стадии двух шагов до победы — невероятная редкость, когда сразу трое не могут продвинуться вперёд. У Миянага Тэру из Сирайтодай было несколько возможностей, но она, как и всегда, проигнорировала их. Не атаковать в первой раздаче восточного круга, а лишь наблюдать за соперницами — это всё тот же фирменный стиль Миянага Тэру, но вскоре последует её ужасающий штурм. Готовы ли остальные три участницы?

Миянага Тэру — сильнейшая старшеклассница страны, но... сможешь ли ты прервать мою связь с капитаншей Сирамидзу?

В первой раздаче восточного круга со счетом в одну палочку повтора, не прошло и трёх кругов, как Миянага Тэру выставила палочку ритии.

Ритии. Миянага Тэру не сделала ни одного лишнего движения, однако в воздухе постепенно сгустилась леденящая душу аура.

Рон, полностью закрытая рука, танъяо, 1100 очков.

Кодзука Козуэ из старшей школы Кэмитани дрожащими пальцами достала счётные палочки и передала их Миянага Тэру, её лицо слегка побледнело.

Цумо, 1400 очков.

Рон, 4300 очков. Миянага Тэру снова одерживает победу, Цурута Химеко из Синдодзи проиграла по сбросу.

Видя, как разрыв в очках с Миянага Тэру стремительно увеличивается, Цурута Химеко была совершенно бессильна: использовать их с Сирамидзу Ри козырь они пока не могли.

Кто-нибудь, остановите её!

Цурута Химеко перевела взгляд на двух других соперниц: Кодзука Козуэ из старшей школы Кэмитани выглядела донельзя напряжённой, её лоб покрылся мелким бисером потников.

Неужели на старшую школу Кэмитани нельзя полагаться?..

Э? Почему эта девушка по-прежнему с абсолютно бесстрастным лицом... Хотя она всего лишь первогодка...

Цурута Химеко отвела взгляд и сбросила тайл.

Неужели в этом году всё закончится вот так?

Миянага Тэру из старшей школы Сирайтодай одерживает три победы подряд, вновь увеличивая отрыв по очкам от занявшей второе место Сэнриямы. Как и в прошлом году, Миянага Тэру начинает с мелких побед, но каждая последующая приносит больше очков, чем предыдущая. Миянага Тэру из старше школы Сирайтодай тремя победами вновь увеличивает отрыв от второго места на десять тысяч очков. Исаяма Ю из Сэнриямы даже не пыталась как-то помешать серии побед Миянага Тэру.

Но ведь в прошлом году тоже не нашлось никого, кто смог бы прервать серию побед Миянага Тэру, верно? — профессиональный игрок в маджонг Михируги Кэндзи задумчиво подхватила слова ведущей Хариу Эри.

Да, в прошлом году таковых действительно не было. Неужели и в этом году Сирайтодай прорвётся в финал с сокрушительным преимуществом?

Ну~ мне кажется, раз уж Миянага Тэру играет финальную партию генералов, а разница в очках уже немаленькая, с выходом в финал проблем возникнуть не должно. Но если позволить Миянага Тэру побеждать и дальше, то обладательница второго места тоже определится без всяких интриг... — профессиональный игрок Михируги тихонько усмехнулась.

Да, на данный момент у старшей школы Кэмитани осталось всего 28 600 очков, а это критически опасный рубеж. Судя по прошлогодним выступлениям Миянага Тэру, она вполне может продолжить побеждать.

Именно так, на данный момент способность остановить серию побед Миянага Тэру теоретически есть только у дуэта из Синдодзи, однако Сирамидзу Ри за весь восточный раунд выиграла лишь единожды, да и то в третьей раздаче восточного круга. Возникает ощущение, что в этом матче интрига практически умерла. При таком развитии событий остаётся лишь надеяться, что Исаяма Ю из Сэнриямы допустит промах по сбросу, тогда у них появится шанс пробиться в финал.

Слова профессионального игрока Михируги прозвучали довольно сурово, но они в точности отражали мысли практически всех зрителей матча.

Вау... Миянага Тэру всё так же ужасна, как и в прошлом году! Эгути Сэцу смотрела на экран в комнате отдыха, где Миянага Тэру в очередной раз одержала победу. На этот раз количество очков достигло 8800, причём проигравшей по сбросу оказалась старшая школа Кэмитани, обладавшая наименьшим запасом очков. Глядя на то, как Миянага Тэру сбрасывает тайлы, можно было подумать, будто она целится прямо в старшую школу Кэмитани, намереваясь закончить матч уже в восточном круге.

Хотя это, конечно, неплохо, но проходить в финал таким путём как-то раздражает... Ю, давай! Эгути Сэцу подняла бутылку с остатками воды и принялась постукивать ею по журнальному столику.

Сэцу, перестань стучать, следи за матчем как положено! Настроение Симидзудани Рюка в этот момент было крайне тяжёлым. Миянага Тэру... неужели она действительно просто старшеклассница?

Ах~ Рюка, в прошлом году ты говорила точно так же. Эгути Сэцу замерла, а услышав слова Симидзудани Рюка, добавила ещё кое-что.

Не ворчи... Просто всеяпонский турнир — это нечто невероятное, здесь столько сильных соперниц...

Тоже верно. Судя по характеру Ю, она точно не станет тратить силы на борьбу за первое место. Наставница ведь велела ей скрывать истинную силу~

М-да... Атаго Масаэ скрестила руки на груди, не отрывая глаз от экрана.

http://bllate.org/book/24312/2825694

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь