Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 20

Войдя в комнату для матча, она увидела, что остальные трое уже на месте.

— Эй? Ю! И правда ты! — маленькая девочка в одежде мико встала со стула, её лицо выражало крайнее удивление.

— Давно не виделись, Хацуми. — На лице Исаяма Ю не дрогнул ни один мускул.

— Всё такая же! Лица почти не меняешь, — покачала головой миниатюрная Усудзуми Хацуми. Внезапно она словно что-то вспомнила и произнесла: — Я ведь только что пообещала принцессе, что мы пройдём дальше! Теперь будет трудновато.

— Комаки? Ей есть до этого дело? — Исаяма Ю немного задумалась: казалось, у апатичной Дзиндай Комаки было не так много вещей, способных привлечь её интерес. Разве что сон.

— Ну… не то чтобы ей прямо есть какое-то дело, но принцесса перед началом сказала, что хочет проверить, тот ли самый это Исаяма Ю в турнирной таблице, да только заснула ещё до матча среднего звена.

Закончив говорить, Усудзуми Хацуми села на своё место: — Время почти вышло, все разговоры оставим на потом!

Исаяма Ю тут же заняла своё место, две другие участницы кивнули ей в знак приветствия, и она ответила тем же.

— Скоро начнётся решающий матч в амплуа генерала, исход определится в этой самой партии. Чтобы завоевать две путёвки в следующий раунд, всем четырём школам придётся выложить по максимуму.

— Матч начинается! Сейчас дилер — Усудзуми Хацуми, ученица второго года обучения из старшей школы Эйсуй, которая на отборочных в Кагосиме и в первом раунде уже собирала Сяо Сы Си — редкую комбинацию из четырёх маленьких радостей. Её нижний игрок — Уэда Рёко из старшей школы Бансэй. Противоположную сторону занимает Цурута Химеко из Синдодзи, первогодка. А честь Сэнриямы защищает новичок-первогодка Исаяма Ю.

— Профессиональный игрок Мурано, что вы думаете об этом матче?

— Этот матч действительно невероятно напряжён. Дзиндай Комаки из Эйсуй произвела на меня глубокое впечатление, а Сэнрияма полностью оправдывает статус традиционного национального гранда — каждая участница демонстрирует отличную игру. Если бы генерал Сэнриямы обладала силой уровня среднего звена или вице-генерала, их шансы на победу в этом матче возросли бы многократно. Впрочем, нельзя недооценивать и остальные три школы. В целом исход матча ещё не решён, но лично я ставлю на Сэнрияму.

[Есть шанс! Старший товарищ Хакусуй в восточном круге набрала 32 000 очков, значит, я в этом круге заработаю 64 000. Вернуть первое место не составит труда!]

[Я обязательно сберегу ключи, доставшиеся старшим с таким трудом!] — мысленно поклялась себе Цурута Химеко.

Усудзуми Хацуми закрыла глаза, вспоминая прошлое.

[Как же мне открыть врата духов сегодня?]

Матч начался.

Шестой круг.

Усудзуми Хацуми с некоторым унынием смотрела на свои тайлы.

[Совсем никто не сбрасывает восточный и северный ветры. Неужели их все забрала Ю? Просто головная боль! Как же собирать эффективные тайлы, если врата духов не открываются?]

Уэда Рёко из старшей школы Бансэй тянет тайл.

[Так можно и в объявлении готовности оказаться! С первой раздачей нужно быть осторожнее, лучше объявить скрытую готовность. Но разница в очках уже такая большая…]

— Риичи! — Уэда Рёко сбросила северный ветер и выставила палочку риичи. Она ждала 26P.

— Пон! — Усудзуми Хацуми поспешно объявила пон.

[Исянтэн, ещё есть шанс!]

Уэда Рёко тянет тайл, самодобычи нет, остаётся только сбросить.

— Рон, чистое совпадение, одна дорогая плитка, 1300 очков, — раздался лишённый каких-либо эмоций голос Исаяма Ю.

— Есть… — Уэда Рёко с сожалением отдала счётные палочки, про себя радуясь, что её ошибка стоила не слишком дорого — иначе надежды рухнули бы окончательно.

[Это что, Ю собралась выбить Бансэй в аут? Эй~ это слишком коварно!]

Усудзуми Хацуми начала беспокоиться: она знала, что Исаяма Ю умеет добиваться победы самыми простыми путями.

Цурута Химеко не слишком переживала из-за того, что генерал Сэнриямы прервала серию дилера дешёвой комбинацией, ведь она знала: её собственный следующий конёк обернётся бэйманом и позволит продолжить серию дилера.

Четыре круга спустя рука Цурута Химеко сложилась окончательно: 333567789S, восточный, восточный, белый, белый, причём среди них был один дорогой тайл. Стоило ей объявить победу, как это принесло бы бэйман.

Цурута Химеко без малейших колебаний объявила риичи.

— Игрок Цурута Химеко из Синдодзи первой объявляет риичи!

Усудзуми Хацуми окинула взглядом сброс. До сих пор из козырных тайлов вышел лишь один красный чун, в то время как у неё на руках оставалось по две штуки восточного, южного, западного и северного ветров.

Что-то было не так. Что именно? Это заставило Усудзуми Хацуми с настороженностью посмотреть на Исаяма Ю, ведь она чувствовала: в Ю есть что-то неуловимо похожее на принцессу. Когда Исаяма Ю впервые прибыла в Кагосиму, принцесса испытала странное предчувствие. Хотя было неизвестно, связано ли это с девятью богинями, обитающими в теле принцессы, Хацуми была уверена: Ю и принцесса, скорее всего, одного поля ягоды.

Исаяма Ю тянет тайл — чистый белый дракон. У неё на руках уже было три фая и три чуна, а теперь пришёл белый. К тому же, судя по её наблюдениям и предматчевому анализу привычек той девочки из Синдодзи, та ни разу не тронула три тайла справа и как раз в правой части ряда только что сбросила S и объявила риичи. Согласно предматчевым выкладкам, после того как этот форвард побеждает в одной раздаче, генерал в той же самой раздаче должна забрать выигрыш, вдвое превышающий стандартные очки.

— Бэйман?

Взглянув на собственные тайлы — 234456M, три чуна, три фая, белый дракон, — она подумала и решила объявить скрытую готовность.

— Игрок Исаяма Ю из Сэнриямы решила объявить скрытую готовность, ожидая единственного белого дракона! А два других белых дракона находятся на руках у Цурута Химеко из Синдодзи — это же ожидание в одиночку из ада! Если кто-то из двух других игроков сбросит белого дракона и подставится под удар, получится двойной рон с одного сброса! Какая редкость!

Уэда Рёко в нерешительности смотрела на свои тайлы. Дилер уже объявила риичи, а у неё самой — исянтэн в одной масти. Пусть без дорогих тайлов, но у неё осталось всего 43 700 очков. Она тянет 8P, на руках же: 223344667789P и фай. Если удастся собрать комбинацию, это будет как минимум чистый цвет или даже семь пар с чистым цветом. И хотя сбрасывать незнакомый тайл сейчас опасно, вместо того чтобы вынужденно защищаться, лучше пойти в атаку.

— В конце концов, наша Бансэй восемь раз за девять лет пробивалась на национальный турнир!

Она сбросила фай и крикнула: — Риичи!

— Кан.

— Эй? — Уэда Рёко испуганно вздрогнула и легко выдохнула.

— К счастью, не подставилась под рон… — напряжённо следя за сбросом, подумала она.

Исаяма Ю сбросила южный ветер, и Усудзуми Хацуми посмотрела на неё.

[Ю всё такая же вредная! Прекрасно ведь знает, что я не заявляю пон на южный ветер…]

С сожалением отказавшись от объявления пона.

— Игрок Усудзуми из Эйсуй отказалась от пона. Дилер уже объявила риичи, неужели она всё ещё не планирует быструю атаку? Или у неё другие планы?

Усудзуми Хацуми тянет тайл, сбрасывает 1M, и её рука превращается в 22334M, два восточных, два южных, два западных, два северных ветра.

Возможность объявить пон так и не представилась, что доставляло Хацуми немало хлопот. Без понов рука стояла на месте, а избавляться от ветров ей совсем не улыбалось.

Цурута Химеко тянет тайл, делает сброс, самодобычи нет.

В комнате отдыха Сэнриямы Эгути Сэцу развалилась на диване, широко расставив ноги: — Рюка, как думаешь, кто-нибудь сбросит белого дракона?

— Есть вероятность. Если его вытянет кто-то из Бансэй, то матч… — Внимание Симидзудани Рюка внезапно переключилось на экран трансляции: игрок Бансэй после взятия тайла сбросила белого дракона!

Атаго Масаэ поправила очки: — Матч окончен. Собираемся, готовимся к следующему туру!

http://bllate.org/book/24312/2825689

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь