Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 10

Утро ранней весны всё ещё было холодным. Исаяма Юэ тянула за собой дорожный чемодан, а рядом шла Исаяма Ю, в обеих руках державшая по стаканчику горячего молочного чая.

– Сестрица... – Исаяма Ю не понимала, почему её сестра купила молочный чай, но даже не притронулась к нему.

– Молчи. Держи, а... – Исаяма Юэ остановилась и достала из кармана палочку Pocky. Она протянула её Исаяме Ю, у которой были заняты обе руки – та держала стаканчики с чаем и не могла взять сладость пальцами, поэтому ей пришлось обхватить её губами.

– Хе-хе... – Исаяма Юэ с довольным видом вытащила ещё одну палочку, зажала её в зубах и надломила. Сладкое молочное покрытие в сочетании с печеньем вызвало у неё какое-то необъяснимое чувство счастья.

Они продолжили путь и вскоре добрались до полупустой станции.

Взглянув на часы – было без десяти пять, до поезда оставалось десять минут, – Исаяма Юэ отпустила ручку чемодана, легко ущипнула Исаяму Ю за щеку и аккуратно поправила ей чёлку, которую немного растрепал холодный ветер.

– Ю, я поехала. Позвоню тебе, как только прибуду в Токио. – Исаяма Юэ подхватила чемодан, повернулась, но вдруг, словно что-то вспомнив, достала из кармана телефон, разблокировала экран и поднесла его прямо к лицу Исаямы Ю.

На обоине красовалась фотография, сделанная накануне, когда Исаяма Юэ заплела сестре два хвостика. Игривые хвостики, подчёркивающие детское очарование девочки, удивительным образом сочетались с её холодноватым температурой нравом; этот яркий контраст придавал обычно отстранённой и недоступной Исаяме Ю капельку душевности.

– Ты у меня просто прелесть! – улыбнувшись, Исаяма Юэ убрала телефон, повернулась и шагнула к турникетам, махая на прощание рукой, не оборачиваясь.

– Прелесть... ли?

Вернувшись на съёмную квартиру ровно в пять двадцать и решив, что у неё есть ещё немного времени вздремнуть, Исаяма Ю отставила в сторону два уже остывших стаканчика с молочным чаем, переоделась в пижаму и снова легла в постель.

Зазвонил телефон. Она открыла его: от сестры пришло сообщение – смайлик с кошачьей мордочкой «〈^ω^〉».

Исаяма Ю тут же заблокировала экран, накрылась с головой одеялом и попыталась уснуть: если бы она ответила, эта переписка затянулась бы до бесконечности.

– Глупая сестрица...

Утренние уроки пролетели незаметно. Хотя сегодня, в отличие от прошлых дней, общение с окружающими не свелось к нулю – несколько одноклассников поздоровались с ней по приходе (пусть приветствие той девочки с длинными синими волосами и ростом младшеклассницы выглядело немного странно), – Исаяма Ю чувствовала, что день складывается неплохо.

В обеденный перерыв ученики вовсю суетились: одни спешили в столовую за булочками, другие доставали принесённые из дома бэнто.

Химия Тихая, казалось, была чем-то занята и, в отличие от предыдущих двух дней, не собиралась уходить слишком рано. Исаяма Ю достала пакет с двумя порциями бэнто.

– Химия... – Исаяма Ю замялась, не зная, как обратиться. Произнести одну лишь фамилию Химии Тихая у неё никак не получалось.

– А? Что-то случилось, Исаяма-кун? – с удивлением спросила Химия Тихая.

– Симидзудани, Эндзёдзи и остальные зовут нас пообедать вместе, – передала Исаяма Ю слова Симидзудани Рюка, сказанные накануне.

– Э? Прости! Я бы с огромным удовольствием, но мне нужно идти обедать домой. – Химия Тихая смущённо принялась крутить в пальцах прядь длинных волос, падающую на грудь. Не умея отказывать людям, она мгновенно почувствовала укол совести.

– Вот как, тогда ничего не поделаешь. – Поразмыслив, Исаяма Ю решила, что и правда поделать тут нечего. – Ну, тогда я пойду.

– И... Исаяма-кун...

– М? – только что развернувшаяся Исаяма Ю обернулась.

– Твои волосы... понимаешь... тебе очень идет... – Доворив, Химия Тихая почувствовала, как её лицо заливается краской. Сегодня на уроке она то и дело засматривалась на новую причёску Исаямы Ю и в итоге прослушала часть важного материала, не сделав толком записей.

– Правда? – На сердце вдруг стало тепло и радостно. Повернувшись обратно, она тихо бросила: – Спасибо, – и вышла из класса.

Химия Тихая, всё ещё немного рассеянная, тоже поднялась с места и покинула помещение.

– Коната, на что ты так смотришь? – раздался чей-то голос со стороны.

– О, та девочка так похожа на Сэндзёгахару Хитаги! К тому же сегодня она с двумя хвостиками, просто супер!

– Э? Хвостики...?

У входа в учебный корпус их уже ждали Симидзудани Рюка, Эндзёдзи Токи и присоединившаяся к ним Эгути Сэцу.

– Эй! Ю, сюда-сюда! – Эгути Сэцу замахала рукой.

– Тогда... давайте поедим там, где мы впервые познакомились с Исаямой-кун? Здесь как-то слишком многолюдно... – Членкини клуба маджонга Сэнриямы всегда пользовались всеобщим восхищением учеников, особенно Эгути Сэцу и Симидзудани Рюка, которые еще первокурсницами попали в основной состав команды Сэнриямы. Эти двое давно стали кумирами для большинства школьников.

Эгути Сэцу, которой было не по себе от восхищённых и влюблён2ных взглядов проходящих мимо девчонок, согласно закивала. У неё и так имелась привилегия не носить школьную форму, из-за чего она сильно выделялась, а будучи к тому же главной звездой Сэнриямы, она явно страдала от избытка внимания.

Немного пройдя пешком, четвёрка остановилась у той самой скамейки под деревом. Поскольку это место находилось далеко от учебных корпусов, никаких других учеников поблизости не наблюдалось.

Оглядевшись, девушки сошлись на том, что местечко и правда отличное.

– Вау, Ю, твое бэнто выглядит таким аппетитным. Это онигири? – воскликнула Эгути Сэцу, заглянув в открытую коробочку Исаямы Ю и оценив внешний вид угощения.

– Бэнто Суки наверняка такое же милое, как и всегда, – пробормотала с набитым ртом Эндзёдзи Токи, отправляя в рот кусочек яйца из только что открытого бэнто.

– Да заткнись ты! Мама приготовила, я-то тут при чём! – покраснев от слов подруги, Эгути Сэцу открыла свою коробочку, подцепила палочками сосиску в форме осьминога и свирепо зажевала её.

– Э? А у Исаямы-кун бэнто совсем не такое, как у нас. Эта штука, похожая на онигири, приготовлена явно не из риса!

– Внутри клейкий рис, а снаружи – тесто из пшеничной муки.

– Э? И в обеих коробочках у тебя только это? – удивленно спросила Симидзудани Рюка.

– Ничего страшного, я всё это съем, – Исаяма Ю отломила кусочек и надкусила его. – Вкусно...

– Так нельзя, это же тяжело переваривается, да и питательных веществ недостаточно!

– Всё в порядке, главное, чтобы было вкусно, – немного подумав, ответила Исаяма Ю.

– Мм, сладковато, с легким солоноватым привкусом... Мм, вкусно! – Эндзёдзи Токи неизвестно когда успела стянуть кусочек, отправить его в рот и теперь невнятно давала оценку.

– Правда же! – Исаяма Ю слегка обрадовалась: когда то, что тебе нравится, одобряют другие, это приносит радость.

– Вы обе, прекращайте капризничать и ешьте овощи! Если питаться только этим, можно быстро растолстеть! – Симидзудани Рюка положила по кусочку сладкого перца в тарелки Эндзёдзи Токи и Исаямы Ю.

– Это же еда самого дьявола... – простонала Токи, подцепляя перчик палочками.

http://bllate.org/book/24312/2825679