Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 8

Её сила неплоха, но в полную силу она не выкладывалась… — поразмыслив немного, серьёзно произнесла Исаяма Ю. В самом начале они не слишком старались, вернее, не привыкли к стилю боя Исаяма Ю и немного недооценили её.

— Верно! Но то, что ты сумела за столь короткое время найти их слабые места — просто прекрасно. Атаго Масаэ совершенно не скрывала своего восхищения Исаяма Ю. Маджонг порой сводится к психологической игре: кто быстрее обнаружит уязвимости противника и нанесёт результативный удар. Ты смогла найти мои слабости, а я могла бы воспользоваться твоими.

[Этот ребёнок, пожалуй, не так прост, но у нас ещё есть время.]

Атаго Масаэ поднялась с места: — Исаяма-кун, мне нужна твоя помощь… — её тон был предельно серьёзным.

— Слушаю, — тут же поднялась в ответ Исаяма Ю.

— Каждый день играй с остальными членами клуба, не сдерживайся. Пусть они отчетливо увидят собственные слабые стороны.

— Хорошо… — Исаяма Ю немного подумала и решила, что на эту просьбу можно согласиться.

— Большое спасибо…

……

Проведя в клубе несколько матчей, слегка уставшая Исаяма Ю спустя добрых десять минут пешего хода вернулась в свой съёмный дом. Достала ключ, открыла дверь.

— Ю, ты вернулась… — донёсся слегка взволнованный голос её старшей сестры Исаяма Ёми.

— Угу… — Исаяма Ю скинула обувь, надела белые тапочки в виде кроликов и, повернувшись, аккуратно поставила туфли на место. Пройдя в гостиную, она обнаружила, что на обеденном столе уже расставлена еда.

Приблизившись к столу, она внимательно осмотрела угощение: блюда были самыми обычными, но Исаяма Ю их очень любила. На пару был приготовлен речной окунь, щедро присыпанный ярко-зелёным мелко нарезанным луком, выглядело это очень красиво. Рядом стояли грибы с чесночным ароматом и жареный бамбуковый побег с зелёным перцем и яйцом, отчего перец и побеги склеились между собой.

Глядя на ярко-зелёный перец, Исаяма Ю слегка нахмурилась, но тут же перевела взгляд на нежно-белые бамбуковые побеги, и в её душе развернулась целая борьба — есть это или не есть.

На кухне, накладывая рис в пиалы, Исаяма Ёми позволила себе чуть заметную улыбку.

— Ю, иди возьми рис, — Исаяма Ёми протянула две наполненные пиалы Исаяма Ю, которая только что вымыла руки под кухонным краном.

Исаяма Ю отнесла обе пиалы к столу, а следом за ней появилась и Исаяма Ёми с кастрюлей супа.

— Приятного аппетита…

Исаяма Ю уже собиралась подцепить палочками чесночный гриб, как вдруг заметила, что старшая сестра смотрит на неё с улыбкой.

Немного заторможенная Исаяма Ю замерла, возвращая палочки, которыми так ничего и не взяла. Она протянула руку и потрогала себя за лицо, но ничего необычного не нащупала.

— Какая же Ю всё-таки милая! — Исаяма Ёми протянула руку и положила сестре кусочек рыбы на пару. — Похоже, все эти годы протеин, которым я тебя кормила, пошёл на пользу! — Взгляд Исаяма Ёми скользил по не до конца созревшей, но идеально сложенной фигуре Исаяма Ю.

Исаяма Ю склонила голову набок, похоже, не до конца понимая смысл слов сестры.

— Ладно, давай ешь быстрее! А то еда остынет, — с улыбкой произнесла Исаяма Ёми, не стараясь ничего объяснять.

После ужина Исаяма Ю сначала приняла душ, а вернувшись в гостиную, обнаружила, что посуда уже вымыта. Сестра сидела на диване и листала мангу.

Исаяма Ю подошла, села рядом с Исаяма Ёми и принялась расчёсывать белым гребнем свои длинные, доходившие до пояса волосы.

— Ю, давай я помогу! — Исаяма Ёми отложила мангу в сторону.

— М? — Исаяма Ю удивилась. Старшая сестра крайне редко предлагала расчесать ей волосы. Дома она всегда запиралась в комнате спозаранку, а по утрам любила поспать, так что застать её за расчёсыванием волос почти не удавалось — разве что мама время от времени приводила её причёску в порядок.

Хотя вопросы оставались, Исаяма Ю всё же протянула гребень сестре, у которой слегка загорелись глаза: она просто не умела отказывать, особенно членам своей семьи.

Исаяма Ёми мягко распутала пальцами слегка растрёпанные волосы Исаяма Ю, а затем принялась расчёсывать их гребнем с редкими зубьями — от макушки до самых кончиков, легко и без единого заторчика.

— А у Ю ведь прекрасные волосы, такие прямые, и даже кончики не секутся, — Исаяма Ёми слегка завидовала шевелюре младшей сестры.

Исаяма Ю не знала, какие волосы бывают у других людей, поэтому ничего не ответила.

Расчёсывая пряди, Исаяма Ёми вдруг словно что-то вспомнила: — Ю, подожди секунду! — С этими словами она вскочила и убежала в спальню, а мгновение спустя вернулась, держа что-то в руках.

— Только не шевелись! — Исаяма Ёми повозилась с волосами Исаяма Ю, и наконец объявила: — Готово! — Она с огромным удовлетворением оглядела сестру, у которой теперь красовались два симпатичных хвостика. — Ой! Красота! Прелесть… Ах да, телефон! — и она снова убежала в спальню.

Исаяма Ю в недоумении тронула рукой высокие хвостики, в которые сестра собрала ей волосы. Ей ещё никогда не делали подобных причёсок, она совершенно не умела обращаться с заколками, и лишь изредка, когда это было необходимо, связывала волосы простым хвостиком при помощи красной ленты, подаренной мамой. Ничего подобного этой милой причёске у неё никогда не было.

— Так, Ю, улыбнись… — командуя Исаяма Ю, Исаяма Ёми вскинула телефон с видом человека, готового к действию.

[Улыбнуться? Согласно той самой энциклопедии, уголки рта должны подняться вверх, а лицевые мышцы — натянуться…]

Поразмыслив немного, Исаяма Ю обеими руками приподняла уголки рта за указательные пальцы.

— Пф-ха-ха! Ну совсем ты не умеешь улыбаться, Ю! — смеясь, произнесла Исаяма Ёми, однако руки её не останавливались: — Щёлк-щёлк… — раздавались звуки серии снимков, после чего она велела Исаяма Ю опустить руки и сфотографировала её ещё с нескольких ракурсов.

— Всё! Готово! — довольная Исаяма Ёми заскользила пальцем по экрану телефона, любуясь плодами своего труда.

— Тогда я пойду отдыхать, — Исаяма Ю не понимала, почему сестра так веселится, но видя её настроение, чувствовала, как на душе становится гораздо легче. В конце концов, у сестры скоро начиналась учёба, и видеться так часто они уже не смогут.

— Хорошего отдыха, Ю, — Исаяма Ёми ласково погладила её по голове.

— Разве ты не ложишься, сестрёнка? Разве твой автобус не завтра в пять утра? — припомнила Исаяма Ю то, о чём сестра упоминала накануне.

— Да, я сейчас тоже пойду, — Исаяма Ёми опустилась на диван и открыла оставленный рядом ноутбук.

Убедившись, что у сестры ещё есть дела, Исаяма Ю больше ничего не сказала и вернулась в свою спальню.

Открыв ноутбук, Исаяма Ёми убедилась, что младшая сестра ушла в комнату. Она запустила мессенджер для социальных сетей и зашла в чат под названием Объединяйтесь, затворницы!

Просмотрев список контактов, она заметила, что аватар пользователя по имени Саори Бадзина подсвечен зелёным, и дважды кликнула, чтобы открыть окно диалога.

Исаяма Ёми: Эй! Саори-чан. Фотографию получила?

Саори Бадзина: Да, твоя младшая сестра очень хорошенькая.

Исаяма Ёми: Ещё бы! Моя сестра — милейшее создание в мире.

Системное сообщение: [Сяо Тунтун вошел в чат.]

http://bllate.org/book/24312/2825677