Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 6

— Химия-домудзё, я не знаю, почему вы так сильно терзаетесь чувством вины, но ваша сестра наверняка не хотела бы видеть вас такой. — Симидзудани Рюка аккуратно поправила подушку и подошла к Химии Чихае. Эндзёдзи Токи послушно молчала.

— Да, моя сестра не хотела бы видеть меня такой, и она вообще больше ничего не увидит. Моя... ошибка, это моя вина! Но... сестрёнка...

Заикаясь от подступающих слёз, Химия Чихая больше не могла сдерживать рыдания.

Это было весной, в день посещения больницы. Старшая сестра Химии Чихаи с самого детства отличалась слабым здоровьем, а в последнее время у неё то и дело поднималась температура, из-за чего ей пришлось лечь в больницу.

— Сестрёнка, смотри! — шестилетняя Химия Чихая только что принесла с улицы несколько сорванных полевых цветов, в то время как мама и папа обсуждали с врачом её состояние.

— Какая красота, Чихая, спасибо. — Сестра Химии Чихаи приняла букет и бережно прижала его обеими руками. Рядом на тумбочке лежала стопка журналов о маджонге.

— Чихая, когда сестра поправится, мы снова сыграем вместе в маджонг, хорошо? — Две чистые слезы скатились по её щекам, но на лице по-прежнему играла мягкая улыбка.

— Угу! Чихая больше всего на свете любит играть с сестрой в маджонг!

Протянув руку, она нежно погладила Химию Чихаю по голове:

— Чихая должна быть послушной, только тогда сестра сможет играть с тобой, ладно? И что бы ни случилось, всегда будь счастлива.

Хотя Чихая не понимала, почему сестра плачет, она всё равно послушно кивнула.

— Время подходит, давайте отвезём пациентку в операционную. — Мужчина в белом халате врача вошёл в палату в сопровождении двух медсестёр.

Сестра Химии Чихаи улыбнулась Чихае и постаралась утешить мать, которая уже заливалась слезами. Отец Химии Чихаи с покрасневшими глазами обнял жену и крепко сжал руку Чихаи.

Огоньки над входом в операционную загорелись, а затем погасли.

Врач вышел с мрачным выражением лица, и родители Химии Чихаи тут же бросились к нему. Доктор покачал головой. Шансы на успех этой операции были ничтожно малы, к тому же у пациентки случился внезапный приступ астмы.

Мать Химия Чихаи в одно мгновение словно окаменела...

В полумраке до её слуха донеслись обрывки разговора врача и медсестёр:

— У пациентки была аллергия на цветочную пыльцу...

[Аллергия на пыльцу... те цветы, которые я только что подарила сестре...]

Родители Химии Чихаи не могли винить Чихаю — это была их собственная вина, ведь они слишком сильно опекали старшую дочку и упустили из виду то, чего ни в коем случае не должно было случиться. Однако мать Химии Чихаи никак не могла примириться со смертью дочери, её рассудок пошатнулся, и в последующие дни она часто принимала Химию Чихаю за свою старшую сестру. Из-за этого между родителями Химии Чихаи вспыхнула ссора, их отношения окончательно испортились, и отец уехал строить карьеру в Америку.

Мучимая невыносимым чувством вины, Химия Чихая стала играть роль умершей сестры перед собственной матерью. Она отрастила длинные волосы, которые ей самой совсем не нравились, и принялась изучать правила этикета, к которым не лежала душа...

...

Исаяма Ю снова крепко обнял плачущую Химию Чиху, отчаянно желая хоть как-то её утешить.

Эндзёдзи Токи смахнула с глаз слёзы, которые неизвестно когда покатились по щекам:

— Я слышала о таких болезнях в больнице... на самом деле, даже если бы ты не дарила ей цветы...

Симидзудани Рюка достала носовой платок и протянула его Химии Чихае:

— Исаяма-домудзё, что вы имели в виду под тем вопросом... — В подобной ситуации было лучше как можно скорее сменить тему.

— Маджонг... может служить средством общения... — Исаяма Ю очень хотел всё объяснить, но смог подобрать лишь слова, которые было невероятно трудно понять.

— Средством общения... с сестрой... — Химия Чихая резко выпрямилась, и её взгляд впервые встретился со взглядом Исаямы Ю. О всяком смущении она сейчас даже не думала.

— Если ты любишь маджонг... это возможно. — Исаяма Ю произнёс это совершенно спокойным тоном, судя по всему, даже не подозревая, насколько ошеломляюще звучали его слова.

— Что для этого нужно сделать? — тут же спросила Химия Чихая.

— Навязчивая идея, то, как сильно твоя сестра любила маджонг... — Слова Исаямы Ю по-прежнему оставались загадкой.

— Сестра очень сильно любила маджонг... она участвовала в национальном турнире по маджонгу среди учеников средней школы.

— Ты любишь маджонг? — Тон Исаямы Ю звучал предельно сурово.

— Я... я люблю маджонг, очень люблю... но... но по моей вине... сестра... она больше никогда не сможет зіграть со мной... — Химия Чихая испытывала поистине безграничную, всепоглощающую боль.

Наступил вечер, около шести часов. Весной в это время на улице уже царила кромешная тьма. В клубе маджонга Симидзудани Рюка, Эндзёдзи Токи, Химия Чихая и Эгути Сэцу ждали Исаяму Ю, который отлучился, чтобы зайти домой и кое-что взять.

Дверь клуба отворилась, и все четверо тут же подались вперед. На пороге показался Исаяма Ю в традиционном костюме мико и девушка — выше ростом и выглядящая гораздо более взрослой.

Правда, красный подол костюма мико на Исаяме Ю был настолько коротким, что едва отличался от мини-юбки, а полоска нежно-белой, словно фарфор, кожи, видневшаяся между белыми гольфами и красной юбкой, заставляла воображение рисовать самые разные картины.

— Исаяма-домудзё... а это... — с любопытством спросила Симидзудани Рюка.

— Мой старший брат.

— М-мужчина... — Химия Чихая почувствовала себя крайне неуютно. Лёгкая дрожь в теле и испуг, затаившийся в глазах, глубоко задели сестру Исаямы Ю.

— Ю, разве я не говорила, что при других людях ты должна звать меня сестрой? — С этими словами она обеими руками принялась трепать Исаяму Ю за щеки.

— Специально, прошу прощения. — Исаяма Ю решительно принёс извинения, впервые в жизни позволив себе подшутить над собственной сестрой.

— Ну ты и... Ах, здравствуйте, я старшая сестра Исаямы Ю, Исаяма Юэ. — Хотя Исаяма Юэ и удивилась, почему её сестра вдруг оказалась в арендованной квартире, расспрашивать было некогда, ведь у них имелись срочные дела.

— Здравствуйте, приятно познакомиться, я Симидзудани Рюка, а это Химия Чихая, Эгути Сэцу и Эндзёдзи Токи. — Поняв, что сейчас не время для пустых любезностей, Рюка сразу перешла к делу: — Исаяма-домудзё, к чему этот наряд?

— Сестра заставила надеть... — честно ответил Исаяма Ю.

— Ну, в двух словах тут не объяснишь, поговорим как-нибудь в другой раз. Ю, давай начнём. — Исаяма Юэ взяла Исаяму Ю за руку и подвела к столу для маджонга, сдвинув лежавшие на нём плитки в сторону. Она уже собиралась продолжить, как вдруг раздался щелчок затвора — «клик!» — и все увидели, что Эндзёдзи Токи держит в руках смартфон.

— Рюка, костюм мико Исаямы-домудзё просто великолеплен... — Эндзёдзи Токи повернула экран телефона к Симидзудани Рюке.

— Токи, так поступать крайне невоспитанно!

Токи уже собиралась извиниться, как вдруг телефон у неё из рук выхватила Исаяма Юэ с горящими от предвкушения глазами. Она быстро пощёлкала по экрану своего аппарата, и раздался короткий звук: «Бип».

— Простите-простите, я уже давно мечтала сфотографировать Ю в костюме мико, только вот на Новый год отец обычно запрещает нам брать с собой телефоны. — Исаяма Юэ легко улыбнулась и вернула гаджет Эндзёдзи Токи.

— Ого! Редкая версия... коллекционная... — Эндзёдзи Токи тут же добавила эту фотографию в папку с смайликом ^ω^ в качестве названия.

— Токи... ну просто слов нет... — Симидзудани Рюка не знала, как бороться с Эндзёдзи Токи, но тут ей в голову пришла мысль: — Разве Исаяма-домудзё ходит в школу в костюме мико?

— Нет, это вещица моей сестры...

Исаяма Юэ сделала вид, будто ничего не расслышала, и отвернулась.

[Разве я признаюсь им, что только что вернулась с фестиваля додзинси, купила этот наряд и просто захотела посмотреть, как он будет смотреться на Ю? Впрочем, на Ю он сидит и правда потрясающе!]

P.S. Сегодня будет ещё одна глава...

Тьфу ты! Договаривались же на одну главу в день, откуда вдруг взялась вторая...

На самом деле мне очень хочется, чтобы вы добавляли историю в избранное и рекомендовали её, но просить об этом как-то неловко, поэтому я написал ещё одну главу в качестве подарка, спасибо!

http://bllate.org/book/24312/2825675