Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 3

— Исаяма-кун, у тебя очень хорошо получается играть в маджонг, не хочешь вступить в клуб маджонга? — Симидзудани Рюка откуда-то достала пачку печенья, вскрыла упаковку, вытащила одну штучку, и Токи приоткрыла рот, беря её. Словно белка, грызущая фундук, она захрустела печеньем.

— Вступлю! — не раздумывая, Исаяма Ю сразу же выразила желание присоединиться к клубом маджонга.

— Эй, а ты не хочешь подумать? В клубе маджонга каждый день проходят обязательные тренировки, знаешь ли. С твоими навыками ты вполне можешь попасть в основной состав, а скоро начнется сбор перед весенним турниром, где будут отбирать игроков для стартовой четверки, так что это может помешать учебе! — Симидзудани Рюка всё же решила высказаться заранее, чтобы Исаяма Ю была к этому готова.

— Почему ты смотришь на меня? Даже если я буду играть, всё равно смогу набирать проходные баллы! — заметив, что Исаяма Ю смотрит на неё с непонятным выражением лица, Эгути Сэцу тут же немного занервничала. — Ничего страшного.

— Эй! Не игнорируй меня!

— А, привет.

Эгути Сэцу окончательно потеряла боевой настрой. Давайте сыграем ещё одну партию... — Токи и Рюка ещё должны отдохнуть... —

— Я сыграю!

— Я тоже хочу...

— Сато-семпай и Фудзита-семпай, как раз вовремя, скорее, давайте начнем! — Эгути Сэцу нетерпеливо уселась на место и принялась делить счетные палочки.

— Хай-хай... Сэцу, ну ты и энерджайзер. Оу, привет, Исаяма-кун, я ученица третьего года обучения Фудзита Марэй, а это тоже ученица третьего года, её зовут Сато Аоко, к тому же я капитан клуба маджонга.

— Здравствуйте. — Исаяма Ю всегда была немногословна и с трудом с кем-либо общалась. Эта старшеклассница отнеслась к ней очень доброжелательно, но поддержать нормальный разговор не получалось, и Исаяма Ю находила это досадным.

Партия началась быстро. Исаяма Ю играла с запада, справа от неё сидела капитан Фудзита Марэй, слева — старшеклассница третьего года Сато Аоко, а напротив — ученица второго года и новоявленный ас этого года Эгути Сэцу. Двое из четырех игроков в прошлом году были в основном составе Сэнрияма на национальном турнире, их сила была весьма внушительна.

Прошло всего четыре круга первой раздачи, как Эгути Сэцу вытащила счетные палочки:

— Риичи!

<Судя по натиску ученицы Эгути, количество очков должно быть немаленьким. Хотя у меня уже икэнситэ, если сбросить эти две тайлы, высок риск сделать фудзю, сначала схожу с готовой.>

— Цимо, ипацу, саншоку додзюн, по 1100 очков с каждого.

Трое достали счетные палочки и передали их Эгути Сэцу.

Эгути Сэцу продолжала дилерскую серию, пока на четвертой сдаче восточного круга её не сбила победной комбинацией капитан Фудзита Марэй.

Исаяма Ю не делала ошибок на сбросе, её счет оставался на отметке 23 000 очков.

<Странное ощущение, кажется, будто тайлы в руках обрели собственную жизнь. Хотя это всего лишь маджонг.>

Восточный круг, вторая раздача, первая нона. Стартовая рука: 2, 6, 7, 9 манов, 5, 9 пинов, 3, 3, 5, 7, 9 сонов, восток, север, фат. Рука очень плохая, но очевидно, что и у остальных трех игроков дела обстояли не лучше. После нескольких кругов розыгрыша никто так и не объявил риичи.

Спустя десять кругов рука Исаяма Ю уже вошла в состояние икэнситэ: 2, 2, 9, 9 манов, 9, 9 пинов, 3, 3, 7, 7 сонов, восток, север, чун. Выпал восток, она сбросила чун, таким образом собрав тэнпай. Правда, в сбросе пока не было севера — вполне возможно, что пара северов или даже триплет находились у кого-то на руках, поэтому Исаяма Ю не стала объявлять риичи.

Игрок слева сбросил первый север в текущем сбросе, никто не объявил минкоку или кан, и Исаяма Ю не стала объявлять победу, возникло какое-то странное чувство.

Выпал север. — Цимо, тэйтоку, по 1600 очков с каждого.

...

— Рон, тэйтоку, по 1600 очков с каждым, на четвертой сдаче это 2000 очков.

— Ой! Опять тэйтоку! Да ещё и намеренно ждала на девятке пинов, которую Сэцу сбросила пару кругов назад! Вау, новенькая в этом году просто ужасна.

Хотя тэйтоку — это такая комбинация, которую нельзя объявить открыто и которую можно отчасти предугадать, наблюдая за сбросом, Исаяма Ю не объявляла риичи, из-за чего бдительность троих соперниц снизилась. Часто бывает так, что твоя рука развивается отлично, уже на подходе к тэнпаю, а другие не объявляют риичи, и волей-неволей хочется рискнуть — в конце концов, проигрывая, если не пытаться догнать, точно проиграешь. Из-за излишней спешки они вместо этого попадали прямо в искусно сплетенную ловушку.

<Неужели этот ребёнок — такой же монстр, как Миянага Тэру? Но я совершенно не чувствую той жуткой ауры.> — Фудзита Марэй мысленно прикинула расклад и решила, что всё же стоит показать всё это тренеру.

— Ой, у меня отрицательный баланс очков, до чего же я жалка! — беззаботно улыбнулась Сато Аоко.

— Хм, сила Исаямы-кун впечатляет, весенний турнир в этом году будет интересным, — Эгути Сэцу, скрестив ноги, вертела в пальцах плитку восточного ветра.

— Я отнесу записи партий тренеру, вы пока отдохните. Аоко, пошли со мной!

— Хай-хай-хай, госпожа капитан!

Проводив их взглядом, Эгути Сэцу заскучала: — И что нам теперь делать? Как скучно!

Симидзудани Рюка была занята кормлением и не обращала внимания на слова Эгути Сэцу, Эндзёдзи Токи тоже была занята процессом поглощения пищи и ничего не замечала, в то время как Исаяма Ю сосредоточенно наблюдала за этой сценой кормления.

— Опять меня игнорируют! Ах ты противная Ю, погоди, я тебе покажу! — Эгути Сэцу, уязвленная бессознательным игнорированием со стороны Исаямы Ю, протянула руку и принялась щекотать её за бока.

— Ой... — Исаяма Ю вздрогнула от неожиданности, а ощущения в области талии заставили её невольно рассмеяться.

— Ты умеешь смеяться?! Получай ещё! — Эгути Сэцу и не думала останавливаться и щекотала её снова.

Исаяма Ю снова захихикала, но не отстранилась, продолжая сидеть неподвижно, как изваяние.

Сэцу щекотала — Ю смеялась, прямо как игрушка со встроенным звуковым модулем.

— Забавно... — Эгути Сэцу продолжила щекотку, и смех Исаямы Ю не прекращался.

— Странный человек, почему она не убегает? Правда ведь, Рюка? — Эндзёдзи Токи, переключив внимание на Исаяму Ю, приподнялась — очевидно, ей стало интересно.

<Такая красивая девчонка и при этом такая странная. Она ведь могла убести, неужели ей приятно, когда её щекочут? Нет-нет-нет! Это же ужасно неприятно, Сэцу меня точно так же щекотала.>

— Токи, ты проснулась? — Симидзудани Рюка почувствовала, что ноги внезапно освободились, и обернулась.

— Угу, Сэцу слишком шумная!

— Сэцу! Не издевайся над новенькой! — заметив, что Сэцу щекочет Исаяму Ю уже довольно долго, Рюка сделала ей замечание.

— Хай-хай, прости-прости, Ю!

— Угу... — не зная, что ответить, Исаяма Ю просто выпрямилась. Вдруг она почувствовала, что от действий Эгути Сэцу её одежда немного растрепалась, и ей пришлось встать, чтобы привести себя в порядок.

— Исаяма-кун, из каких ты мест? — Рюка хотела поближе пообщаться с этой интересной первокурсницей.

— Тэннодзи.

— О, там много святилищ, мы часто ходим туда на Новый год! — Эгути Сэцу снова уселась, поджав ноги.

— Да уж, в Новый год обязательно нужно сходить в святилище помолиться, иначе не почувствуешь атмосферу праздника! — Рюка вздохнула, так как Токи снова улеглась отдохнуть, положив голову ей на колени. — Токи, ты снова устала?

— Угу... Как же хочется снова сходить в святилище, в последний раз мы были там два года назад, — задумалась Токи. — Правда, чтобы подняться к святилищу Ясуи, еще и в гору карабкаться надо. Какая же это мука! Ой-ой-ой! Та мико, которую мы тогда видели, была просто красавицей! И волосы у нее точно такого же цвета, как у Исаямы-кун!

— И правда! Только у Исаямы-кун волосы чуть подлиннее.

http://bllate.org/book/24312/2825672