Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 2

В полдень, после окончания занятий, Исаяма Ю ощутила легкий дискомфорт от подступающего чувства голода. Вокруг витал слабый аромат еды — она забыла взять с собой бенто. Исаяма Ю поднялась с места, собираясь купить что-нибудь перекусить, но, обернувшись, обнаружила, что Химия Тихая уже куда-то исчезла.

Она дошла до школьного киоска с едой, бегло всё осмотрела и взяла один хлебец с красной фасолью и банку сока. Усевшись на скамейку под деревом во внутреннем дворе, она надрвала упаковку, вытащила хлеб и откусила кусочек. На вкус оказалось неплохо: сладкая красная фасоль уже успела развариться, а в сочетании с мягким тестом получалось очень вкусно и ароматно.

— Рюка… ты… здесь… глаза совсем не открываются… — Девушка с короткими черными волосами до плеч покачиваясь брела к Исаяма Ю, внезапно рухнула вперед и уткнулась лицом в колени Исаяма Ю.

Исаяма Ю озадаченно посмотрела на неё:

— Ты что, в обморок падаешь?

— Рюка… где Рюка?

— Не знаю.

Исаяма Ю доела хлеб, открыла сок и сделала глоток. Внезапно ей показалось, что что-то идет не так. Что ей теперь делать? Бросить девочку здесь или пойти поискать Рюку? В голове у девушки пронеслись самые разные мысли.

— Ты уснула? — Исаяма Ю совершенно не представляла, как поступить, поэтому решила просто задать пару вопросов.

— Нет, только что немного закружилась голова от голода, а теперь, когда я впитала энергию подушки из коленей, стало намного лучше.

— Вот как… — Исаяма Ю не знала, что ответить на слова этой девушки.

— Эй, прям как с Рюкой.

— Токи… Токи… Токи, ты здесь, я так за тебя волновалась! — К ним подбежала ученица в форме второго года обучения. Её длинные, до поясницы, черные волосы развевались на ветру.

— Не переживай, со мной всё в порядке.

— А это кто? — с любопытством разглядывала девушка таинственную незнакомку. Токи предъявляла очень высокие требования к подушке из коленей, однако эта девочка ей явно угодила. 〈Новенькая, наверное? Раньше я её здесь не видела. Какая редкая красавица.〉

— Исаяма Ю, первый год, третий класс.

— Ах, первогодка! Привет, я Симидзудани Рюка из второго года, первого класса, а это Токи, Эндзёдзи Токи.

— Токи, я купила ту булочку, давай поешь скорее. — Симидзудани Рюка достала сдобу и протянула её Эндзёдзи Токи, которая только что поднялась с колен Исаяма Ю.

— Ну ладно… в конце концов, я просто болезненная…

Глядя на резвящихся и болтающих девушек перед ней, Исаяма Ю словно начала понимать, какими на самом деле должны быть лучшие подруги — совсем как те парочки влюбленных, что показывают по телевизору.

— Исаяма-сан, до конца обеденного перерыва еще есть немного времени, как насчет того, чтобы пойти с нами в клубную комнату и выпить чаю? — Симидзудани Рюка обратилась с приглашением к сидевшей рядом девочке, чье спокойствие казалось почти неестественным.

— Большое спасибо. — Исаяма Ю вежливо согласилась, хотя изначально собиралась просидеть здесь до самого начала уроков.

Под предводительством двух девушек они быстро добрались до помещения клуба маджонга.

— Извините за беспокойство…

В комнате находилась лишь одна девушка с короткой стрижкой, но одетая в весьма андрогинном стиле: черная мужская форменная куртка и фиолетовые шорты.

— Ого! Токи, Рюка притащила сюда твоего призрачного сопартийца! И еще кто-то с ней, как удачно, давайте-ка сыграем партию в маджонг!

— Э, я пожалуй пас, я уже год состою в клубе, но почти не играла в маджонг, — с некоторым унынием протянула Эндзёдзи Токи. — Я не такая бодрая, как ты, Сэцу, после одной партии в маджонг чувствую себя совершенно вымотанной.

— Так дело не пойдет! Тело нужно тренировать, тогда и здоровье улучшится. Исаяма-сан умеет играть в маджонг? — обернулась к ней Симидзудани Рюка.

— Наверное, умею, я всё время играю в онлайн-маджонг, — подумав, ответила Исаяма Ю.

— Отлично, старшеклассницы как раз собираются набирать новых членов клуба, а я всё равно ничем не могу помочь, — вдруг вспомнила Эгути Сэцу. — Кстати, а разве Рюка не ходила вместе со старшими?

— Ну… я немного волновалась за Токи и не пошла… — лицо Симидзудани Рюки слегка покраснело, но тут же приняло обычный вид.

— Тогда давайте сначала сыграем партию!

— Эм, Исаяма-сан, вы же восточный ветер… — заметив, что Исаяма Ю сидит без движения, смущенно напомнила Симидзудани Рюка.

— Разве кости не сами крутятся? — недоуменно спросила Исаяма Ю. В тех играх, в которые она играла раньше, всё вращалось автоматически.

— Это же не онлайн-маджонг, здесь нет такой функции…

— Вот как…

Сохраняя внешнее спокойствие, Исаяма Ю с некоторым предвкушением нажала кнопку броска костей.

Начался первый раунд восточного круга.

Исаяма Ю взяла плитки. Прохладный, ниже температуры тела, маджонг и знакомая текстура принесли ей невероятное успокоение — словно после целого дня помощи в святилище она погрузилась в деревянную кадку, наполненную горячей водой. Это было так же привычно, как отец и мать.

〈Это чувство… у меня никогда такого не было, но оно кажется до боли знакомым. И эти незнакомые друзья…〉

Хлоп. Исаяма Ю сдвинула плитки.

Пять, шесть, семь, восемь, восемь бамбуков, один, один, один, два, три, четыре круга, шесть, семь символов, на приходе — восемь символов.

Эгути Сэцу внимательно вгляделась в расклад:

— Исин!

— Что за везение!

— Рюка, маджонг — это так страшно!

Исаяма Ю оказалась на первом месте с семьюдесятью тремя тысячами очков, в то время как у Эгути Сэцу, Эндзёдзи Токи и Симидзудани Рюка было ровно по девять тысяч очков.

Похоже, в первой же раздаче Исаяма Ю исчерпала всю свою удачу: в дальнейшем каждый сброс и приход плиток словно бы навлекали на нее гнев распорядительницы колоды, и лишь к пятнадцатому круду она кое-как собирала базовое тэнпай. Впрочем, опираясь на опыт, Исаяма Ю ни разу не зашла в пас. Правда, Эгути Сэцу однажды собрала цумо, и очков у неё убавилось на три тысячи.

В конце концов, после сыгранных восьми раздач, вернулись старшеклассницы из клуба маджонга. Четыре девушки доиграли последнюю партию. Эгути Сэцу заняла второе место с тринадцатью тысячами очков, Симидзудани Рюка оказалась на третьем с одиннадцатью тысячами двумястами очками, а у Эндзёдзи Токи, которая так ни разу и не выиграла, осталось всего две тысячи восемьсот очков — и то лишь потому, что Эгути Сэцу и Симидзудани Рюка целенаправленно били по Исаяма Ю, оставляя Токи в покое.

— Этот порядок сброса… он принадлежит той девочке. Каждое движение такое, будто она заранее просчитывает все риски. Идеальная защита, — потрясенно произнесла ученица третьего года с каштановыми волосами. Стоит отметить, что Эгути Сэцу была нынешним тузом Сэнрияма, а Сэнрияма являлась одной из сильнейших команд всеяпонского турнира, неизменно входящей в четверку лучших. Огневую мощь атак Эгути Сэцу было совсем не просто сдержать обычному человеку.

〈Сначала примем её в клуб, а потом будем наблюдать дальше!〉

— Ах, как устала! Рюка…

— Угу… угу… Токи и правда так любит подушку из коленей! — Рюка присела на стоявший рядом стул, а Токи улеглась на её колени на боку.

— Сегодня Токи тоже очень старалась… — нежно произнесла Рюка, поглаживая Токи по волосам.

— М-м… но я всё равно никуда не годжусь, не то что Сэцу и Рюка, даже новенькая играет до ужаса сильно. — Токи продолжала тереться головой о колени Рюки, словно пытаясь найти более удобное положение для отдыха.

— Токи тоже нужно постараться, но на сегодня хватит, давай отдохнем.

Исаяма Ю сидела в стороне, внимательно наблюдая за каждым движением Токи и Рюки. 〈Токи и впрямь похожа на кошку.〉

— Исаяма-сан такая крутая! Ты ведь уже очень давно играешь в маджонг? — Эгути Сэцу бесцеремонно опустилась рядом с Исаяма Ю.

— Ага, три года, — подсчитала про себя Исаяма Ю, игравшая каждый день с самого первого года средней школы. 〈Но мне почему-то кажется, что мой навык игры в маджонг тянет далеко не на три года. Или это иллюзия?〉

— Ого! Тогда не хочешь вступить в клуб маджонга, Исаяма-сан?

http://bllate.org/book/24312/2825671