Готовый перевод Spiritual Contract / Духовный договор: Глава 21

Невысокая, чуть сутулая фигура медленно шла издали в сторону Деревни Падающего Снега.

– Мо... Мо Юй?

Шэнь Шуцзян потёр глаза, словно не веря, что стоящий перед ним человек, с ног до головы покрытый засохшей кровью, и тот аккуратный юноша, которого он видел сегодня утром — одно и то же лицо, и снова переспросил:

– Это ты, Мо Юй? Как тебя угораздило так вымазаться?

Из-за спины Шэнь Шуцзяна выглянула коротко стриженая макушка. Стоило мальчику бросить взгляд на сплошь покрытые бурыми пятнами крови одежды, как его личико мгновенно побелело от страха — судя по тому, что он совсем недавно прошел Пробуждение духовного восприятия, ему еще не доводилось видеть столько настоящей крови.

Мальчик был чуть ниже Шэнь Шуцзяна, но черты лица у них были удивительно похожи. Это был младший брат Шэнь Шуцзяна — Шэнь Шушань.

– Да, это я. Просто во время охоты на духовных зверей в диких землях случайно вышел небольшой казус. — Он взмахнул рукавом, словно желая показать, что с его телом всё в порядке. — Впрочем, большая часть этой крови не моя.

Мо Юй виновато улыбнулся Шэнь Шуцзяну.

Хотя они были едва знакомы, Шэнь Шуцзян делился с ним таким же теплом и заботой, какие обычно приберегают для младших братьев. Этот искренний и простодушный парень снова заставил Мо Юя почувствовать душевное тепло. Шэнь Шуцзян был для него не просто первым другом — скорее, он казался ему старшим братом.

– П-правда? Главное, что сам цел.

Шэнь Шуцзян обошёл вокруг Мо Юя, убеждаясь, что тот не пострадал, и тяжело вздохнул с облегчением.

– Ах да, я же забыл вас познакомить! Это мой младший брат, Шэнь Шушань.

– Привет, – робко произнёс Шэнь Шушань.

Очевидно, он был не настолько общительным, чтобы непринужденно болтать с беловолосым юношей, с головы до ног залитым кровью и с белой повязкой на голове.

– Привет, меня зовут Мо Юй. И спасибо вам обоим за то, что спасли меня.

Как же эти братья похожи, невольно подумалось Мо Юю. Само слово «брат» казалось ему чем-то бесконечно далёким.

После короткого приветствия воцарилось странное, неловкое молчание, которое первым нарушил Шэнь Шуцзян.

– Мо Юй, вот свежая повязка. Иди в дом, умойся и переодедись, сейчас ты выглядишь и вправду страшновато.

– Ой, точно, прости. У меня сейчас со зрением туговато, я вас напугал, да?

Мо Юй смущенно почесал голову. Мир перед его глазами состоял лишь из размытых черно-белых контуров, и он совершенно забыл, как жутко может выглядеть со стороны для местных жителей.

– Ничего страшного, ты ведь тоже устал с дороги, иди в дом, – поспешно замахал руками Шэнь Шушань.

– Да, хорошо.

***

Когда Мо Юй закончил с умыванием и переоделся, уже наступил вечер. Его прежняя одежда из-за крови и недавней битвы полностью пришла в негодность. К счастью, Мо Юй заранее захватил с собой в Пространственное кольцо несколько запасных комплектов, иначе трудно было бы представить, сколько людей он испугал бы по дороге.

На ощупь выбравшись из умывальни, он не стал снова задействовать духовное восприятие. Сегодняшний бой отнял у него все силы — не столько физические, сколько душевные. Напряжение и предельная концентрация вымотали его так, что простое умывание не могло помочь, и попытайся он сейчас раскрыть восприятие, мир перед ним расплылся бы еще сильнее.

– Дедушка! Брат опять отбирает мою еду!

– Не слушай его, дедушка! Он свою порцию уже умял!

– Вы двое мелких сорванцов дадите старому мне хоть немного покоя?!

Мо Юй тихо стоял у входа в главную комнату. Он казался чужим в этом уютном мире, но слух его в этот момент обострился до предела.

Как тепло, просто и счастливо звучали голоса деда и внуков! Даже когда Шэнь Хэ бросал ворчливые и недовольные реплики, исходившие от него чувства баловства и душевного покоя переливались через край, и их не нужно было даже распробовать.

Не нужно изысканных деликатесов, не нужно владеть тысячами ли земель — та простая жизнь, которая для кого-то лежит на расстоянии вытянутой руки, для других остаётся теплом, которого они больше никогда не смогут коснуться.

– О, Мо Юй! Ты уже привёл себя в порядок? Чего ты стоишь в дверях, иди к нам, садись ужинать!

Шэнь Шуцзян, только что возившийся с Шэнь Шушанем, скосил глаза, заметил одинокую фигуру у входа и поспешно подскочил, подзывая его к столу.

– Да, только что вышел.

Одиночество на лице Мо Юя исчезло без следа, сменившись мягкой, сдержанной улыбкой — мало кто любит носить маску печали.

В комнате не было никаких изысков. С трудом отыскав в сумерках край обеденного стола, Мо Юй медленно опустился на стул.

Аромат свежего хлеба и жирного мяса тут же наполнил его ноздри. Ему не нужны были глаза, чтобы так отчётливо чувствовать эту картину гармонии и уюта.

– Мо Юй, ешь побольше! Сегодня наохотился вдоволь, небось вымотался!

Рука Мо Юя приняла протянутый Шэнь Шуцзяном паровой пампушка-тоу. От тепла, исходившего от него, ладонь тут же согрелась, и по всему телу разлилось удивительно живое, настоящее ощущение реальности.

– Спасибо.

Разламывая пампушку на маленькие кусочки и отправляя их в рот, Мо Юй молча слушал оживленные голоса троих людей, пока не завершился этот вечерний ужин. В его голове невольно промелькнула странная мысль: было бы неплохо, если бы так продолжалось вечно.

Глубокой ночью Мо Юй воротался с боку на бок, не в силах уснуть. Рядом с ним спал уже утащивший в царство сноведений Е Ши. От скуки поглаживая мягкую шерсть духовного зверя, Мо Юй тихо пробормотал себе под нос:

– Это и есть... ощущение дома?

Последующие два дня прошли в абсолютном спокойствии. Уходы на охоту за духовными зверятами, возвращения под бесконечную болтовню деда и внуков — подлинное счастье лежало прямо перед Мо Юем. Стоило лишь протянуть руку, протянуть руку еще чуть-чуть, и он коснулся бы этого счастья, замершего на кончиках пальцев.

Но, увы.

Трудно было даже представить, сколь чудовищная злоба порой кроется в столь хрупком с виду человеческом теле. Подобно ядовитой змее, затаившейся в траве, она способна в любой момент лишить человека жизни.

Человеческие сердца куда страшнее духовных зверей.

Мо Юй прекрасно понимал эту истину, но в свои четырнадцать лет он всё же недооценил всю глубину человеческой черноты.

То, что произошло в Деревне Падающего Снега, стало для Мо Юя жизненным уроком. Если бы тогда он углубился в поиски хоть немного сильнее, закончилось ли всё иначе?

Обычная с виду ночь разбила прекрасные мечты Мо Юя, жестоко напомнив ему, что даже в этой глуши Деревня Падающего Снега остается частью сурового мира Мастеров духов.

http://bllate.org/book/24311/2825637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь