Готовый перевод Spiritual Contract / Духовный договор: Глава 18

Когда Мо Юй снова пришёл в себя, он уже находился в тёплой комнате. Древесина в стоявшем напротив качне весело потрескивала.

Мо Юй медленно приподнялся, намереваясь осмотреться, но обнаружил, что его зрение невероятно размыто — мир словно балансировал на краю полной слепоты. От этого сердце юноши невольно ёкнуло, и он в испуге попытался сделать какое-то движение рукой, из-за чего случайно задел стоявшую на тумбочке у кровати чашку с водой. Та с громким стуком рухнула на пол.

— О, ты проснулся.

Услышав шум в комнате, Мо Юй разглядел в глазах смутный силуэт, который постепенно приближался. Хотя черты лица разобрать не удавалось, судя по голосу, перед ним стоял совсем молодой парень лет семнадцати-восемьнадцати.

— Ты кто?

— А, мы с младшим братом подобрали тебя у входа в деревню. Меня зовут Шэнь Шуцзян.

Заметив, что в глазах Мо Юй нет ни капли осмысленности, вошедший парень улыбнулся. В руке он вроде бы что-то держал.

— Переживаешь из-за глаз? Это снежная слепота. Она возникает, если слишком долго смотреть прямо на снежные просторы. С таким недугом сталкиваются многие новички, впервые ступающие на заснеженные земли.

Говоря это, Шэнь Шуцзян мягким движением накинул на голову Мо Юя повязку из марли. Лишённый возможности видеть, Мо Юй не мог увернуться даже от столь неторопливого движения, оставалось лишь уповать на то, что у этого парня не было злых умыслов.

— Жителей наших мест с детства учат защищать глаза духовной силой, поэтому нам удаётся избегать мучений от снежной слепоты. Вот и всё!

Словно оставшись доволен своей работой по перевязке, Шэнь Шуцзян довольно кивнул.

— Это особая марля, пропитанная нашим фирменным отваром. Хватит всего нескольких дней ношения, чтобы зрение полностью восстановилось.

Затем, будто вспомнив о чём-то, Шэнь Шуцзян на мгновение замолк и снова спросил:

— Ой, кстати, как тебя зовут и как тебя занесло в эти края?

Ощущая прохладу от повязки, Мо Юй уловил через духовный контракт тревожные эмоции Е Ши. Слегка успокоив зверя, он почувствовал себя в безопасности.

Не имея наставника, во всём приходилось полагаться лишь на собственные поиски и пробы, но всё же ему невероятно повезло.

— Меня зовут Мо Юй. Я пришёл сюда, чтобы найти одного духовного зверя, просто случайно заблудился.

Он умолчал о деталях, не став выкладывать цель до конца — в любых обстоятельствах человеку следует оставлять при себе хоть капельку секретов.

— Ищешь духовного зверя? Ты Охотник за духами?

Услышав, что Мо Юй явился на поиски духовного зверя, Шэнь Шуцзян вмиг просиял. Разве в юности каждый не лелеял заветные мечты? Профессия Охотника за духами неизменно сильнее всего будоражила кровь мальчишек.

— Охотник за духами… — Мо Юй на секунду замялся, а затем с улыбкой посмотрел на Шэнь Шуцзяна: — Да, пожалуй, меня можно назвать Охотником за духами.

— Как круто! Я тоже всегда мечтал стать Охотником за духами, только мой талант к культивации невысок, да и из нашей Деревни Падающего Снега, как говорится, легко войти, да трудно выйти.

Словно смутившись, Шэнь Шуцзян покраснел и слегка почесал затылок, излучая чисто юношескую застенчивость.

— Мастером духов какого атрибута ты являешься? Как выглядит твой духовный зверь? А, нет…

— Прости, я вечно слишком сильно заводись, когда заходит речь о подобном. Ты ведь наверняка проголодался после пробуждения, я пойду раздобуду тебе поесть!

Не дожидаясь ответа Мо Юя, парень со всех ног бросился к выходу.

Слушая, как звуки голоса и шагов удаляются, Мо Юй слегка замер. Он уже давно не общался со сверстниками, а такая наивная и простодушная юношеская искренность в Академии Цинъюэ была почти недоступна, отчего он на мгновение даже растерялся.

Самоиронично усмехнувшись, он подумал о том, что вообще-то сам является самым младшим среди них. Под повязкой всё погрузилось во тьму; хотя он и знал, что эта временная слепота пройдёт всего через несколько дней, тревогу от невозможности контролировать окружающую обстановку всё ещё было трудно унять.

То ли из-за потери зрения, но остальные пять чувств сейчас обострились до предела: заунывный вой бушующей за окном метели… соприкосновение ладони с поверхностью постели… запах дыма от горящих в печи дров…

Вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма — неужели в искусстве [Сумерек] ощущения точно такие же?

Словно внезапно озарённый какой-то догадкой, Мо Юй невольно начал практиковать Искусство Духа Сумерек. Если бы в этот момент кто-нибудь наблюдал за ним со стороны, то наверняка испытал бы сильнейший шок: от тела Мо Юя стали постепенно исходить чёрные клубы тумана, которые затем растворились в воздухе, словно слившись с ним.

Однако в мире чувств самого Мо Юя происходило нечто поистине удивительное. Изначально чёрный мир словно прочертил чей-то тонкий карандаш.

Очертания предметов проявились отчётливо: стоящий напротив печной очаг, кровать, тумбочка — всё это приобрело в мире Мо Юя первоначальные наброски.

— Это… что такое?

Изумлённый происходящим, он осознавал, что сейчас должен находиться в состоянии временной слепоты, однако его восприятие отчётливо улавливало устройство ближайшего пространства.

В мире контуров, в самом углу постели, сидел крошечный жучок. Непонятно почему, но Мо Юй невольно применил к этой крошечной букашке миниатюрную версию Сумерек. Словно в ответ на обратный удар, тень выросла больше размеров самого хозяина, образовав под его ногами идеальный круг.

Если даже в кромешной тьме существуют четыре основы восприятия, то их можно отнимать одну за другой…

Первым идёт слух. Хлоп! Жучок внезапно потерял ориентиры и судорожно замахал крыльями.

Вторым идёт осязание. Хлоп! Лапки насекомого перестали подчиняться, оно рухнуло на землю и принялось беспомощно дрыгаться в нелепых конвульсиях.

Затем обоняние. Хлоп! Усики жука бешено затряслись, пытаясь отыскать хоть малейшее доказательство того, что он всё еще жив.

Дальше…

Внезапно в сознание Мо Юя вонзилась острая, подобная игле боль нехватки духовной силы, заставив его схватиться за голову и застонать.

Прекратив развёртывание сферы Сумерек, он тяжело задыхался, а на лбу от резкой боли выступил холодный пот.

— Я-то думал, что после прорыва на 5-ю ступень Духовного ученика сумею прикоснуться к порогу Сумерек, но никак не ожидал, что разрыв всё ещё столь велик. Впрочем, я лишь проводил эксперимент.

Запакованные в повязку глаза словно пронзали ткань насквозь, устремившись на бьющегося в судорогах жучка на полу. Если применить этот приём против человека или духовного зверя…

Всё верно: преодолев путь сквозь заснеженные земли, Мо Юй успешно перешагнул порог 4-й ступени и поднялся до 5-й ступени Духовного ученика. А Е Ши до 6-й ступени, стадии детёныша оставалось всего полшага — и всё благодаря тем свирепым Белым снежным лисицам.

Восприятие снова раскрылось, и из-за двери донеслись отчётливые шаги: кто-то шёл сюда, причём сразу двое.

— Мо Юй! Я принёс тебе поесть, и дедушка тоже заглянул навестить тебя!

Раздался радостный голос Шэнь Шуцзяна в сопровождении скрипа открывающейся двери. В руке он держал тарелку с пышущей жаром белой рисовой кашей, а позади семенил сгорбленный старик с дряхлым лицом, покрытым сеткой морщин.

Силуэты обоих прорисовывались в восприятии Мо Юя, пусть и без лиц, выглядя довольно жутковато.

— Спасибо тебе, брат Цзян, прости за беспокойство. — Приняв тарелку с кашей, Мо Юй искренне поблагодарил обоих.

— Слышал, юноша — Охотник за духами? Меня зовут Шэнь Хэ.

В глазах старика мелькнул пронзительный огонёк, и он обратился к Мо Юю. Несмотря на завязанные глаза, движения парня при получении каши были на редкость плавными — человек, которого подобрал Шуцзян, явно непрост.

— Да, старший.

Проявляя уважение к пожилому человеку и спасителю, Мо Юй слегка согнулся в пояснице.

— Шуцзян, выйди-ка на время. У старика есть разговор с гостем.

— Ну почему, дедушка? Я тоже хочу послушать!

— Чего слушать-то, сопляк? Марш на выход.

Каждый раз, глядя на внука, Шэнь Хэ закипал от злости и громогласно рявкал: этот балбес уже взрослый, а всё никак не наберётся ума.

— Прошу прощения, юноша. Шуцзян парень неискушенный, не обращай внимания на его выходки.

— Что вы, старший, вы слишком вежливы.

Услышав ответ Мо Юя, Шэнь Хэ улыбнулся ещё теплее. Он погладил седую бороду на подбородке и усмехнулся:

— Какое уж тут «старший» для такого гостя. А духовный зверь в твоём контракте, молодой человек, обладает выдающейся силой.

Внезапные слова заставили Мо Юя мгновенно насторожиться. Способность распознать силу Е Ши, скрытого духовным контрактом, выдавала в этом с виду обычном старике мастера как минимум 7-й ступени, Духовного ученика.

— Старший может говорить прямо, без утайки. — В голосе Мо Юя исчезла прежняя мягкость, он заговорил холодно.

— Не напрягайся так, юноша. — Ощутив враждебность в интонации гостя, Шэнь Хэ торопливо заговорил: — Во-первых, будь у меня дурные замыслы, я мог расправиться с тобой, пока ты был без сознания. А во-вторых, этот старик сейчас обладает лишь силой 7-й ступени Духовного ученика, и больше ничем. — Шэнь Хэ горько улыбнулся, объясняя ситуацию, а затем, словно в доказательство своих слов, выпустил снежно-белый духовный контракт. Из него выпрыгнул белый кролик и ласково запрыгнул старику на руки.

— Снежный лесной кролик?

Мо Юй на мгновение остолбенел от контраста: ощущая духовную силу 7-й ступени Духовного ученика у старика, он ожидал увидеть грозного зверя, а перед ним предстал крошечный кролик. Такие духовные звери обычно были любимцами избалованных барышень благодаря симпатичной внешности и кроткому нраву, но в руках седого деда это выглядело несколько комично.

— Я староста Деревни Падающего Снега. Много лет назад наше селение подверглось нападению свирепого зверя, и мой исконный духовный зверь погиб. Ресурсов в деревне кот наплакал, не то что на выращивание второго зверя — тут еле-еле удаётся сводить концы с концами. — Словно скорбя о прошлом, Шэнь Хэ опустил голову и погладил кролика, в его глазах промелькнула тоска. — Этого кролика я встретил во время одной из вылазок за припасами. Тогда он угодил в оставленный Охотниками за духами капкан, задние лапы были превращены в кровавое мешово, выглядело ужасно. Мне стало жаль малыша, и я принял его в духовный контракт.

Напряжение в груди понемногу рассеялось, и Мо Юй молча слушал рассказ старика.

— Мой кролик никак не сможет навредить юноше. — Тоска в глазах исчезла, Шэнь Хэ поднял голову и доброжелательно улыбнулся Мо Юю, а затем его лицо снова стало серьёзным. — Эх, стар стал, язык вечно виляет вокруг да около. Вернёмся к делу: ты ведь прибыл сюда, чтобы выследить того таинственного духовного зверя Атрибута Тьмы?

Услышав, как Шэнь Хэ заговорил о духовном звере Атрибута Тьмы, Мо Юй сузил глаза. Похоже, положение дел зашло слишком далеко, раз уж староста деревни так просто открывает постороннему подобные тайны. Он поспешно спросил:

— Старший Шэнь, есть ли у вас какие-нибудь зацепки насчёт этого зверя Атрибута Тьмы?

В глазах Шэнь Хэ мелькнула боль, глаза слегка покраснели, и он произнёс:

— Зацепки есть. Но вместо того, чтобы описывать всё словами, лучше я отведу тебя взглянуть на всё своими глазами. Судя по тому, как ловко ты перехватил пиалу, зрение у тебя вполне себе работает.

Мо Юй слегка кивнул. Хотя слова Шэнь Хэ расходились с действительностью — видел он не глазами, а с помощью восприятия, — разница была невелика.

— Как закончишь трапезу и будешь готов, выходи ко мне.

http://bllate.org/book/24311/2825634

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь