Готовый перевод Spiritual Contract / Духовный договор: Глава 15

Хорошо, что они отправились в путь в самое раннее утро. Когда Мо Юй собрал вещи, вышел из дома и направился к Павильону духов, на улице стоял ослепительно солнечный, ясный день.

— Сегодня я взял задание на охоту за Небесным песчаным крокодилом. Должно быть, за него заплатят немало очков вклада.

— Небесный песчаный крокодил — это же духовный зверя 1-й ступени Мастера духа! У тебя и правда хватит смелости? Он уже столько висит на доске заданий, а до сих пор никто не решается взяться.

— Чего ты понимаешь? Это называется добыть богатство в пасти опасности.

Приближалось время обеда, и Академия Цинъюэ, размером с целый город, постепенно наполнялась шумной суетой. По дороге к Павильону духов до слуха Мо Юя то и дело доносились разговоры учеников, заставляя его втайне тревожиться:

— 1-я ступень Мастера духа, зелёные мантия... Похоже, путь догоняющих будет долгим. Получу Искусство Проникновения и тоже должен ускорить культивацию.

Шедший по дороге Мо Юй неизбежно привлекал к себе множество взглядов. Помимо копны белоснежных волос, от него исходила некая благородная аура, заставлявшая девушек-учениц бросать на него вороватые взгляды; их лица слегка краснели, пока они шептались со спутниками.

И правда, стоило сбросить потрёпанные конопляные одежды и облачиться в светло-зелёную мантию, как Мо Юй стал выглядеть утончённым и красивым. Быть может, он всё же уступал демоническому очарованию Бай Ваншэна, но среди толпы учеников он явно выделялся, как журавль среди кур.

Павильон духов находился недалеко от центра двора и представлял собой высокое здание, сложенное из кирпичей.

— Предъяви жетон. Осмотрев его, сможешь войти и сделать выбор. Питомец войти не может, — сонным голосом произнес старейшина, без всяких эмоций озвучивая правила, когда Мо Юй перешагнул порог.

— Вот мой жетон, а то, что сидит на плече — никакой не питомец, это мой духовный зверь.

Мо Юй протянул жетон, а на уменьшившегося Е Ши перекинулась чёрная Духовная сила, подтверждая правдивость его слов. Это заставило старейшину слегка удивлённо кивнуть: Мастер духов с Атрибутом Тьмы.

Поглаживая Е Ши, который крайне возмутился тем, что его приняли за домашнего любимца, и злобно оскалил зубы, Мо Юй беспомощно улыбнулся. В такой форме его действительно легко было перепутать с кем-то другим, хотя это и было довольно удобно.

В Павильоне духов было всего четыре этажа, и на каждом из них стояло примерно по два ряда Искусств Духа.

Пересмотрев несколько рядов Искусств Духа, Мо Юй так и не нашёл ничего по душе.

— Искусство Ренессанса — духовная сила Мастера духа способна обрести слабые исцеляющие способности...

— Искусство Пламенного Духа — духовная сила Мастера духа способна обрести слабый эффект горения или немного усилить пламенные способности духовного зверя... Доступно только Мастерам духа с Атрибутом Огня.

Названия Искусств Духа слетали с губ Мо Юя одно за другим. К этому моменту он уже примерно понимал, что собой представляют эти техники: практикуя Искусство Проникновения, Мастер духа мог определенным образом влиять на бой или на своего духовного зверя. Более того, с помощью Искусств Проникновения Мастер духа мог непрерывно очищать собственную духовную силу, что шло на пользу его культивации.

— Хоть здесь и есть неплохие, но кажется, ни одно из них не дотягивает до желаемого результата.

Мо Юй слегка нахмурился, озадаченно разглядывая Искусства Духа. Хотя любое из них давало хоть крошечную пользу, на их изучение требовалось немало времени. Если же они приносят лишь слабый эффект, Мо Юю следовало хорошенько взвесить, стоит ли вообще ждать и поискать в будущем что-то более редкое.

— Пожалуй, поднимусь-ка наверх, вдруг там найдется то, что нужно.

Второй этаж... ничего.

Третий этаж... тоже ничего.

— Выходит, остался только четвёртый этаж.

Мо Юй шагнул на лестницу, ведущую на четвёртый этаж. В тот самый момент, когда он ступил туда, Е Ши, до этого дремавший у него на плече, резко вскинул голову, и его глаза, словно два факела, уставились на самый дальний угол.

— Е Ши, в чём дело?

Странное поведение зверька привлекло внимание Мо Юя. Проследив за его взглядом, он заметил книгу Искусства Духа с абсолютно чёрным переплётом.

— Странно, у остальных Искусств Духа названия из трёх иероглифов, почему это такое особенное, всего из одного: [Сумерки]?

— День — Мастер духа может использовать огромное количество духовной силы для создания сумеречной ночи. Доступно только Мастерам духа с Атрибутом Тьмы.

— Погодите, и это всё?

Не удержавшись, Мо Юй поднял книгу и принялся крутить её в руках, ошеломленно дернув уголком рта и покрывшись с головы до ног чёрными полосами. Описание Искусства Духа было до смешного коротким! И даже какими способностями обладают эти сумерки, ни слова не сказано?

Держа в руках эту чёрную как смоль книгу и глядя на жадный взгляд Е Ши, Мо Юй всё же сжал зубы и решительно произнес:

— Пусть будет оно. В худшем случае посплю на несколько часов меньше, чтобы наверстать пробелы в культивации.

Прихватив [День], он спустился вниз и обратился к старейшине. Даже задремавший было старейшина словно оживился и не удержался от вопроса:

— Парень, ты уверен, что хочешь изучать именно это Искусство Духа? На четвёртом этаже к нему уже давным-давно никто не прикасается. Для Мастера духа этот навык — чистейшая бесполезная пустышка.

— Благодарю старейшину за заботу, но я уже принял решение.

Увидев упорство юноши, старейшина больше ничего не сказал. Он лишь поинтересовался потому, что уже давным-давно не видел смельчаков, выбирающих это Искусство. А подойдёт оно в итоге или нет — его не касалось.

Выйдя из Павильона духов, Мо Юй мысленным усилием убрал [День] в пространственное кольцо, опустил голову и тяжело вздохнул, утешая себя:

— Ладно, на безрыбье и рак рыба, лучше уж так, чем совсем ничего.

Он легко потёр лицо — времени в Павильоне духов прошло меньше, чем он думал, и, прищурившись, он взглянул на ещё не потемневшее небо.

— У меня ещё есть немного времени, кажется, можно заглянуть куда-нибудь ещё.

...

— Это и есть Сокровищница Ста Духов?

Подойдя к высокому главному залу и глядя на нескончаемый поток людей перед ним, Мо Юй потрепал себя за подбородок. Аудиция каждого ученика здесь была куда мощнее, чем у него, и за исключением пары человек, он вообще не мог определить их истинную силу.

Бегло осмотревшись, Мо Юй примерно понял, как устроено это место. Именно об этом хранилище говорил старейшина Му: здесь очки вклада обменивались на ресурсы для культивации. Нужно было лишь направить духовную силу в стойку перед старейшиной, чтобы перед ними возникла иллюзорная проекция, по которой можно было выбрать и обменять нужные ресурсы.

— Ледяной кристалл: если духовный зверь стихии льда переплавит большое количество, это немного повысит прочность духовного навыка. Стоимость — сто очков вклада за штуку.

— Ядовитая травяная лоза: квинтэссенция диких ядовитых лоз духовного зверя. Если духовный зверь растительной стихии переплавит её, есть ничтожно малый шанс наделить духовный навык слабым ядом; если же переплавит зверь ядовитой стихии, есть шанс увеличить мощь духовного навыка. Стоимость — восемь тысяч очков вклада.

— Один духовный предмет для усиления мощи навыка стоит восемь тысяч! Похоже, те пять тысяч от старейшины Му — капля в море.

На первых страницах книги в основном продавались духовные материалы, но среди них крайне редко встречались те, что принадлежали к Атрибуту Тьмы. Даже если они и попадались, цена была настолько астрономической, что нынешний Мо Юй не мог их себе позволить. Впрочем, это было ожидаемо: духовные звери Атрибута Тьмы обычно редки, к тому же большинство из них вечно скрывается в тени, и поймать их не так-то просто.

— Эм, а это что?

Перевернув страницу, Мо Юй увидел термин, который постоянно слышал повсюду среди учеников Академии Цинъюэ.

— Духовный камень: содержащаяся в нём духовная сила помогает Мастерам духа или духовным зверятелям в культивации и прорыве. Однако при недостатке внутренней силы и попытке прорваться силой высок шанс получить зыбкую духовную силу и расшатать основы. Кроме того, духовные камни могут использоваться в качестве торговой валюты. Стоимость — пятьсот очков за штуку.

— Так вот что называют духовным камнем... Должно быть, это та самая универсальная валюта в мире духов, о которой говорил дядя Бай.

Мо Юй долго стоял перед проекцией, погруженный в раздумья, с нахмуренными бровями. Если полистать книгу дальше, должны были открыться лекции, на которые можно записаться за очки вклада, а он ведь так сильно стремился стать алхимиком.

— Но если заниматься алхимией, на ингредиенты для пилюль наверняка уйдет немало духовных камней. В краткосрочной перспективерост силы — всё-таки более разумный выбор.

Хорошенько всё обдумав, Мо Юй решил обменять очки вклада на духовные камни, а когда его сила вырастет, выполнять задания на вклад станет намного безопаснее.

— Жаль, в следующий раз обменяю на посещение лекций.

Сжав сердце от боли, он передал жетон старейшине и обменял его на восемь духовных камней, оставив тысячу очков вклада на непредвиденный случай. С легким сожалением бросив прощальный взгляд на проекцию, он повернулся и ушел. А ученики за его спиной, заметив, что у стойки обмена наконец освободилось место, тут же бросились вперед, оттесняя друг друга.

Вернувшись в свое жилище и немного отдохнув, Мо Юй сразу же погрузился в культивацию. Кровавая месть была еще не отомщена, спать он не мог.

В последующие дни Мо Юй почти полностью запирался в усадьбе, посвящая всё время тренировкам. Духовные камни он отдавал на поглощение Е Ши, а сам принялся за изучение того самого Искусства Духа по имени [Сумерки].

Постоянно размышляя над ним, Мо Юй уже смутно начал понимать суть [Сумерек]. Проблема заключалась в том, что для создания сумеречной дымки этому Искусству требовалось колоссальное количество духовной силы. Даже с его собственной духовной силой, которая была куда гуще, чем у любого обычного Духовного ученика 4-й ступени, он мог поддерживать её лишь в течение половины вдоха.

Нахмурившись, он посмотрел на рассеивающийся вокруг чёрный туман:

— Какое странное Искусство Духа... Половина вдоха... чего вообще можно добиться за это время?

Покачав головой и выбросив лишние мысли из головы, он снова сел и продолжил поиски решения. Не хватает духовной силы ученика — станет Мастером духа; не хватит сил Мастера — станет Ступенью Духовного историка. Он не верил, что не справится с этим Искусством!

Три дня спустя глухой раскат эхом пронесся по комнате. Тело Е Ши, припавшего к полу, обвилось чёрным сиянием, а мелкая пыль вокруг была снесена легким порывом воздушной волны. Все восемь лежавших рядом духовных камней полностью лишились блеска, превратившись в тусклые серые голыши, которые от нового порыва ветра обратились в каменную пыль и разлетелись по ветру.

— Перешел на следующий уровень?

Слегка прикрытые глаза Мо Юя распахнулись, и в его чернильно-черных зрачках словно мелькнула вспышка черноты. Глядя на Е Ши, чье тело стало еще более крепким, чем раньше, он произнес:

— Пятая ступень. Вот она, истинная ценность духовных камней.

Он невольно заволновался: хотя духовным зверям юной ступени для перехода на новый уровень требуется совсем немного ресурсов, столь стремительный прорыв вполне мог оставить скрытые проблемы. Ощутив духовную силу Е Ши, он с облегчением выдохнул, потрепал свои белые волосы и проговорил:

— К счастью, фундамент Е Ши достаточно прочен, лишь духовная сила слегка зыбкая. В следующий раз и впрямь нужно быть осторожнее.

Поднявшись на ноги, он потянулся, разминая затекшее тело, так что кости издали глухенький хруст. Юноша откинул назад мешавшие белые пряди и с легкой улыбкой произнес:

— Пойдем, Е Ши, пора выйти и прогуляться.

Е Ши слегка склонил голову, а затем одним плавным движением сократил расстояние, догоняя шагающего к выходу юношу. Превратившись в маленького проворного волчонка, он устроился у него на плече.

http://bllate.org/book/24311/2825631