Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 30

Месяц спустя я получил компенсацию за изъятие земли — ровно сто тысяч!

— Директор Хун, завтра строительная бригада заходит в вашу деревню Хунцзя. Вещи из дома уже все вывезли? — Ню Цзиньцай, начальник районного земельного управления, специально заглянул ко мне в кабинет, чтобы предупредить.

Я соврал:

— Всё вывезли.

На самом деле я даже не появлялся там.

Три дня спустя толпа женщин вытащила меня из кабинета прямо на улицу.В тот момент, когда меня оттащили от письменного стола, я протянул руку и спрятал за пазуху стоявшую там фотографию.

Это был мой единственный снимок со вторым братом. И вообще единственная моя детская фотография. Я всегда носил её с собой. Когда я работал за столом, она стояла передо мной. Когда я ложился спать, она лежала у моего изголовья. Я знал, что сегодня она будет сопровождать меня в самом последнем пути моей жизни.На пожелтевшей черно-белой фотографии мое круглое личико казалось слегка бледным, а на нем застыла робкая, неестественная улыбка. Тогда мне было около четырех лет, а второму брату — примерно семь. Одной рукой он обнимал меня за плечики и широко улыбался, обнажая еще не до конца выросшие новые передние зубы. Я же обвила его тощую талию своими тонкими ручками, а голову доверчиво прижалась к его узкой, плоской, как стиральная доска, груди.

Я уже давно не помню, кто и почему сделал этот снимок. Тогда я была слишком мала и ничего не запомнила. А когда хотела спросить об этом второго брата, он уже сошел с ума.Меня волокли по земле толпа женщин. Я не знала, куда меня тащат, а одежда на спине полностью истёрлась. Я чувствовала, как спина пылает от жгучей боли. Но мне было не так уж страшно: я крепко прижимала к груди фотографию, зная, что скоро увижу Второго брата.

— Демон! Демон! Сжечь эту заразу! — орали женщины во всю мочь, волоча меня вперед.

— Хун Фэн — демон! Зарубила до смерти своего хромого старшего брата, который вырастил ее подаянием!

Мои руки, спина и бедра ударялись и терлись о каменистую, заваленную мусором дорогу. Я чувствовала, что в некоторых местах мясо, как и одежда, исчезло, обнажив кости. Я заставила себя открыть глаза. Я увидела две бурно вздымающиеся огромные груди. Их хозяйка яростно ревела:

— Сжечь заразу! Избавить народ от напасти!

Я узнала ее — это была моя одноклассница по старшей школе по прозвищу Большая Грудь. Ее третий ребенок, мальчик, чуть больше месяца назад был мной... В тот раз эта пара грудей точно так же исступленно дрожала. Ее муж-горбун грозился убить меня, а его родители, как говорили, умерли от горя и гнева, потеряв внука. В этот момент те самые груди вздымались и опадали прямо у меня над головой. Я снова вспомнила слух о том, что эта супружеская пара вместе с родителями заживо закопала нескольких новорожденных девочек.— Ты от кого слышала, будто начальник Хун зарубил своего старшего брата?

Человека по фамилии Да кто-то схватил за рукав с расспросами. Вся толпа остановилась.

Как же я хочу умереть прямо сейчас!— Я слышала, что старший брат директора Хуна, желая срубить больших денег, бессердечно бросил младшего брата с сестрой и подался в Гуанчжоу. С тех пор от него ни слуху ни духу.

Кто-то не поверил бабьим россказням.

Я хочу умереть сию же секунду, второй брат, помоги мне!

— Так я вам расскажу! — Голос этой женщины показался до боли знакомым. — Мой благоверный работает на стройке Тяньминской скоростной автомагистрали. Вчера вечером, вернувшись с работы, он рассказал мне, что на участке моего маменькина дома они выкопали два скелета. Один — взрослого человека, а другой — новорожденного младенца. Сначала я не придала этому особого значения, мало ли у кого на старом фундаменте кости зарыты, верно? Но когда я услышала, что это фундамент дома этого ходячего бедствия, мне сразу стало не по себе. Я проворочалась всю ночь, размышляя, в чём тут подвох. Петухи ещё не пропели, а я уже собрала нескольких подруг, велела своему мужику нас проводить и отыскала то место, где они нашли кости. Мы вместе с подругами принялись собирать и сопоставлять останки. Я хотела подтвердить свою догадку: Хун Фэн и впрямь исчадие ада, лютый демон, которого мало тысячекратно изрезать ножами! И всё оказалось именно так, как я предполагала: скелет взрослого человека принадлежал больному полиомиелитом. Посмотрите только, обе кости ног, совсем как у ребенка, недоразвиты! А младенец, похороненный вместе с этим хромым, наверняка ублюдок этой шлюхи и продажной твари. Любой дурак догадается: старший брат узнал о её грязных делищях, и она без всякой капли человечности зарубила его до смерти. На черепе отчетливо видны трещины от топора. А затем она закопала собственного ребенка на заднем дворе родного дома. Ручаюсь, этого бедного малыша похоронили заживо! Само собой разумеется, ее второй брат тогда до смерти перепугался от увиденного ужаса и сошел с ума. Этот бедняга-безумец в конце концов тоже окочурился в психушке.

Слова, вылетевшие из уст этой бабы пулемётной очередью, повергли всех присутствующих в абсолютный шок. Ни у кого больше не осталось сомнений в том, что я — исчадие ада и ходячее бедствие.

Толпа хлынула вперед единой волной, и прежде всего я почувствовал, как бесчисленные руки терзают остатки моей одежды и волосы. Инстинктивно повернувшись спиной к небу, я сжался в комок, а всеми четырьмя конечностями крепко прижал к груди фотографии.

— Второй брат! Второй брат! Где ты?! Я ведь уже иду к тебе! В раю ты или в аду?! Даже если ты в аду, обязательно помани меня рукой... Я хочу быть с тобой, вечно не расставаться... Второй брат! Второй брат! Ты... где... же...

(Конец)

http://bllate.org/book/24310/2825616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь