Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 23

Хун-журмынь! — раздавшийся рядом оклик заставил меня вздрогнуть. — Почему ты стоишь тут одна и смотрит в пустоту перед погребальным портретом?

Это был волостной глава Хе.

— Иногда ты заставляешь меня вспоминать мою сестру. Но меня поражает, что вы совершенно не похожи друг на друга.

— Наверное, обе изучали медицину, — рассеянно ответила я, мой разум всё ещё витал в прошлых воспоминаниях.

Даже сейчас сцена совместного ужина с директором Хе стояла перед глазами так чётко и живо.

Я помню тот вечер. В девять часов вечера я ровно в назначенный час подошла к кабинету директора Хе.

Я опустила на пол тяжёлую корзину с едой и несколько раз размяла затекшие руки. Ума не приложу, как эта забегаловка ведёт дела: я потратила меньше пятидесяти юаней, а еды накупила столько, что хватило бы на десятерых, да ещё и две изящные корзинки в подарок дали. Тогда я подумала: этот ресторанчик точно долго не протянет!

Позже я узнала, что этот ресторан Хе на самом деле принадлежал старшему брату директора Хе.

Я постучала в дверь кабинета директора Хе.

— Входи, дверь не заперта, — раздался изнутри приглушённый голос.

Толкнув дверь и войдя, я увидела, что она находится в дальнеи комнате.

— Занеси еду сюда, во внутреннюю комнату, — выйдя оттуда, она заперла входную дверь. — Ночевать я буду здесь, это теперь мой дом.

Прежде всего я с удивлением заметила, что она переоделась в длинный мужской шёлковый халат чёрного цвета. Когда она проходила мимо меня, от неё исходил невероятно приятный аромат.

— Хватит стоять столбом, расставляй еду на столе, — её голос звучал гораздо мягче, чем днём.

Мне стало неловко от собственной рассеянности, я виновато улыбнулась и быстро пошла с корзиной в дальнюю комнату.

Я увидела во внутренней комнате огромную кровать, на которой вполне могли поместиться четыре-пять человек. Небольшой деревянный обеденный стол и два стула, в углу стоял старый потёртый платяной шкаф, а на зеркале его дверцы тянулась длинная трещина. По сравнению с внешним кабинетом здесь всё выглядело довольно скромно, но почему-то очень уютно. Я также заметила маленькую кухню и отдельную варную комнатку. Как удобно! — подумала я.

Сама того не заметив, я в тот же миг прониклась симпатией к этому месту.

Войдя, я впервые посмотрела на директора Хе открытым взглядом. Она уже сидела за столом, и теперь её облик совсем не походил на то первое впечатление, которое она на меня произвела.

— Твоё платье очень красиво. Фасон на бретельках обнажает твои округлые плечи. Телесно-розовый цвет прекрасно гармонирует с твоей кожей, — медленно наполняя бокалы красным вином, мягчайшим тоном произнесла она. — Ты наверняка знаешь о своей особенности: у тебя необыкновенный темперамент и обаяние.

— Это платье покупала не я, — я густо покраснела и поспешно принялась оправдываться. — Когда я училась на втором курсе, в университете проходил конкурс революционной песни... — Внезапно внутри меня шевельнулось какое-то беспричинное смущение. Я сбивчиво забормотала: — Так что у всех девочек из нашей группы было такое... ради единой формы!

— Сегодня во второй половине дня я расспросила кое-кого о судьбе вашей семьи. Ты ведь не сердишься? — Услышав это, моё сердце невольно сжалось. Она подняла бокал: — Мы обе с тобой несчастные люди, давай выпьем за горемык!

Я торопливо последовала её примеру и подняла бокал.

В тот момент, когда наши бокалы соприкоснулись, я с удивлением заметила, что её глаза полны слёз. В груди поднялось никогда прежде не испытанное, трудно описываемое чувство: должно быть, горькая боль переплеталась в нём с капелькой тепла.

Что же она за женщина такая? — мысленно спросила я себя. Должно быть, ей пришлось пережить нечто из ряда вон выходящее. За её суровой внешностью наверняка скрывается хрупкое сердце! Я невольно подумала, что она, как и я, прячет на самом дне души какую-то невыразимую боль. На сердце стало тоскливо и кисло, я подняла бокал и решительно осушила его до дна. Из глаз уже катились слёзы.

Внезапно она заговорила о моём старшем брате:

— Твой старший брат уехал на заработки и с тех пор так и не возвращался?

Моё сердце резко сжалось в комок, превратившись в кусок льда.

— Нет, — я влила в себя всё вино из бокала.

— И он никогда не писал писем и не присылал денег?

Я почувствовала глухое раздражение:

— Нет! — И осушила ещё один бокал.

— Прости, мне не следовало об этом спрашивать.

Конечно, ей не стоило об этом спрашивать! Спрашивать о таких проклятых вещах, от которых я могу сойти с ума.

Я чувствовала, что теряю над собой контроль. Не желая, чтобы она разглядела чувство вины в моём сердце, я заставила себя хоть что-то произнести:

— Он либо умер... либо, как и наш отец, больше не захотел этой семьи... — Мои руки дрожали, едва не выронив бокал на пол. К счастью, стол принял на себя удар. Но я всё же заставила себя влить вино в рот.

— Тебе не стоит слишком сильно убиваться. Иногда смерть — это тоже благословение, полное освобождение. Особенно для таких несчастных, как мы. Рано или поздно мы все отправимся в тот же мир.

— Спасибо... что говоришь это. — Я снова протянула руку и схватила бутылку с вином.

— Не пей одно только вино, закусывай. Иначе быстро опьянеешь.

http://bllate.org/book/24310/2825608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь