Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 17

Отчет об итогах работы по плановому рождаемости в селе Усин был наконец завершен. Я взглянула на часы: уже половина третьего ночи. Я встала, сладко потянулась, зевнула и толкнула дверь в углу кабинета — здесь находилось мое общежитие, мой дом. Я прожила здесь десять лет.

Десять лет назад я окончила медицинский университет с лучшими результатами на потоке. При распределении я сама попросила отправить меня на работу в родные края.

То, что я добровольно попросила о возвращении в деревню, не только озадачило моих университетских преподавателей и однокурсников, но и привело в полное недоумение школьных учителей и бывших одноклассников.

Раз уж в конце концов все равно возвращаться домой, зачем было так отчаянно и упорно учиться?.. Психопатка!

Тот, кто обозвал меня психопаткой, была моей бывшей одноклассницей по средней школе, носившей прозвище Большая за особенности ее внешности. В свое время она провалила государственные экзамены в университет, а затем еще три года подряд пересдавала их, но неизменно терпела неудачу. Ничего не оставалось, как остаться дома и заниматься земледелием, а позже она вышла замуж за горбача из соседней деревни. Говорили, что семья у него зажиточная, а сам он был единственным сыном в третьем поколении. Позже я провела ей искусственные роды на третьем месяце беременности, а после операции выяснилось, что это был мальчик. С тех пор она затаила на меня лютую обиду и была готова сожрать меня живьем.

Я до сих пор помню, как прошел мой первый рабочий день.Я знаю, в твоем сердце, дитя мое, все еще живет тоска по твоему второму брату, — эти слова, обращенные ко мне, только что распределенной на работу в волость Усин, произнес волостной глава Хе.

Почему вы так говорите?.. Что ему о мне известно? — с тревожной мыслью подумала я. Мне совсем не хотелось, чтобы кто-то выведывал мои тайны.

Конечно, в тот момент я никак не могла знать, что директор психиатрической больницы Хе — его родная сестра. А между мной и директором Хе незадолго до этого как раз кое-что произошло.— Со временем ты поймешь, почему я так говорю. — Сельский староста Хэ, судя по всему, вовсе не спешил отвечать на мой вопрос. — Теперь же я вернусь к главной теме. Вижу, что ты человек ответственный.На данный момент задачи нашего волость по планированию семьи стоят крайне остро. По количеству сверхлимитных рождении мы занимаем первое место в провинции.То, что ты, отличница медицинского вуза по специальности акушерство и гинекология, добровольно приехала в нашу скромную деревню — это великая удача для нас. Считаю, что в том, что ты лично займешься этой работой, есть одно огромное преимущество: ты непременно сможешь вовремя заметить первые признаки, как только эти упрямые бабы, одержимые идеей родить третьего ребенка, забеременеют. Также я твердо верю, что у тебя непременно найдется способ тут же это пресечь.Лозунг нашей волости по планированию семьи звучит так: Уничтожим третьего ребенка в зародыше! Ты, пожалуй, не знаешь, но эти бабы уже родили по двое детей, только вот на беду все они оказались девчонками.

Сельский староста Хэ был невысоким, плотным, круглолицым мужчиной лет пятидесяти с лишним. Его плешивая макушка сияла на багровом лице. Пока он говорил, он время от времени подтягивал широкий ремень на талии. Штатный пояс никак не хотел держаться на его животе, похожем на зимнюю тыкву, и мне это показалось очень забавным.

— Эта комната с прихожей будет твоим кабинетом и одновременно общежитием.

— Неужели это правда?.. — Я своим ушам не верила.

Помню, как тогда, возбужденно оглядывая этот просторный, светлый и полностью меблированный номер, я все еще не до конца верила собственным ушам и глазам.

— Идем! Заглянем во внутреннюю комнату. — Сельский староста Хэ толкнул дверь в спальню. — Ой! Тут даже есть туалет! — не удержавшись, воскликнула я.

— Если возникнут какие-то трудности в быту, смело обращайся ко мне. — Он в очередной раз подтянул ремень на животе. — Я всегда готов помочь подчиненным мне кадровым работникам решить любые проблемы. Чтобы они могли без всяких забот выполнять ту революционную работу, которую партия и народ поручили каждому из нас. В течение двух лет я выделю тебе машину. Если не захочешь водить сама, я пришлю тебе водителя.

http://bllate.org/book/24310/2825602