Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 24

Хуан Иянь, конечно, видела фотографии Нин Хуо.

Она наблюдала, как число его комментариев стремительно растёт.

Девчонки то и дело писали: «Муж!», «Муж!» —

точно так же, как когда-то она сама.

Хуан Иянь зашла в тату-салон. Её татуировку «HL» давно пора было удалить.

Три года назад она ещё играла в группе «Шань Ши», а отношения с Лю Юнъянем уже катились под откос. Просто она упорно отказывалась это признавать.

Конфликты между ними обострились, и после недельного молчаливого бойкота она решила съехать.

Решила — и сразу стала искать жильё в интернете.

И вот, словно по волшебству, наткнулась на объявление Мин Ваншу. Та искала соседку по квартире: девушку, у которой есть парень.

Хуан Иянь идеально подходила под эти условия.

Мин Ваншу училась на третьем курсе престижного университета, специализировалась на финансах. В общежитии она не жила, потому что её соседка по комнате волочилась за Нин Хуо.

Нин Хуо сохранил свою школьную репутацию двоечника и поступил в захудалый вуз.

Вечером Хуан Иянь пришла посмотреть квартиру.

Мин Ваншу была на факультативе, дома оставался только Нин Хуо.

Цзян Фэйбай сразу узнала в нём Бай Фэйцзяна. Даже несмотря на то, что он повзрослел и сменил серебристые волосы на чёрные.

Нин Хуо равнодушно спросил:

— Смотрите квартиру?

— Да, — ответила Хуан Иянь, подняв на него глаза. — Квартиру сдаёт девушка? Или…

— Девушка. Моя девушка, — отступил он назад и распахнул дверь. — Здесь две комнаты: главную занимает моя девушка, вторую сдаём. Кухней и ванной пользуетесь вместе.

Хуан Иянь вошла.

Вторая комната была около восьми квадратных метров: односпальная кровать, маленький письменный стол и старый шкаф.

Она вышла на балкон.

— Я гитаристка. Обычно репетирую в студии, но иногда вечером пробую звуки. Выберу время, чтобы никому не мешать.

— Я здесь почти не живу, — прислонился Нин Хуо к дверному косяку. — Если снимете, обсуждайте график с моей девушкой.

— Поняла, — сказала Хуан Иянь и ушла, осмотрев всё.

Она не спросила о прошлом Цзян Фэйбай и Бай Фэйцзяна. Детские воспоминания — забыл и забыл.

Она осмотрела ещё две квартиры, но в итоге выбрала именно у Мин Ваншу.

Хуан Иянь вернулась собирать вещи.

Лю Юнъянь в ярости прорычал:

— Ты что творишь? Собираешься расстаться?

— Я съезжаю, потому что не хочу расставаться, — спокойно ответила она. — Но нам нужно немного остыть.

— Ты и так ледяная глыба! Чего ещё остывать? — брызгал слюной Лю Юнъянь.

— То ты говоришь, что я страстная, то — что холодная. На самом деле я всегда остаюсь собой. Будь ты со мной горячим — я отвечу жаром, будь холодным — получишь лёд. Концерты «Шань Ши» я не брошу. Зови — приду.

Хуан Иянь подхватила сумку.

— Иянь, — остановил её Лю Юнъянь, понизив голос. — Не устраивай сцен, я… сейчас не в лучшей форме.

— Мне тоже несладко, — отмахнулась она и вырвала руку. — Подумаем оба, переждём этот период и решим, как дальше жить.

Лю Юнъянь снова заорал:

— Хуан Иянь!

Она не обернулась.

— Уходи! — крикнул он. — Только потом не жалей!

Она захлопнула дверь и ушла.

В дни холодной войны с Лю Юнъянем Хуан Иянь мучилась от бессонницы. Но в первую же ночь в съёмной квартире она проспала до самого утра.

Нин Хуо редко там ночевал — приезжал только по выходным.

Мин Ваншу рассказала, что он подрабатывает на нескольких работах и возвращается глубокой ночью. Чтобы не мешать ей спать, он жил на окраине города.

Уяснив распорядок этой парочки, Хуан Иянь старалась не быть третьим лишним. Днём она проводила в студии, а возвращалась домой не раньше девяти вечера.

В дни концертов «Шань Ши» она приходила ещё позже.

Однажды она спросила Мин Ваншу, не мешает ли ей.

Та засмеялась:

— Ничего страшного, к тому времени я уже давно во сне.

Зимой, когда девушки подружились, они часто варили в квартире хотпот.

Однажды в выходные приехал Нин Хуо.

Мин Ваншу простудилась и говорила хрипловато:

— Хуан Иянь, может, позовёшь своего парня? Я его ещё ни разу не видела.

— Сегодня у него концерт, — соврала Хуан Иянь. На самом деле просто не хотелось звать его. Отношения с Лю Юнъянем то улучшались, то вновь портились. Расстаться не решались, но и разрядить обстановку не умели.

Мин Ваншу уточнила:

— Твой парень из «Шань Ши», верно?

— Да, — кивнула Хуан Иянь.

— У меня есть первокурсница, которая без ума от вашей группы. Говорит, вы суперкрасивые.

— Ты второй гитарист? — неожиданно спросил Нин Хуо.

Мин Ваншу взглянула на него.

Хуан Иянь, опустив глаза на кусок рыбы в своей тарелке, ответила:

— Да.

Мин Ваншу улыбнулась:

— Завидую вам, талантливым людям. Я только учиться умею.

— У меня с учёбой плохо, пришлось идти другим путём, — сказала Хуан Иянь.

Мин Ваншу повернулась к Нин Хуо и ущипнула его за щёку:

— Ты-то у нас двоечник и без талантов.

Нин Хуо отвёл её руку:

— Не щипай, всё, что осталось — это лицо.

Она ущипнула его за руку.

После весёлого ужина

Мин Ваншу встала, собираясь убрать посуду.

Нин Хуо остановил её:

— Ты больна, не трогай холодную воду.

Он взял кастрюлю и пошёл на кухню.

Хуан Иянь последовала за ним с тарелками:

— Я помогу.

— Хорошо, — сказал он и вышел.

Мин Ваншу растянулась на диване:

— Поцелуй меня.

Нин Хуо обнял её за талию и поцеловал в щёку.

Она протянула руки:

— Обними.

Он усмехнулся и поднял её на руки.

В этот миг, словно заворожённая, Хуан Иянь, ставя вымытую тарелку на полку, невольно увидела их нежность.

В тот же момент Мин Ваншу посмотрела на неё.

Хуан Иянь наблюдала, как они вошли в спальню.

До сих пор она не понимает, что означал тот взгляд Мин Ваншу.

Через два дня И Хаоцюнь вернулся в страну. Он интересовался стримом Цзян Фэйбай и пригласил Хуан Иянь на чай. Он всё больше тяготел к старине и ностальгии, хотя его работа пропахла коммерческой жадностью.

Хуан Иянь могла лишь предположить, что, возможно, с возрастом человек начинает собирать хобби, характерные для среднего и пожилого возраста.

И Хаоцюнь спросил:

— Почему закрыли стрим?

— Произошли кое-какие события, — кратко ответила Хуан Иянь.

И Хаоцюнь, угадав причину, усмехнулся:

— Раз выбрала этот путь, будь готова к реакции интернет-аудитории.

— Понимаю, — сказала она. В день, когда стрим снова открыли, те, кто приходил ради внешности, ушли. Но один фанатик остался — спамил чат, дарил подарки, словно сошёл с ума. Глядя на эти огромные суммы, она только молчала. Даже золотые горы так не расточают.

— Каковы твои дальнейшие планы?

— Продолжу раскручиваться. Она и Нин Хуо ещё не развелись. Каждый шаг она просчитывала, учитывая его интересы, чтобы не навредить ему.

— Понятно, — И Хаоцюнь опустил глаза на чашку. — Есть ли новости о Сяо Цзинь?

— Нет, — покачала головой Хуан Иянь.

И Хаоцюнь сделал глоток чая, затем внимательно посмотрел на неё:

— Раскрутка — дело хорошее, но популярность быстро угасает. Рок-аудитория и так узкая, а слава гитариста зависит от группы. Без Сяо Цзинь тебе одной будет нелегко.

— Да, — согласилась она. Это прямое высказывание, но правда.

— Если свяжешься с Сяо Цзинь, попроси её выступить публично, — тихо выдохнул И Хаоцюнь. — И передай ей… я больше не буду её принуждать.

Говорить такие слова перед Хуан Иянь — значит терять лицо в глазах властного господина И.

Хуан Иянь сохраняла достоинство:

— Господин И, я действительно не знаю, где Сяо Цзинь.

И Хаоцюнь усмехнулся.

Цзинь Чаньчань исчезла в деревне Сихзин. Бывший участник дуэта «Цзинь Хуан», Лань Янь, тоже жил в Сихзине. Но Лань Янь молчал, и никто не мог вытянуть из него ни слова, особенно учитывая, что за его спиной стоит Хэнгуань.

И Хаоцюнь подозревал, что Лань Янь и Хуан Иянь что-то знают, но умалчивают. Эта мысль вызывала в нём раздражение.

— Господин И, если больше ничего, я пойду, — Хуан Иянь допила чай и встала. — Следующий шаг пока не определён. Сейчас не самое подходящее время.

— Хорошо, — И Хаоцюнь сделал приглашающий жест.

Положение Хуан Иянь ещё не стало настолько отчаянным, чтобы заставить Цзинь Чаньчань выйти из укрытия.

Он долго смотрел ей вслед, постукивая пальцем по чашке и что-то обдумывая.

Стрим Цзян Фэйбай снова открылся, и она по-прежнему не носила коротких юбок.

Она продолжала покупать топы в соцсетях.

На данный момент кроме накопления популярности Хуан Иянь ничего не могла делать — иначе поставила бы под угрозу Нин Хуо.

Сначала она думала, что развод пройдёт гладко, но неожиданно ввели обязательный «период охлаждения». Пришлось отложить планы по защите своих прав. К счастью, до окончания периода оставалось всего десять дней. После этого она сможет действовать без оглядки.

Жестокая реальность не дала Хуан Иянь времени на подготовку. Уже через три дня её втянули в водоворот скандала.

На этот раз ей даже не пришлось платить за топ — кто-то сделал это за неё.

Тема «Цзян Фэйбай скопировала Цай Синьцю» взлетела в топ-10 и окончательно затмила Цюй Хуахуэя.

Скандал набирал обороты несколько часов, прежде чем Хуан Иянь узнала о нём. В это же время она обнаружила, что песня, записанная в Жжи-чэ, появилась на музыкальных платформах с пометкой «оригинал».

Она кое-что поняла, но кое-что оставалось загадкой. Однако одно было ясно: И Хаоцюнь предал её.

Сделав глубокий вдох, Хуан Иянь посмотрела на календарь.

Ещё семь дней — и она разведётся с Нин Хуо.

Но всё пошло наперекосяк. Взглянув на направление обсуждений в соцсетях, она поняла: её застали врасплох и втянули в бурю.

Ну и ладно, И Хаоцюнь.

Хуан Иянь оставалась спокойной — она думала, что это очередное обвинение в плагиате. Таких полно, и они редко наносят серьёзный урон. Личность Цзян Фэйбай и так была вымышленной, аккаунт не верифицирован. Даже если номер телефона раскроют, она просто сменит его.

Однако на следующий день всё изменилось: в дело вмешалась фан-группа Цай Синьцю.

@Не_похудею_пока_не_похудею: Скажу прямо: у этой женщины нет таланта. Поза, в которой она держит гитару, выдаёт новичка. Даже списывает неумело. Та же мелодия — у Цюйцюй звучит потрясающе, а у неё — никаких навыков. (31 890 лайков)

@Одна_пуля-чирикалка_у_подножия_горы: Я училась игре на гитаре! Скажу вам: она играет так, будто учится третий день. Но я хотя бы стеснялась и играла только для себя, а она — наглец, ещё и крадёт мелодию Цюйцюй. Противно! (24 675 лайков)

@Колдунья_не_верит_мужчинам: Она выступала в баре. Раньше мне нравился её дуэт, но только из-за вокалистки. Без неё она ничто — пустая внешность и любовь к показухе. (19 041 лайк)

@Красавица_с_рождения: У меня есть подруга в том баре. Этот дуэт достиг пика сразу после дебюта и быстро сошёл на нет. Официально заявили о роспуске, но на самом деле их выгнали из бара. (18 906 лайков)

Цзян Фэйбай никогда не показывала лицо, но враги мгновенно связали её с дуэтом «Цзинь Хуан»?

Алгоритм интернет-травли был чётким и отработанным.

Хуан Иянь сразу же позвонила отцу.

Кратко объяснив ситуацию, она рассказала ему об опасностях доксинга:

— Пап, не знаю, сколько информации обо мне у них есть. Если кто-то начнёт преследовать нашу семью, держись.

Отец не ожидал, что проблемы последуют даже после её отъезда:

— Скажи мне честно: веришь ли ты, что однажды сможешь всё опровергнуть?

— Верю. Но чёрная слава продержится долго.

— Я тебе верю, — легко ответил отец. Всю жизнь он улаживал за ней неприятности, так что одна больше — не беда. — Пусть это «долгое время» продлится. Я потерплю.

— Хорошо, — сказала Хуан Иянь. Между ними не было нужды благодарить.

— Кто посмеет указывать мне пальцем, того я прижму к ногтю. Мы, Хуани, славимся язвительным языком — неужели испугаемся чужих пересудов? — воодушевился отец. — Запомни: если поступаешь по совести, пусть весь мир отвернётся — ты тоже отвернись и не смотри.

Хуан Иянь кивнула, затем спросила:

— Куда сбежала старшая сестра?

— Забыл. Позавчера звонила маме, назвала какое-то незнакомое место, — задумался отец. — Кто её найдёт — я сэкономлю на объявлении о розыске.

— А младший брат? — спросила она, сразу понимая, что зря волнуется.

Как и ожидалось, отец тут же захотел подставить сына под удар:

— А, этот? Кожа у него толстая, ему всё нипочём. Лучше смени номер на его — пусть за тебя ругают.

— Я сама со всем разберусь, — сказала Хуан Иянь и повесила трубку. Её мысли остались с Нин Хуо.

http://bllate.org/book/2431/268020