Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 18

В пелене хаоса Нин Хуо вдруг услышал голос — точь-в-точь как кричит старьёвщик из Хуанси.

Он встал, вышел из дома и направился в студию стиля, куда его пригласил Хайкэ.

Из-за недосыпа Нин Хуо выглядел ещё более унылым и вялым.

Стилист вытянул мизинец и легко провёл им под нижним веком Нин Хуо:

— Чем занимался вчера?

Между мужчинами такие вопросы неизбежно несли в себе интимный подтекст.

Нин Хуо приподнял веки и посмотрел в зеркало.

— Пил. Не спалось.

— Ха, — усмехнулся стилист. — Обычно пьют до беспамятства, а ты — до бессонницы?

— Ага.

Потому что снова приснился тот самый тревожный сон. Нин Хуо был в расцвете сил, полон энергии, и всего несколько дней назад наслаждался удовольствиями, а теперь вдруг оказался вынужден соблюдать воздержание. Эта резкая перемена разжигала в нём жар, а мысль о том, что нужный человек скрывается неведомо где, вызывала холодную злобу.

Стилист похлопал Нин Хуо по плечу:

— Хайкэ поставил на тебя всё. Не подведи.

— Понял.

По дороге на телеканал Нин Хуо немного подремал и открыл глаза лишь перед самым прибытием.

Хайкэ спросил:

— Устал?

— Не то слово, — полушутливо ответил Нин Хуо. — Может, я откажусь от этого шоу?

Глаза Хайкэ чуть не вылезли из орбит. Он заорал:

— Как ты думаешь?!

Хайкэ был крайне ответственным человеком. Будучи репортёром, он мог целый день гоняться за сенсацией, забыв поесть. Перейдя в продюсирование, он относился к своим артистам как к братьям. Правда, некоторые из них, став знаменитостями, потом отдалились. Много лет он работал без особого результата, постоянно терпел унижения.

Например, весь гнев, который Нин Хуо испытывал к Хуан Иянь, перепадал теперь на Хайкэ.

— Понял, — кивнул Нин Хуо. — Хай-гэ.

— Когда ты так меня называешь, наверняка задумал что-то плохое, — нервно сказал Хайкэ, чувствуя, как его измученные нервы начинают трепетать. С таким парнем, как Нин Хуо, он, пожалуй, лет на пять раньше уйдёт на тот свет.

Нин Хуо улыбнулся:

— Моё будущее в твоих руках.

Хайкэ глубоко вздохнул, потёр нос и смягчил тон:

— Честно говоря, я сам только начинаю разбираться в кинематографе. Это совсем не то, что реклама. Будем учиться вместе. Если что — всегда со мной советуйся.

При таких данных Нин Хуо мог легко подписать контракт с крупной компанией, но вместо этого предпочёл связать себя с таким любителем, как Хайкэ.

Хайкэ чувствовал: Нин Хуо явно теряет в этом.

----

Шоу получило название: «Я непременно влюблюсь в тебя».

Режиссёр Чжан, проговаривая название, автоматически опускал первые три слова:

— Вот сценарий «Влюблюсь в тебя». Мы немного изменили ваши профессии. Ты, модель, никогда не участвовал в телевизионных показах, поэтому станешь бариста — это ближе к народу. А владелицу интернет-магазина переделали в курьера — это вызовет отклик у простых людей.

В шоу участвовали три пары. Один мужчина — холодный и сдержанный, другой — мягкий и добродушный. Что до Нин Хуо, в заметках режиссёра стояло: «Цветущая вишня». Сценарий прописывает конфликты для каждой серии. Прочувствуйте их. То, что не прописано, можно импровизировать. Если не получится — не страшно, у нас есть монтажники.

Съёмки проходили в вилле у озера. Везде, кроме ванной и туалета, были установлены камеры.

Режиссёр добавил:

— Следите за мимикой. Хотя есть монтаж, я надеюсь, что удастся сохранить как можно больше натуральных кадров. Ладно, официальные съёмки начнутся в следующую пятницу.

Закончив инструктаж, режиссёр ушёл по делам.

— Привет! — одна из участниц быстро подошла к Нин Хуо. Она уже несколько раз незаметно на него поглядывала.

Хайкэ спросил Нин Хуо:

— Ты с ней раньше встречался?

— Не знаю её, — ответил Нин Хуо.

Девушка представилась:

— Хай-гэ, я Цянь Вэйна, подруга Фань Лу.

Её большие глаза так и сверкали, отчего у Хайкэ даже в груди защекотало. Он сказал:

— Поздравляю, ты тоже прошла отбор.

— Да, — тихо ответила Цянь Вэйна. — Остальные, кажется, все с влиянием.

Откуда Хайкэ знал, какие у них связи? Но… он вспомнил женщину, с которой столкнулся при подписании контракта.

Её звали Чжан Вэнь. Согласно сценарию, именно она должна была в первой серии вспыхнуть искрой с Нин Хуо.

Чжан Вэнь почувствовала на себе взгляд и вдруг обернулась.

Ещё одна красавица! У Хайкэ не только грудь, но и ладони вспотели. Он глуповато улыбнулся.

Она развернулась и ушла.

----

У Цянь Вэйны не было менеджера. Она называла себя «диким животным». Узнав, что Хайкэ совмещает работу продюсера и агента, она тут же прилипла к нему и сладко звала «Хай-гэ» при каждом удобном случае.

Хайкэ подумал, что эта девушка отлично соответствует своему образу в сценарии — искренняя и прямая.

После репетиции он пригласил её поужинать.

Цянь Вэйна засмеялась:

— Вообще-то я могла бы пригласить вас сама.

— А? — Хайкэ посмотрел на её большие глаза.

— У Фань Лу дом рядом, — сказала Цянь Вэйна. — Я уже договорилась поужинать у неё. Раз все знакомы, пойдёмте вместе.

Услышав имя Фань Лу, Нин Хуо вдруг вспомнил макияж, так напоминавший Мин Ваншу.

— Хорошо, — начал кивать Хайкэ, но на полпути остановился. — Можно добавить ещё одного человека?

— Кого? — спросила Цянь Вэйна.

— Моего артиста, партнёра Нин Хуо, — ответил Хайкэ.

После того как Цзян Инся провалила кастинг, Хайкэ начал думать, не отстранил ли он её слишком резко. Нужно было вернуть её в коллектив.

— Конечно! — охотно согласилась Цянь Вэйна.

Прозвище «Хайкэ» идеально отражало его характер — «море, принимающее всех гостей».

К счастью, дом Фань Лу был достаточно просторным, чтобы вместить всю компанию.

Цзян Инся пришла с опозданием на десять минут.

Фань Лу с улыбкой пошла открывать дверь, но, увидев гостью, её лицо слегка потемнело.

Цзян Инся и не подозревала, что женщина, с которой она тогда переглянулась, — это и есть хозяйка дома Фань Лу. Она бросила на неё презрительный взгляд и соблазнительно направилась к Нин Хуо.

Она подарила ему презерватив, но Нин Хуо не отреагировал. Цзян Инся поняла: он дал понять, что не заинтересован. У неё давно не было мужчины, и при виде Нин Хуо внутри всё мгновенно стало влажным и мягким.

Женщины лучше других чувствуют подобную волну. Фань Лу с презрением смотрела на Цзян Инся.

За ужином Цзян Инся сама пододвинула стул и села слева от Нин Хуо.

Хайкэ сидел справа. Они заговорили об играх на смартфонах, увлечённо заели и, не доев, взялись за телефоны, чтобы начать партию.

Цянь Вэйна и Фань Лу болтали в другом конце стола.

Цзян Инся с ними не общалась. Она наклонилась к Нин Хуо и, подперев щёку ладонью, уставилась на него.

Нин Хуо поднял глаза.

Этот случайный взгляд задел её за живое.

Цзян Инся посмотрела на Фань Лу и Цянь Вэйну.

Те всё ещё обсуждали цвет лака для ногтей.

Цзян Инся левой рукой придержала шею и ещё ближе придвинулась к Нин Хуо.

Он смотрел в экран телефона и не замечал.

Цзян Инся улыбнулась, сняла правый каблук и, в чулке из чёрного шёлка, кончиками пальцев ноги легко коснулась его лодыжки, начав мягко щекотать.

Он поднял на неё взгляд.

Она улыбнулась и, просунув руку под скатерть, начала гладить его по бедру.

Он не изменился в лице — лишь слегка приподнял бровь.

Фань Лу постоянно следила за Нин Хуо. Заметив, как рука Цзян Инся внезапно опустилась под стол, она насторожилась.

Фань Лу откинулась назад и приподняла скатерть. Ничего чётко не было видно, но она сразу всё поняла.

«Эта мерзавка!» — чуть не вырвалось у неё вслух. Фань Лу с трудом сдержалась.

В этот момент произошло сразу несколько событий.

Пальцы Цзян Инся двинулись вверх — прямо к опасной зоне.

Нин Хуо вовремя отвёл её руку.

Тем временем Хайкэ, проигравший вдребезги, воскликнул:

— Всё, хватит! Больше не играю!

А Фань Лу, сидевшая напротив Цзян Инся, резко вытянула ногу и со всей силы пнула её свободную левую ногу каблуком.

— Ай! — вскрикнула Цзян Инся и резко отдернула руки и ноги.

Нин Хуо поправил брюки. После ухода Хуан Иянь он сильно зажался. Такое соблазнение, пусть и откровенное, всё же щекотало нервы.

Однако его внимание тут же переключилось на слова Хайкэ.

Хайкэ, выйдя из игры, стал листать развлекательные блоги:

— Ого! Хэштег Цюй Хуахуэя затмило «Дьявольская рука» Цзян Фэйбая!

— Кто? — внезапно спросил Нин Хуо.

— Цюй Хуахуэй, — ответил Хайкэ, подражая фанатам. — «Цюйцюй».

— Я про второго.

— А, «Дьявольская рука».

— Имя!

— А… — Хайкэ взглянул на Нин Хуо.

Глаза Нин Хуо стали острыми, как лезвия.

Хайкэ невольно выпрямился:

— Цзян… Цзян Фэйбай.

Автор примечает:

До десятого числа — обновления через день.

Спасибо.

— Что случилось? — насторожился Хайкэ. Ему необходимо было выяснить, кто такой Цзян Фэйбай и может ли он повлиять на карьеру Нин Хуо.

— Ничего, — ответил Нин Хуо, уже сдержав злобу.

Хайкэ нахмурился. Он бросил взгляд на остальных троих, достал телефон и набрал сообщение Нин Хуо.

Нин Хуо понял намёк.

В чате Хайкэ написал: [Знаком с Цзян Фэйбаем?]

Нин Хуо взглянул и ответил: [Был братом по оружию.]

Хайкэ: [Странно… На скриншоте из хэштега девушка в короткой юбке и чулках. Твой «брат» что, извращенец?]

В глазах Нин Хуо вновь вспыхнули лезвия — на этот раз они резали слова «в короткой юбке и чулках».

Хайкэ мысленно застонал. Имя «Цзян Фэйбай» будто впилось ему в кожу. Каждое изменение выражения лица Нин Хуо заставляло его собственную плоть дрожать.

Нин Хуо больше не отвечал. Он спокойно сказал:

— Я ухожу.

В доме Фань Лу столовая находилась в полузакрытой веранде — спустившись по ступенькам, можно было сразу выйти к воротам.

Уходить после ужина было очень удобно.

Нин Хуо ушёл так быстро, что Фань Лу даже не успела его остановить.

Ранее Цянь Вэйна прислала сообщение, что Нин Хуо и Хайкэ придут на ужин.

Фань Лу приняла душ, сделала макияж, надела духи и выбрала обтягивающее мини-платье. А в итоге Нин Хуо даже не бросил на неё ни одного взгляда. Зато позволил этой маленькой мерзавке Цзян Инся прикоснуться к себе.

Фань Лу холодно уставилась на Цзян Инся.

Цзян Инся не собиралась уступать — её брови вызывающе приподнялись.

Хайкэ и Цянь Вэйна переглянулись, совершенно растерянные.

----

Нин Хуо поймал такси и поехал домой. По дороге он сохранял спокойствие, не выдавая никаких эмоций. Но в глазах, как и в летних цветах за окном, сверкали яркие искры.

Да, он улыбался.

Однако в тёмном лесу внутри него дышал зверь весом в несколько тонн — тихо, едва шевеля усами.

Дома Нин Хуо задёрнул шторы.

Не включая основной свет, он зажёг только настольную лампу. Тёплый жёлтый свет делал его лицо мягким и призрачным, но взгляд оставался ледяным.

Нин Хуо открыл на компьютере официальный аккаунт «Жжи-чэ».

Он подозревал, что «Жжи-чэ» — это и есть тот самый «помощник», о котором говорила Хуан Иянь. Она нашла себе покровителя посильнее него и поэтому бросила его.

Нин Хуо невольно стиснул зубы.

Как и говорил Хайкэ, на скриншоте из хэштега были тонкие ноги и короткая юбка.

Цзян Фэйбай не показывала лица — только участок от талии до бёдер. Бёдра были здорового загорелого оттенка, а тонкие бретельки кружевного чулка плотно облегали их.

Нин Хуо увеличил изображение, снова увеличил, увеличил до размытости — и провёл пальцем по экрану в том месте, где проходила бретелька, будто собираясь её порвать.

«Ладно, — подумал он. — Редко видел её в таком. Не буду рвать».

Он представил, как она стоит на четвереньках, голая, кроме чулок на подвязках, умоляюще глядя на него… В горле пересохло. Он знал: не удержится — всё равно порвёт. Не только чёрные чулки, но и её саму — разорвёт в клочья, пережуёт кости, выпьет кровь.

Нин Хуо переместил изображение.

Под юбкой — ягодицы, которые он столько раз сжимал в ладонях. Они тоже были загорелыми.

Упругие. Здоровые.

Цзян Инся соблазняла его. Было ли это возбуждающе?

Да. Это инстинкт.

Но и в десятую долю не сравнится с той, чьё лицо он не видит.

Чулки плотно обхватывали её длинные ноги. Если поднять юбку ещё выше — там его рай, его забвение.

В темноте зверь открыл глаза.

Он полз, он волновался. Боялся спугнуть добычу, но не мог удержать охотничий азарт. Всё тело напряглось, все чувства обострились.

Лапы впились в землю, дыхание становилось всё тяжелее.

Не выдержал.

Нин Хуо закрыл глаза и ощутил рёв, рвущийся из глубины жил.

----

Хэштег Цзян Фэйбая искусственно подняли в тренды.

Маркетинговая компания чётко объяснила:

— Правая колонка горячих тем даёт наибольшую видимость, но стоит дорого. Раздел «Популярное» дешевле. Кроме того, цена зависит от позиции и времени суток. Вечером в выходные официальные аккаунты почти всегда занимают топ, частному лицу пробиться туда крайне сложно.

Хуан Иянь сказала:

— Мне нужна правая колонка.

Ей было всё равно, узнают ли, что она накручивает тренды.

Сейчас почти не осталось настоящих «горячих тем» — всё это бизнес. Да и так или иначе все подумают, что она самопиарится. Раз уж всё равно будут подозрения — лучше сразу действовать.

Первый шаг защиты прав: укрепить толщину кожи.

Она купила двадцатое место в рейтинге.

http://bllate.org/book/2431/268014