Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 10

Нин Хуо: «Открывай.»

……

Он бегло просмотрел следующее сообщение и ответил: «Жена, не спеши, веди машину спокойно. Я подожду тебя.»

Она уже собиралась что-то написать, но впереди стоявшая машина тронулась, и ей пришлось срочно трогаться вслед за ней.

Машина двигалась рывками — то останавливаясь, то снова трогаясь — пока наконец не добралась до Бэй Юй.

У входа стоял Нин Хуо: одна рука засунута в карман, другой он листал телефон. Его красивое лицо наполовину скрывала чёрная бейсболка.

Хуан Иянь припарковалась у обочины и отправила ему видеозвонок. Она собиралась дать ему знать, что приехала: пусть звонок прозвучит пару секунд и сбросится сам.

Но он мгновенно ответил.

Её экран тут же переключился на его изображение.

Он приблизил лицо к камере и улыбнулся:

— Жена.

Хуан Иянь не могла похвастаться таким же безупречным ракурсом — при приближении её лицо раздувалось, будто таз, — поэтому она отодвинула телефон подальше:

— Садись в машину.

— Это ведь наш первый видеозвонок?

Он сдвинул козырёк в сторону.

— Садись в машину.

— Иду.

Он убрал телефон в карман и направился к машине.

Впереди появилась яркая фигура.

Он не знал её, но женщина пристально смотрела на него, и её улыбка казалась многозначительной. Дурное предчувствие. Он снова поправил козырёк и, опустив голову, открыл дверцу.

— Нин Хуо! — раздался зов.

Хуан Иянь слегка повернула лицо и в зеркале увидела, как зелёная юбка игриво развевается.

Нин Хуо остановился и бросил в её сторону быстрый взгляд:

— Какая неожиданность.

— Куда собрался? — спросила она с улыбкой, бросая косые взгляды в салон машины.

— На работу, — ответил он довольно холодно. — Я спешу, пойду.

Он сел в машину.

Хуан Иянь бросила на него странный взгляд.

Он пристегнул ремень:

— Ревнуешь?

— Нет, — тут же отрицала она.

Женщина за окном постучала по стеклу.

Из вежливости Хуан Иянь опустила правое переднее окно.

Та подняла бровь и показала жестом, будто звонит по телефону:

— До конца месяца я свободна. Обязательно позвони.

Кто это такая?

Нин Хуо без тени улыбки поднял стекло.

Машина тронулась.

Хуан Иянь спросила с ледяным спокойствием:

— О чём ты сегодня хотел поговорить?

— Дома расскажу, — ответил он, натягивая козырёк на лицо. — Почти не спал прошлой ночью. Дай немного подремать.

На что он потратил всю ночь? Вопрос уже вертелся на языке, но так и остался невысказанным.

В прошлом году Хуан Иянь вышла из здания ЗАГСа с брачным свидетельством в руках и, сделав несколько шагов, обернулась.

Нин Хуо только что убрал своё свидетельство в пакет и, прищурившись, улыбнулся ей:

— Жена.

Это было первое ласковое обращение после свадьбы.

Она сказала:

— Если… скажем, если.

— Ага, — он подошёл ближе и взял её за руку. — Понятно, ничего хорошего.

— Если кто-то из нас встретит настоящую любовь, другой обязан безоговорочно согласиться на развод.

Услышав это, Нин Хуо отпустил её руку и прошёл ещё несколько шагов. Потом обернулся. Стоя против света, он был неясен, черты лица скрыты тенью:

— Хорошо.

Она позволяла ему вольности направо и налево. Но действительно ли он их позволял? И если да, то сколько?

Она чувствовала себя, будто в пустыне, где её окружали пески, поглощавшие всё живое, без единого звука ночного дождя, без лунного света.

Вентилятор в гараже выключился, и выхлопные газы застоялись в проезде, источая запах тухлых яиц.

Хуан Иянь закрыла окна и сидела в машине целых десять минут. Хотелось закурить, но она сдержалась.

Нин Хуо проспал всю дорогу. Он спал очень тихо — без храпа, без беспокойства, в одной позе мог пролежать полночи. Правда, просыпался с плохим настроением.

Она потянула его за край рубашки.

Он поморщил нос и сдвинул козырёк.

— Эй, — потянула она снова.

Он вытянул ноги и тут же поджал их обратно, повернув голову в другую сторону.

Вокруг стояла полная тишина, в салоне — ещё глубже.

Нин Хуо спокойно свернулся на сиденье. Козырёк соскользнул ему на лоб, а острый нос резко выделялся чётким силуэтом.

Хуан Иянь крепче сжала край его рубашки и резко дёрнула:

— Проснулся.

Козырёк упал ему на сложенные ладони. Он открыл сонные глаза. Увидев полумрак, вздохнул:

— Уже так поздно? Что случилось?

— Что ты делал прошлой ночью? — спросила Хуан Иянь строго.

— Смотрел фильм, — быстро ответил он, выпрямляясь. Потом вдруг осенило, и он повернулся к ней: — Жена…

Она медленно, по слогам произнесла:

— Ты, видимо, разочарован.

— Я просто ждал, когда ты вернёшься домой, — улыбнулся он, схватил бейсболку и вышел из машины, одним движением вытянув длинные ноги. — Пойдём, ещё поспим наверху.

Спать? Да она хотела сказать «поговорим наверху». Она вышла из машины на две минуты позже, чтобы не идти с ним вместе. После свадьбы они всегда шли отдельно; даже если встречались на улице, делали вид, будто незнакомы.

Но он всё ещё стоял в холле у лифта и нажал кнопку только после того, как увидел её.

— О чём ты хочешь поговорить? — спросила она. — Ты так спешил.

— Я так спешил? — Он провёл пальцем по подбородку. — Возможно.

Авторское примечание: Ах, одна девушка в прошлой главе так точно сказала: «Холодно, а любовь до тошноты сладкая.»

Хуан Иянь взглянула на Нин Хуо и промолчала.

Он снова надел бейсболку и уставился в телефон.

Хайкэ только что создал групповой чат в WeChat и добавил туда ещё одну девушку, прошедшую первый отбор. Он отправил длинное сообщение с инструкциями.

Девушку звали Цзян Инся. Она училась на третьем курсе университета и вежливо ответила Хайкэ: «Спасибо, брат Хай.»

Хайкэ: «Дальше всё зависит от вас самих. У тебя и Нин Хуо отличная химия. Если получится, вас возьмут вместе на шоу.»

Эти двое уже работали вместе над рекламной фотосессией свадебной одежды. Нин Хуо — с его аурой загадочного бунтаря, Цзян Инся — сочетающая в себе чувственность и невинность — создали четвёрку стилей в образе влюблённой пары, демонстрируя огромную гибкость и потенциал.

Читая сообщение Хайкэ, Нин Хуо посмотрел на своё отражение в дверях лифта.

Хуан Иянь, с кем бы она ни стояла рядом, всегда излучала ауру полного отчуждения от мира. Только он, простой смертный, тянул её вниз, не давая уйти в монастырь.

Двери лифта открылись, и Хуан Иянь вошла внутрь.

Нин Хуо, играя с телефоном, нажал на кнопку этажа.

Молча доехали до квартиры.

Она села на стул у входа и медленно развязывала шнурки:

— Днём мне ещё нужно работать. После обеда уйду.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Сегодня проведи со мной день. Я заплачу тебе за упущенную выгоду.

Ей всё больше казалось, что с ним что-то не так. Она подняла на него глаза.

Он был высок и загораживал весь свет.

Неожиданное давление. Она потянулась к выключателю на стене, чтобы включить свет.

Он развернулся и пошёл внутрь.

Она убрала руку.

Нин Хуо широко раскинулся на диване:

— Садись.

Она молча подошла и села, оставив между ними одно место.

Он встал и пересел к ней.

Её взгляд стал подозрительным:

— Ты вообще в чём дело?

Он улыбнулся и наклонился ближе. Лента её блузки свисала прямо между грудей. Он поднял её и начал медленно наматывать себе на палец:

— Жена, мы получили свидетельство, купили квартиру, оформили все формальности, верно?

На самом деле нет — он ещё не представил её своей семье. Но это мелочь.

— Да, — ответила она, смягчившись от его постоянного «жена». Кроме лени, с Нин Хуо всё было в порядке.

— Мы упустили самое главное, — сказал он, сжал кулак и резко дёрнул ленту.

Она, не ожидая, упала прямо к нему на грудь. От неожиданности её лицо побледнело, а щёки вспыхнули.

Нин Хуо обхватил её за талию:

— Брачная ночь.

В их брачном договоре были три пункта. Только о супружеских обязанностях она не упомянула ни слова. Они спали в разных комнатах — словно это было негласным соглашением. Теперь он очнулся: он не получил ни капли выгоды. Машина, квартира — а эта госпожа всё ещё ходит с кислой миной. За что?

Хуан Иянь упёрла кулаки ему в грудь.

Он усмехнулся, схватил её запястья и снова дёрнул ленту, быстро связав её руки.

— … — Она бросила на него ледяной взгляд.

Нин Хуо холодно усмехнулся:

— Слушай сюда. Сейчас я в сильном возбуждении и зол. Так что лучше сдайся без боя.

— Другие женщины не греют тебе постель? — спросила она спокойно, с холодным взглядом.

— Да пошло оно! — взорвался он грубо. — В такую жару только жена даёт прохладу.

Последние три слова он произнёс сквозь зубы, щёки напряглись.

Хуан Иянь только открыла рот, как он перевернул её.

Он толкнул, потом подхватил.

Она оказалась на коленях, наклонившись вперёд, связанные руки упирались в грудь, правая щека прижата к дивану, шершавая ткань обивки царапала кожу. Она чувствовала себя черепахой в горшке — ни с места, ни силы вырваться. Он играл с ней, как хотел. Она крикнула:

— Нин Хуо! Ты с ума сошёл?

— Это супружеский долг, — прошептал он ей на ухо. — Жена, ты думала, зачем я женился на тебе?

— Не знаю, — ответила она дрожащим голосом. В этот момент Нин Хуо снова стал похож на того юношу, которого она встретила впервые — подавленного, как чёрные тучи над обрывом.

— Потому что с тобой было хорошо, — сказал он. Мужская сила подавляла любое сопротивление. Одной рукой он удерживал её, другой гладил спину сквозь тонкую ткань. — Я скучаю по тем трём месяцам до свадьбы.

Те три месяца… Хуан Иянь считала себя неудачницей.

Она и Нин Хуо переспали.

18 февраля прошлого года было субботой.

Хуан Иянь и Нин Хуо не работали по графику «с девяти до пяти». Поэтому выходной или нет — не имело прямого отношения к тому, будут ли они заниматься любовью. Просто упомянуто для порядка.

Весенний дождь, словно слёзы влюблённых, струился тонкими нитями, неотрывно и нежно.

Капли дождя падали на лицо Хуан Иянь, лишённое всякого румянца. От холода или боли — она уже не различала.

После расставания с Лю Юнъянем она видела, как день за днём угасает.

Раньше чёрная одежда делала её крутой, теперь же она выглядела как больная, не встающая с постели. Хотелось серьёзно заболеть. Но молодое тело упрямо не поддавалось — даже после нескольких дней под дождём ни малейшей простуды.

Она будто воздушный шар, плывущий в никуда. Ей хотелось, чтобы кто-нибудь проколол её — пусть лопнет наконец.

Мокрые волосы Хуан Иянь, спускавшиеся ниже плеч, окутались дождевой дымкой, капли медленно стекали по тёмному плащу. Она стояла у двери своей съёмной квартиры и долго возилась с ключами.

Дверь открылась — и в нос ударил запах алкоголя.

Она невольно задержала дыхание.

Шторы были плотно задёрнуты, все лампы выключены, даже декоративный ночник в розетке погас.

Хуан Иянь включила основной свет.

Как и ожидалось, гостиная превратилась в свалку. На диване лежал Нин Хуо, похожий на бомжа. Белая футболка и шорты были залиты алкоголем, щетина, волосы — как соломенное гнездо.

На полу и журнальном столике валялись пустые бутылки, а на краю стола едва держалась разбитая стеклянная бутылка.

Она прикрыла нос, подошла, задёрнула шторы и распахнула окно. Не выдержав, вышла на балкон подышать.

Свет резанул Нин Хуо по глазам. Он прикрыл лицо ладонью и хрипло спросил:

— Кто?

В этом доме, кроме него, могла быть только она. Он тут же усмехнулся над своим глупым вопросом.

Хуан Иянь чихнула, провела пальцем по носу и строго сказала:

— Нин Хуо, не забывай: я плачу половину аренды. Это не твоё личное пространство.

Его рука внезапно опустилась:

— Мин Ваншу ушла.

Ушла. Навсегда. Не вернуть.

— Ага, — Хуан Иянь отодвинула высушенную одежду на одну сторону бамбуковой вешалки.

— А твой Лю Юнъянь? — спросил он.

— О, давно расстались, — ответила она, будто лёгкий дымок.

Нин Хуо вдруг рассмеялся:

— Значит, свободна?

Он сел, провёл пальцами по волосам. — Давай выпьем за это?

— Ты ещё не пьян? — Она обернулась и встретилась с его взглядом, в котором, казалось, плясали тысячи оттенков чувств.

Она отвела глаза и посчитала бутылки на столе.

— У меня хорошая выносливость, — сказал он, положив руку на спинку дивана и потянув за лист зелёной драцены.

Она не надеялась, что он уберёт за собой, поэтому сняла плащ и начала убирать сама.

Нин Хуо всё ещё был под градусом, память местами пропадала. Он смотрел в окно на моросящий дождь, а потом — на неё, суетящуюся вокруг. Прошло много времени или совсем немного — весь мусор, который он навалил, исчез.

Хуан Иянь устало села:

— Не забудь оплатить уборку.

— Ага, — ответил он, будто услышал, а может, и нет. Его глаза почти потеряли фокус.

Она налила себе выпить.

Нин Хуо сидел неподвижно, его красные глаза, казалось, вот-вот прольются слезами.

— Если хочешь плакать — плачь, — сказала она, выдержав его пристальный взгляд. — Я не посмеюсь.

Он криво усмехнулся.

Хуан Иянь выпила полный бокал крепкого алкоголя и задумалась.

Когда она снова посмотрела на Нин Хуо, он уже спал.

http://bllate.org/book/2431/268006