Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 17

— Я уверена, что старший из них — точно актив, сто процентов! — заявила А, надув губы.

— Полностью согласна, — отозвалась Б.

Ли Мубай нашел это забавным. Он повернулся и серьезно спросил:

— А если бы я был геем, кем бы вы меня считали: активом или пассивом?

— Ты определенно пассив, причем образцовый, — не задумываясь, ответила А.

Мубай немного поразмыслил и серьезно возразил:

— А мне кажется, я актив.

Б рассмеялась:

— Мубай, забудь. С твоим лицом в актив не пробиться.

Мубай: «……»

Поскольку это был лишь первый рабочий день, менеджер не поставил Мубая в ночную смену. Возвращаясь домой, он увидел у подъезда грузовик для переезда. Приглядевшись, он узнал ту самую пару геев, правда, тридцатилетнего партнера не было — только паренек в одиночку суетился с коробками.

— Помощь нужна? — спросил Мубай, подойдя ближе.

Парень обернулся и, узнав красавца-агента, удивленно воскликнул:

— Ваше агентство еще и услуги грузчиков предоставляет? Сервис на высоте!

— Это личная инициатива, бесплатно, — Мубай озорно подмигнул, подхватил небольшую коробку с грузовика и направился к подъезду.

— Меня зовут Ли Чэн. А как тебя величать, красавчик?

— Ли Мубай. Можно просто Мубай. В костюме неудобно, сейчас переоденусь и вернусь, помогу дотаскать.

Когда Мубай спустился в удобном спортивном костюме, вернулся и тот тридцатилетний мужчина. Втроем они вместе с грузчиками провозились еще полчаса. Уставшие, они повалились на ковер в гостиной. Ли Чэн открыл банку ледяной колы и протянул её Мубаю.

Ли Чэн: — Спасибо тебе огромное. Надо же, ты правда здесь живешь?

Мубай сделал большой глоток и усмехнулся:

— Пф-ф, стал бы я вас обманывать?

Ли Чэн: — Нет, конечно. Просто тут жилье недешевое. Ты снимаешь один?

Мубай задумался:

— Купил.

Парень Ли Чэна улыбнулся:

— Оставайся сегодня на ужин! Я сам что-нибудь приготовлю. Раз уж теперь соседи, а то в наше время люди даже не знают, кто живет за стенкой.

Он начал рыться в коробках, разыскивая кухонную утварь. Слушая грохот на кухне, Ли Чэн рассмеялся и, глядя в сторону кухни, крикнул Мубаю:

— У нас даже продуктов нет, как он собирается готовить?

Не успел он договорить, как мужчина озадаченно вышел из кухни и крикнул им:

— Я забыл купить еду!

Ли Чэн и Мубай в голос расхохотались, повалившись на пол.

Трое проголодавшихся отправились на улицу Гуйцзе есть жареную рыбу. Мубай открыл телефон, хотел написать Сяо Цзиню, но не знал, что сказать. Можно ли считать, что теперь всё кончено?

Они даже толком не начали, а уже всё? На душе было неспокойно.

Официант показал им огромную жирную рыбину в пластиковом ведре, и все трое дружно закивали, облизываясь.

Ли Чэн: — Переезд — это просто каторга. Если бы не близость к его работе, я бы ни за что не переехал.

Мубай: — Кажется, метро подорожало, теперь по двушке всю ветку не проехать.

Ли Чэн: — Кстати, я же не представил его. Это мой парень, Ли Вэйчао, — он продемонстрировал кольцо на безымянном пальце левой руки. — Теперь он мой супруг, взял мою фамилию.

Мубай: — Я сюда не еду пришел, проявите сострадание к одиноким!

Ли Чэн и Ли Вэйчао рассмеялись. Ли Чэн, продолжая смеяться, утешил его:

— Не переживай, ты обязательно встретишь хорошую девушку.

Мубай промолчал, лишь уткнулся в свою порцию рыбы.

После ужина Ли Чэн, не стесняясь, взял своего парня за руку, и они прогулялись вокруг квартала, прежде чем вернуться домой. Мубай шел следом, чувствуя легкое смущение. Ли Вэйчао ушел на парковку за машиной, и, ожидая его, Мубай сказал Ли Чэну:

— Все девушки в моем агентстве гадают, кто из вас актив, а кто пассив. Я даже поспорил на пачку острой лапши.

Ли Чэн с интересом обернулся:

— И на кого же ты поставил?

Мубай: — Не смог угадать, но поставил на тебя.

Ли Чэн трижды хихикнул:

— Красавчик, не соблазняй женатого, а то я могу тебя съесть.

Мубай: — Вряд ли получится. Мы оба — те, кто сверху.

Ли Чэн явно не сразу понял, склонил голову набок и удивленно спросил:

— У меня глаз наметан, я был уверен, что ты натурал.

— Так и есть, — Мубай развел руками, достал из кармана сигарету и, закурив, добавил: — Но только по отношению к одному мужчине.

Когда подъехала машина, Ли Чэн уже сгибался от смеха. Он сел на пассажирское сиденье и сказал Ли Вэйчао:

— Этот парень спрашивал, кто из нас актив. Я сказал, что могу его съесть.

Ли Вэйчао простодушно улыбнулся, глянул в зеркало заднего вида на Мубая и серьезно произнес:

— Тогда тебе стоит быть осторожнее.

Эта парочка была невероятной, но чем больше Мубай видел их нежность, тем сильнее тосковал по Сяо Цзиню.

После утомительного дня Мубай обессиленно рухнул на кровать. Тетушки Дун не было, и на простынях уже успел осесть тонкий слой пыли. С самой ночи он не мог понять, почему Сяо Цзинь выгнал его.

От злости Мубай набрал номер Сяо Цзиня. Он был готов выплеснуть весь гнев, но, услышав хриплый голос на том конце, невольно смягчился.

Мубай: — Почему ты заставил меня уйти? Я правда не понимаю. Я никуда не хожу, не работаю, кого ты боишься? Что нас сфотографируют?

Сяо Цзинь: — Прости.

Мубай: — Какая польза от твоих извинений? У нас с самого начала так: хочешь — общаешься, не хочешь — пропадаешь. Я для тебя игрушка?

На том конце повисло молчание, и от этого тишины Мубай разозлился еще сильнее, голос его невольно стал громче:

— В первый раз я был пьян, сказал, что возьму ответственность, ты отказался. Я уже смирился, решил отпустить тебя, как ты снова начал звонить!

Сяо Цзинь: — Я правда очень люблю тебя. Просто боюсь, что испорчу тебе жизнь.

Мубай: — Чем ты можешь её испортить? Я тебя не понимаю! Когда ты был мне нужен, ты прибегал на помощь, а когда я нужен тебе — ты меня гонишь.

Оба замолчали. Спустя долгое время Сяо Цзинь глухо произнес:

— Мубай, я действительно тебя люблю. Ты спрашивал, почему? Честно, я и сам не знаю. В первый раз, когда мы встретились в игре, я специально пошел на смерть, но по иронии судьбы ты погиб вместо меня. В жизни, в отличие от игры, нельзя начать заново. — Он замолчал на секунду и добавил: — Я даже не знаю, что несу. Пусть будет так.

Мубай в ярости швырнул телефон и сидел на кровати, тупо глядя в одну точку. Это не первый раз, когда его бросают, почему же сейчас так больно?

Он ругал его, но разве сам не ушел? Остыв, он пожалел, что так накричал на Сяо Цзиня. Решив сменить одежду, он собрался ехать к нему.

Только вышел из подъезда, пришло сообщение от Лэ-эр: Я заеду за тобой, всё расскажу в машине.

Когда Лэ-эр приехала, Мубай уже долго ждал её на улице. Он узнал машину издалека — Сяо Цзинь не раз приезжал на ней за ним.

В машине он увидел, что глаза Лэ-эр покраснели. Мубай удрученно произнес:

— Из-за чего тут плакать? В шоу-бизнесе полно таких новостей. Тем более, фото его не публиковали, только моё. Если кому и плакать, так это мне, не так ли?

Лэ-эр вздохнула:

— Ли Цзе через связи удалила большинство статей о Сяо Цзине. Но ты слышал, что он решил взять перерыв на год?

— Угу, — буркнул Мубай.

— В тот год Сяо Цзинь сильно заболел. Сначала он просто не хотел сниматься, но Ли Цзе настаивала. А потом мы заметили, что он перестал запоминать реплики.

На светофоре Лэ-эр притормозила, обернулась к нему и продолжила:

— Он сам не осознавал, что болен. Я думала, это от переутомления и стресса — тот год был очень напряженным. Тогда же он расстался с Вэньчаном.

Мубай нахмурился:

— И какое отношение это имеет ко мне?

— Всем, что у него есть сейчас, Сяо Цзинь обязан Вэньчану. Тот в индустрии давно, знаком со всеми режиссерами и сценаристами, особенно с инвесторами. Он продвинул Сяо Цзиня на роль второго плана, и тот выстрелил.

Лэ-эр помолчала, нажимая на газ:

— Не то чтобы это были «подковёрные игры» — Сяо Цзинь тогда правда его любил.

— Мне не особо интересны эти сплетни.

Мубай опустил голову и взглянул на экран телефона. Лэ-эр посмотрела на него и тихо спросила:

— Тогда почему ты ушел? Он сказал уйти — и ты ушел?

Мубай: — А что мне оставалось? Стоять и ждать?

Лэ-эр: — У Сяо Цзиня мать со сложным характером. Из-за множества причин он стал таким странным. Ты не замечал, что он везде носит парик?

Мубай молчал, внимательно слушая. Судя по её словам, Сяо Цзинь был обычным выпускником художественного вуза. Камера очень привередлива, внешность у него была не из тех, что сразу цепляют, связей не было. Без помощи Вэньчана он всю жизнь играл бы статистов.

Внезапная слава оказалась для него непосильной ношей. Каждый его шаг стал достоянием общественности, каждое слово ловили репортеры. Столкнувшись с темной стороной индустрии, он сломался.

Как сказала Лэ-эр, в гей-тусовке все знают, кто с кем, но когда это выносится на публику, начинаются проблемы. Вэньчан постоянно гулял от Сяо Цзиня, и только этот скандал стал последней каплей.

Агентство Вэньчана потратило кучу денег, чтобы замять историю, и сразу после этого Вэньчан бросил Сяо Цзиня.

Спустя полгода после этого Лэ-эр заметила, что с ним что-то не так. Он сам не понимал, что болен, просто не хотел вставать с постели.

Сначала думали, что он устал, но потом он перестал есть, перестал разговаривать, забыл все тексты. Ему дали месяц отпуска. Когда Лэ-эр пришла к нему, то увидела, что компьютер включен, персонаж в игре застыл в облике духа после смерти, а Сяо Цзинь лежал на кровати. Никто не знал, сколько он не ел — началось сильное обезвоживание. Его с трудом откачали в больнице.

Добравшись до места, Лэ-эр припарковала машину и попросила у него сигарету. Затянувшись, она с грустью произнесла:

— Только тогда мы узнали, что у него депрессия. Я была неопытным помощником, даже подумать об этом не могла. Врачи сказали: человек не железный, а он мог днями обходиться без еды — это же насколько надо быть в отчаянии!

Мубай тоже закурил:

— Я бы и дня не выдержал.

Лэ-эр посмотрела на него:

— В этом году врачи сказали, что он поправился, все показатели в норме, остались лишь легкая бессонница и отсутствие аппетита. Это всё в прошлом, поэтому он и не хотел тебе рассказывать.

Мубай: — Надо было сказать раньше.

Лэ-эр: — Вообще-то, ты ему очень нравишься. Он просто боится навязываться, думает, что станет обузой. Он постоянно говорил мне о тебе, даже на съемках. Я просила его позвонить тебе, но он не хотел. У него такой сложный характер.

Мубай: — Я заметил.

Лэ-эр: — Я говорю это не просто так. Он не знает, что я поехала за тобой. Ты тоже ведешь себя как ребенок, ждешь, что он будет тебя баловать, но ведь он и сам внутри ребенок. Я просто хочу, чтобы вы нормально поговорили.

Лэ-эр передала ему ключи и, уже собираясь уезжать, тихо добавила:

— Ты читал блог Цзоу Фань?

Мубай покачал головой. Лэ-эр вздохнула:

— И Цзинь не считал, что болен, пока врач не сказал ему прямо. Не говори ему, что это я всё рассказала. Просто поговорите. И посмотри её блог, если будет время. Та девушка покончила с собой.

Когда машина Лэ-эр скрылась, Мубай заметил на другой стороне улицы припаркованный черный автомобиль. Увидев, что его заметили, водитель поспешно поднял стекла.

Мубай присвистнул, открыл магнитным ключом ворота и, не оглядываясь, пошел к дому. Он знал, что окна машины, скорее всего, снова опустились и папарацци судорожно фотографируют его спину.

Мубай вдруг почувствовал, что всё это не имеет значения. Единственная мысль, крутившаяся в голове: не встать ли в какую-нибудь эффектную позу для фото?

У него был отпечаток пальца для замка, но он не вошел, а остался стоять в дверях.

Отойдя в сторону лестничной клетки, он набрал номер Сяо Цзиня. Тот взял трубку лишь с нескольких попыток:

— Что случилось?

Мубай: — Хотел услышать твой голос. И спросить, почему ты выгнал меня.

Сяо Цзинь: — Прости.

Мубай, притворившись измученным, сказал:

— Опять эти извинения! Мне плохо, из-за тебя у меня живот болит невыносимо. — Он вдруг вспомнил, что уже говорил это: в баре, на улице Чанъань, у его дверей. Он повторил: — Если хочешь, принеси мне лекарство для желудка.

На том конце повисла тишина, а потом Сяо Цзинь решительно произнес:

— Где ты? Я приеду.

У Мубая защемило сердце, он тихо сказал, что он дома. Положив трубку, он стал ждать. Не прошло и минуты, как дверь распахнулась, Сяо Цзинь вылетел в коридор, бешено нажимая на кнопку лифта и не отрывая взгляда от табло — он даже не заметил Мубая, стоявшего прямо за спиной.

Мубай подхватил его на руки и занес в квартиру. Сяо Цзинь закричал и начал брыкаться, но, узнав Мубая, замер на три секунды:

— Ты… ты… почему ты здесь? Живот болит? Тебе лекарство? Я думал, ты снова напился, я сейчас…

Он хотел встать с дивана, но Мубай прижал его к себе.

Мубай погладил его по голове и заметил, что волосы влажные — тот даже парик надеть не успел, так спешил.

— Слушай три вещи и запоминай: первое — отныне каждый день звони мне, независимо от съемок; второе — в блогах, форумах и СМИ пусть пишут что хотят, мне плевать, и тебе запрещаю обращать внимание; третье — не будешь слушаться, прибью на месте! — Мубай хихикнул. — Последнее — шутка.

Сяо Цзинь ошарашенно смотрел на него, лежа на диване. Он был прижат к Мубаю, и тот прошептал:

— Я никогда ни за что не боролся — ни за отца, ни за мать, ни за наследство, ни за девушек. Что мне говорили, то я и принимал. Но в этот раз я не хочу отпускать.

Сяо Цзинь разрыдался, обнял его и сквозь всхлипы забормотал:

— Спасибо… спасибо тебе…

Закончив плакать, он вдруг что-то вспомнил, отстранился, слез с дивана и начал рыться в спальне. Вернулся с водой:

— Вот, выпей лекарство.

Мубай рассмеялся:

— Ты дурачок? У меня не болит живот, я тебя разыграл.

Сяо Цзинь с облегчением вздохнул, выбросил таблетки в мусорку и уже хотел уйти, но Мубай потянул его обратно в объятия.

— Почему ты меня полюбил? Теперь расскажешь? Хочу послушать.

Сяо Цзинь смутился, опустился на пол, сел к нему спиной и тихо начал:

— Наверное, из-за нескольких моментов.

— Рассказывай всё по порядку, сегодня мы спать не будем, пока не дослушаем.

Мубай взял воду, сделал глоток и обнял его.

Сяо Цзинь, глядя на его лицо, медленно продолжил:

— В первый раз — я просто хотел умереть в игре, ты знаешь, там режим смерти ощущается как настоящая гибель. И когда я был готов, ты пришел.

— Во второй — я отвез тебя домой, и с того дня я заметил, что засыпаю без снотворного.

— В третий — я заехал за тобой, тогда я правда растерялся: испугался, что нас снимут, и еще подумал, что реально тебя ударил, хотя силы не прикладывал.

— В четвертый — ты сказал, что хочешь жить со мной. Как подумаю, что каждый день буду видеть тебя дома, так радостно становится.

— В пятый — когда мы занимались любовью, ты так нежно меня обнимал.

— В шестой — когда я ушел, ты начал мне названивать, постоянно слал сообщения…

— В седьмой… — Сяо Цзинь замолчал, закрыл лицо руками и с болью произнес: — Мне каждый день было так тошно. Я думал, что я такой никчемный и не достоин тебя, но мечтал жить с тобой счастливо. Ты ведь натурал, у тебя может быть лучшее будущее, семья, дети… — Он помолчал. — В восьмой раз, когда я хотел покончить с собой в ванной, я услышал звонок. Долго колебался, отвечать или нет, всё думал о тебе. А когда услышал, что ты один и у тебя болит живот, я чуть с ума не сошел. Я так жалел, что прогнал тебя, ведь я знал, что ты тоже один…

Мубай хотел что-то сказать, но телефон в кармане тихо завибрировал. На разбитом экране высветилось сообщение от Ли Чэна: У нас в следующем месяце частная свадьба, мой суженый просил спросить — придешь? У нас там такие красавцы в свите жениха будут!

Мубай улыбнулся и серьезно ответил: «На свадьбу приду, а насчет свиты — не надо, у меня есть свой жених». Отправив сообщение, он погладил Сяо Цзиня по голове:

— В следующий раз, когда захочешь умереть, возьми меня с собой. Иначе ты будешь там один, а я здесь — лучше уж мы отправимся вместе.

Сяо Цзинь сквозь слезы рассмеялся, обнял его:

— Я тебя никуда не отпущу. И прости меня за вчерашнее.

— Посмотрим на твое поведение, если что — выгоню, — улыбнулся Мубай.

Они пролежали в обнимку всю ночь. Сяо Цзинь извинился еще сотню раз, повторяя то же, что говорила Лэ-эр, но когда это звучало из его уст, в этом было столько печали.

На следующий день они проснулись только к полудню. Мубай посмотрел на небо:

— Черт, второй рабочий день — и я опоздал.

Он полез за телефоном, вспомнил слова Ли Чэна в кафе и, толкнув спящего Сяо Цзиня, воскликнул:

— Сяо Цзинь, с сегодняшнего дня ты носишь мою фамилию! Ты — Ли Цзинь!

— Не хочу, чтобы меня звали как соевый соус, — пробормотал И Цзинь, повернулся на другой бок и снова уснул.

http://bllate.org/book/24308/2825461