Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 16

Ли Мубай проспал до самого обеда. Телефон сел и отключился, поэтому он лениво валялся в кровати, листая планшет Сяо Цзиня. Вдруг он заметил, что в приложении «Вэйбо» на планшете автоматически выполнен вход в его собственный аккаунт — видимо, когда-то давно, когда у Ли Мубая разрядился телефон, он заходил со своего профиля на планшет Сяо Цзиня и забыл выйти. Ради интереса Ли Мубай открыл ленту и увидел пост, опубликованный Сяо Цзинем глубокой ночью.

— Хочу поесть в глиняном горшочке. Знаешь, что за горшочек? — к посту была прикреплена картинка с абсолютно белым фоном, чистая, даже без водяных знаков.

Подождите-подождите! Он протер глаза, чтобы убедиться, что не ошибся. Эти простые слова привели Ли Мубая в неописуемый восторг: первое блюдо, которое он приготовил дома у Сяо Цзиня, было именно в глиняном горшочке, а белый цвет картинки явно отсылал к его фамилии — Ли.

Самое главное — такой неловкий способ признания мог выбрать только Сяо Цзинь. Признаться в любви перед лицом миллионов фанатов? На сердце у Ли Мубая стало так тепло, что он едва не светился от счастья.

Пост был опубликован в час ночи, а к этому моменту под ним уже набралось тридцать тысяч комментариев. Ли Мубай открыл их и стал читать по порядку. Не считая спама от торговых агентов, фанаты наперебой советовали, какой горшочек лучше, а в топе оказался комментарий от фан-клуба: мол, мы всегда готовы приготовить для тебя любой горшочек.

Ли Мубай злорадно усмехнулся, глядя на этих фанатов, и не удержался от того, чтобы написать ответ:

— Прошу прощения, но моя жена ест только то, что готовлю я. Так что даже не мечтайте! Ха-ха-ха-ха-ха!

Вспомнив об этом, он поспешно поставил телефон на зарядку и отправил Сяо Цзиню сообщение: Знаю, какой горшочек. Жду, когда ты вернешься, чтобы поесть.

Отправив сообщение, он с довольной улыбкой пошел в душ, переоделся в чистое и засел за компьютер в поисках работы. Диплом еще не был на руках, поэтому он, мучаясь и пыхтя, заполнил резюме и выложил его на портале поиска вакансий.

После обеда пришел ответ от Сяо Цзиня — такой же лаконичный, как всегда: Освободился. Сегодня смогу вернуться и поесть.

Ли Мубай: Так сильно по мне соскучился? Мгновенно ответил.

И Цзинь: Мечтай. Я уже вышел из самолета, скоро буду.

Отправив сообщение, Ли Мубай бросил телефон и пошел на кухню. Он напевал мелодию, перебирая овощи, и совсем не слышал, как в спальне вибрировал телефон.

Не успел глиняный горшочек дойти до готовности, как И Цзинь вернулся домой. Толкнув дверь, он даже не разулся и сразу побежал на кухню, с разбегу обнимая Ли Мубая.

Ли Мубай погладил его по волосам и, заметив, что на том до сих пор парик, с легким раздражением снял его, поцеловал в лоб и сказал:

— Сначала переобуйся и помой руки, скоро будем ужинать.

И Цзинь: Нет, дай еще немного подержу.

Ли Мубая это позабавило. После отъезда И Цзинь не сделал ни одного звонка, не отправил ни одной смс, а все его сообщения были настолько короткими, что невозможно было понять, о чем он думает. Ли Мубай уже начал думать, что тот охладел к нему, но стоило им встретиться, как И Цзинь, словно ребенок, вцепился в него и не отпускал.

В дверях кухни послышался скорбный голос Лэ-эр:

— О боги, почему каждый раз, как вы встречаетесь, нужно мучить одиноких людей? — закончив фразу, она достала ежедневник и серьезно сказала И Цзиню: — В этот раз у тебя большой перерыв, целых полмесяца. Хорошенько отдохни, на следующей неделе я приеду за тобой.

— Я не хочу ехать, — буркнул И Цзинь, уткнувшись лицом в грудь Ли Мубая. Лэ-эр беспомощно вздохнула и потянула его за руку: — Ли Цзе сделала все возможное, чтобы облегчить твою нагрузку. О некоторых вещах поговорим наедине, а сейчас просто отдыхай.

Когда Лэ-эр ушла, Ли Мубай подхватил И Цзиня на руки и начал целовать. Вдруг он заметил, что тот снова похудел, да и цвет лица стал нездоровым, желтоватым.

— Ты неважно себя чувствуешь? Почему выглядишь так, будто недоедаешь? Лэ-эр совсем не следила за твоим питанием? — Ли Мубай отстранился и спросил шепотом. Но стоило ему ослабить хватку, как И Цзинь встал на цыпочки и вновь крепко обнял его, ни за что не желая отпускать.

Летом одежды на них было мало, и Ли Мубай почувствовал, как И Цзинь уже «возбудился», упираясь в него через тонкую ткань. У него мелькнула абсурдная мысль, будто его домогается терьер.

— Если ты не отпустишь меня, в горшочке всё выкипит, — Ли Мубай и сам был на взводе, но крышка глиняного горшка постоянно подпрыгивала, напоминая, что нужно добавить воды.

Обнимавший его человек наконец разжал руки и молча выбежал из кухни. Ли Мубай увидел, что у того покраснели даже уши, и с трудом удержался от смеха. Непостижимый характер И Цзиня: они уже целовались и даже были в постели, но такой взрослый мужчина всё еще стесняется простых объятий.

После ужина они, словно супруги со стажем, устроились на диване перед телевизором. Ли Мубай немного подумал, выключил телевизор и взялся за планшет, а И Цзинь прижался к нему, читая книгу. Обстановка была слишком уютной, к чему они еще не успели привыкнуть.

— Я еще не закончил с тобой разбираться. Почему после отъезда ты не позвонил ни разу? Я чуть телефон не разбил, ожидая звонка, — Ли Мубай разозлился, вспомнив об этом. Он не знал, как живут другие гей-пары, но у них явно что-то было не так.

И Цзинь заблокировал телефон и, повернувшись к нему спиной, произнес:

— Я не знал, что сказать. Мне казалось, по телефону все равно не объяснишь. — Он развернулся и, глядя Ли Мубаю прямо в глаза, добавил по слогам: — Я. Очень. Скучал.

Видя, с какой серьезностью И Цзинь смотрит на него, Ли Мубай смутился. Наконец он понял, почему тот покраснел и убежал ранее.

— Я тоже очень скучал по тебе, — Ли Мубай притянул его к себе, и они слились в страстном поцелуе. Тоска, копившаяся целый месяц, наконец нашла выход. И Цзинь, наслаждаясь ласками, шептал ему на ухо, как сильно он скучал.

Видя, как И Цзинь свернулся в его объятиях, словно ягненок, Ли Мубай почувствовал, как в нем разгорается желание. Издав низкий рык, он прижал его к себе и начал срывать одежду. В этот момент не вовремя зазвонил телефон. Раздраженный Ли Мубай ответил на звонок, и в трубке раздался незнакомый женский голос:

— Здравствуйте, это господин Ли Мубай?

— Да, это я, — ответил Ли Мубай, продолжая целовать его шею, спускаясь к груди и оставляя там метку. И Цзинь не сдержал стон.

— Господин Ли Мубай, вам сейчас удобно разговаривать? — девушка на том конце явно услышала звук и замялась. Ли Мубай ответил коротким мычанием, не прекращая своего занятия, и начал покрывать поцелуями его крепкий живот, спускаясь все ниже.

— Здравствуйте, я из отдела кадров компании XX. Увидела ваше резюме на портале, хотела уточнить, нашли ли вы уже работу?

— Не надо… Мубай… а-а… сначала отпусти меня… а-а-а, — И Цзинь покраснел и попытался оттолкнуть его. Ли Мубай с досадой отбросил телефон в сторону и заткнул И Цзиню рот рукой, продолжая дразнить его.

Из брошенного на полу телефона доносился жалобный голос девушки:

— Алло? Господин, вы здесь? Алло? — не дождавшись ответа, она услышала тяжелое, прерывистое дыхание И Цзиня, разносившееся по всей комнате. Послушав секунд тридцать, сотрудница отдела кадров молча положила трубку.

— Ты ищешь работу? — выпалил И Цзинь, как только Ли Мубай позволил ему заговорить. Увидев, что тот кивнул, он с грустью прижался к нему: — Я не согласен. Я не хочу, чтобы ты уходил. Ты должен принадлежать только мне, всегда ждать меня дома. Ты только мой, и никто не имеет права на тебя смотреть.

— Я тоже хочу, чтобы ты был со мной, — крепко обнимая его, ответил Ли Мубай. — Одному дома сидеть так тоскливо. — С этими словами он поднял его на руки и понес в спальню.

В отличие от первого раза, в этот раз все прошло гораздо лучше. Когда Лэ-эр сказала, что больше не придет, Ли Мубай буквально не отпускал его ни на минуту. На ковре, в ванной, на диване, на подоконнике — они перепробовали все места, которые только могли придумать. И Цзинь явно не выдерживал такого темпа и через два дня взмолился о пощаде. Хотя на словах он просил остановиться, но каждый раз принимал Ли Мубая с таким счастливым видом, будто хотел раствориться в нем без остатка.

Когда Лэ-эр позвонила и предупредила о визите, все повторилось, как в первый раз. И Цзинь сидел на диване с планшетом, а Ли Мубай, выглядевший довольным жизнью, поприветствовал ее.

— Мубай, подойди-ка сюда, — Лэ-эр тайком поманила его рукой и встревоженно спросила: — Вы последние пару дней из дома не выходили? Телевизор не смотрели?

— Нет, был занят, — ответил он, весело усмехнувшись. Лэ-эр уже собиралась что-то сказать, как сзади послышался голос И Цзиня, который спрашивал, почему она пришла без предупреждения.

Лэ-эр: Ничего особенного, просто хотела узнать, не нужно ли вам чего? Я привезла кое-какие вещи.

И Цзинь: Отдохни лучше. Ты и так весь месяц со мной носилась. Если что-то нужно, я попрошу Мубая купить.

Лэ-эр: Нет, если что-то понадобится, лучше скажи мне, я сама куплю.

Интуиция подсказывала И Цзиню, что с Лэ-эр что-то не так. Он осторожно спросил:

— Что-то случилось?

Лэ-эр улыбнулась:

— Что может случиться? Не бери в голову, в следующем месяце у нас снова мероприятия.

Ли Мубай вышел из кухни и, устроившись на диване, решил посмотреть ленту новостей. Весело проглядывая топ, он вдруг нахмурился.

«Популярный актер подозревается в нетрадиционной ориентации: содержит молодого любовника и водит его в пятизвездочные отели».

В статье не называлось имя актера — только буква «Y». Фотографии были сделаны издалека, зернистые, но отчетливо было видно, как один мужчина, обнимая другого за плечи, собирается войти в отель. Ли Мубай взглянул на название отеля и сердце его пропустило удар — это же тот самый отель, в котором они были несколько месяцев назад!

Даже его собственные фотографии были выкопаны и прикреплены внизу статьи. Было написано, что он — студент университета, личность не установлена, посторонний человек. Ли Мубай выронил телефон из рук и, едва не упав с дивана, бросился на кухню:

— Черт возьми, я, я попал в заголовки!

— Какие еще заголовки? — И Цзинь выхватил телефон и взглянул на экран. Лэ-эр беспомощно закрыла лицо руками. Ли Мубай не успел ничего понять, как увидел, что И Цзинь дрожащими руками отшвырнул телефон, глядя на него с таким ужасом, будто увидел монстра.

— И Цзинь, послушай меня, Ли Цзе звонила мне. Это точно та газетенка, которая давно на нас зуб точит. Мы договоримся о цене, просто сейчас нужно переключить внимание на другие темы, — Лэ-эр в панике подбежала к нему и схватила за руки. — Пожалуйста, не думай о плохом, я умоляю тебя, нет ничего, что нельзя было бы преодолеть.

Ли Мубай все еще был в шоке. Видя реакцию Лэ-эр, он понял, что ее внезапный визит был связан с тем, чтобы скрыть это от И Цзиня.

— Мубай, прости.

— Э-э, не нужно извиняться. Все в порядке. Правда, думаю, фотографию выбрали не самую удачную, я там не очень красиво вышел, — Ли Мубай попытался пошутить, чтобы разрядить обстановку, но И Цзинь молча ушел в спальню и заперся.

Услышав щелчок замка, Лэ-эр как сумасшедшая начала колотить в дверь:

— Умоляю, не запирайся, ты же обещал мне! Все это пройдет, не закрывайся в себе!

Ли Мубай тоже подошел к двери и позвал:

— Сяо Цзинь, послушный мой! Открой дверь, ладно?

Дверь отворилась. И Цзинь, стоя на пороге, спокойно посмотрел на него и произнес:

— Мубай, переедь обратно в свою квартиру, хорошо?

Лэ-эр схватила его за руки, а Ли Мубай остолбенел:

— Ты серьезно?

— Да.

Лэ-эр с надеждой посмотрела на Ли Мубая, но тот лишь горько усмехнулся:

— Понял. Завтра утром уеду.

Дверь спальни тихо закрылась. Лэ-эр в отчаянии закрыла глаза.

Ли Мубай проворочался на диване всю ночь, не сомкнув глаз. Ранним утром он собрал вещи, подошел к двери спальни и постучал:

— Я ухожу.

Он долго прислушивался к тому, что происходит за дверью, но ответа не последовало. Лишь слышалась фоновая музыка из какой-то игры — мелодия показалась ему знакомой, но он так и не вспомнил, где ее слышал.

На выходе пришло сообщение от Толстяка: вакансий в их конторе больше нет.

Лишь увидев это, Ли Мубай вспомнил, что Толстяк недавно собирался жениться. Этот верный друг, с которым они вместе пили пиво и лазали по городским стенам, внезапно решил остепениться. Раньше он не придавал этому значения, но сегодня вдруг стало так тоскливо.

Утренний ветер принес с собой смог — верный признак того, что лето в Пекине наконец подходит к концу. Ли Мубай с сумкой вернулся в свою квартиру.

Проходя мимо лавки с острой лапшой, он увидел хозяйку, которая радостно поспешила к нему:

— Молодой человек, давно не заходил! Я уж подумала, ты переехал.

Не дожидаясь ответа, она поставила перед ним миску соевого творога с приправами и добавила в придачу чайное яйцо.

— Хе-хе, спасибо, тетушка. Жил у друга некоторое время. — Ли Мубай сел за столик и, глядя на соевый творог, вспомнил, как впервые встретил Сяо Цзиня. Тот тогда купил где-то сладкий соевый творог — ужасная гадость.

Как же много времени с тех пор прошло! Ли Мубай отставил соленую миску и попросил хозяйку заменить ее на сладкий творог.

— Ты же всегда соленый ел, — удивилась она.

— Иногда хочется вспомнить былое, — ответил Ли Мубай, очищая яйцо.

Дома его поджидал мужчина в костюме. Узнав, что Ли Мубай ищет работу, парень радостно протянул ему визитку и начал без умолку болтать о том, какие блестящие перспективы ждут его в их компании.

Ли Мубай мельком взглянул на визитку: «Менеджер по продажам недвижимости».

— Нет, я вдруг передумал искать работу, — он вернул визитку и пошел к лестнице, но парень крикнул ему вслед:

— У нас в компании атмосфера как в большой дружной семье, вы подумайте!

Ли Мубай, уже начавший подниматься, остановился и, взглянув в искреннее лицо парня, спросил:

— Когда выходить на работу?

— Да когда хотите! У нас вечно не хватает людей! — парень усадил его на ступеньки. — Испытательный срок три месяца, можно перейти в штат раньше, но сами понимаете, первый месяц пролетит быстро. Оклад три тысячи, после оформления — соцпакет и все отчисления.

— Мне на это плевать, — прервал его Ли Мубай, пробормотав себе под нос: — По крайней мере, работа поможет не думать о лишнем.

— Кхм, — парень двусмысленно улыбнулся и, указав на агентство неподалеку, предложил зайти оформить договор. Вскоре у входа в агентство собралась толпа девиц.

Мужчина в черном костюме и темно-синем галстуке стоял у двери. Черный цвет подчеркивал его светлую кожу, а крой костюма идеально облегал фигуру. Рост метр восемьдесят, красивое лицо — со стороны казалось, что это какая-то звезда пришла покупать жилье. Никто бы и не подумал, что он здесь работает — аура совсем другая!

Менеджер, наблюдавший за ним изнутри, был в восторге. Он приметил его еще в лавке с лапшой — не зря говорят, что в костюме мужчина выглядит совсем иначе. Весь день клиентки шли потоком, делая вид, что смотрят квартиры, а на самом деле краем глаза следя за Ли Мубаем.

То, что у того нет диплома — не беда! Главное — его внешность. Конечно, вторую часть менеджер оставил при себе. Консультантки в офисе тоже пускали слюни, и менеджеру пришлось легонько кашлянуть, чтобы вернуть их к работе:

— Чего встали, работать! Живее, бегом!

Подойдя к Ли Мубаю, менеджер сменил тон и стал подробно объяснять обязанности, прося не стесняться задавать вопросы. Менеджер тяжело вздохнул: такой парень — и внешностью, и манерами настоящий богатый наследник, а вынужден бегать по поручениям в агентстве недвижимости. Воистину, императорская внешность при судьбе евнуха.

Ли Мубай ответил коротким «угу», и в этот момент зазвонил телефон. Это был Сяо Цзинь.

Сяо Цзинь: Извини, я уснул, когда ты ушел, и не проводил.

Ли Мубай: Понятно.

Сяо Цзинь: Когда возвращался, папарацци за тобой следили?

Ли Мубай: Вроде нет, не заметил.

Сяо Цзинь: Держись от меня подальше, береги себя. Не хочу, чтобы на тебя показывали пальцем.

Ли Мубай тяжело вздохнул:

— Но мне плевать, что они говорят.

Сяо Цзинь: Ты уже взрослый человек, почему такой наивный? Ты не можешь жить в вакууме, у тебя есть друзья, работа, как коллеги будут на тебя смотреть?

Ли Мубай: И как это связано с тем, что я должен уйти?

Сяо Цзинь: Я боюсь, что они снова тебя снимут, как тогда…

Ли Мубай хотел было что-то возразить, но менеджер жестом показал, что пришел клиент, и ему пришлось закончить:

— Я же сказал, мне плевать. Поговорим позже, мне пора работать.

— Хозяин уезжает за границу, поэтому и сдает жилье, квартира обжитая, — менеджер обвел взглядом комнату. Несколько месяцев простоя — для них это большая проблема.

Он обернулся к мужчине-арендатору, но тот смотрел только на Ли Мубая. А Ли Мубай застыл у окна, глядя на улицу — казалось, он вообще не слушал, что говорит менеджер. Арендатор подошел к Ли Мубаю и осторожно спросил:

— Красавчик, на что смотришь?

Ли Мубай очнулся и смущенно улыбнулся:

— Ничего, просто у меня в квартире такое же огромное панорамное окно.

Арендатор задумчиво произнес:

— Вид отсюда неплохой. Ты тоже здесь живешь?

Ли Мубай смотрел на улицу:

— Да, этажом выше. Когда живешь один с таким окном, чувствуешь себя еще одинокее.

Неизвестно, сказал ли он это для клиента или для самого себя. Арендатор двусмысленно улыбнулся, оглянулся на менеджера и шепотом добавил:

— Я пришел смотреть квартиру для своего парня.

При оформлении договора парень позвонил, и вскоре прибежал запыхавшийся мужчина лет тридцати с кожаным портфелем. Парень капризно спросил, почему он не приехал на машине, и мужчина глупо заулыбался, ответив, что забыл.

Менеджер, держа в руках два экземпляра договора, спросил: «Один будете жить или вдвоем?» Парень улыбнулся: «Вдвоем». Ли Мубай почувствовал, как что-то кольнуло внутри.

Менеджер проводил взглядом уходящую пару, которая шла, держась за руки, и пробормотал:

— Наверняка геи.

Ли Мубай сидел в стороне и молчал, а молодые консультантки начали сплетничать, пытаясь угадать, кто из них «актив», а кто «пассив».

http://bllate.org/book/24308/2825460