Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 13

И Цзинь поспешно побежал на кухню за новой миской. Мубай остановил его, отмахнулся и сказал:

— Не надо, я уже наелся твоей лапши.

И Цзинь с поникшим видом сел напротив, держа в руках миску, и спросил:

— Я тут хорошенько подумал: если ты не согласен, то я продолжу считать тебя просто братом. — Сказав это, он отхлебнул горячего бульона и добавил: — А если тебе неприятно, то в реальности можно больше не общаться. Я останусь Сяо Цзинем из игры, а ты — Ли Мубаем из игры.

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Я как раз хотел поговорить с тобой об этом. — Мубай поднял голову и серьёзно посмотрел на него: — Я хотел спросить, не хочешь ли ты жить со мной?

— Пф-ф! — И Цзинь выплюнул всё, что только что отхлебнул, и закашлялся. Мубай, сидевший напротив, оказался весь залит супом из свиных рёбрышек. И Цзинь, продолжая кашлять, стал искать бумажные салфетки, чтобы вытереть Мубаю лицо.

— Расточительство водных ресурсов постыдно. Знаешь, сколько детей в Африке не имеют доступа к питьевой воде? — Мубай с досадой взял салфетку и начал вытираться. И Цзинь так сильно кашлял, что покраснел, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он спросил:

— Ты это о чём вообще?

— Просто спрашиваю, хочешь ты или нет. Я не хочу больше жить один. — Мубай недовольно нахмурился.

— Погоди, ты что, ищешь сожителя? — Сяо Цзинь внезапно осознал, что что-то не так, и эти слова показались ему странными. — Я не могу жить у тебя, там слишком много лишних глаз.

— Тогда я перееду к тебе. Буду платить за аренду помесячно, умоляю, возьми за первый и последний месяц. — Мубай начал рыться в кошельке, достал две монеты и протянул ему. И Цзинь бросил на него взгляд и огрызнулся:

— Даже под мостом место для попрошайничества не стоит так дешево, понимаешь?

Мубай ответил:

— Зато я красивее, чем типичный нищий.

И Цзинь задумчиво кивнул:

— Это правда. Но деньги забери обратно, мне не нужен сожитель.

Мубай фыркнул:

— Ещё чего, теперь не тебе решать. Сегодня я как истинный альфа приду и помечу твою территорию!

Не успел И Цзинь опомниться, как Мубай уже вел себя так, будто был у себя дома: он ворвался внутрь, промчался по квартире, плюхнулся на диван и, обняв подушку, принялся смотреть телевизор.

И Цзиня бросило в пот — не только от жаркого супа из горшочка, но и от поведения Мубая. Он был в полном отчаянии, уже сотни раз прокручивал в голове, как бы повалить Мубая и «привести приговор в исполнение», но, вспомнив недавний опыт, когда всё вышло ровно наоборот, помрачнел.

На самом деле, побыть пассивным партнёром — не такая уж беда, но он никогда этого не пробовал. А вдруг что-то пойдет не так? Поразмыслив, он решил не тянуть: раз уж Мубай сам заговорил о совместной жизни, нужно брать всё в свои руки! Не согласится — выставит за дверь.

Мубай лежал на диване, смотрел развлекательное шоу, смеялся и чесал спину. Он долго не мог дотянуться до нужного места, как вдруг почувствовал, что к нему прикоснулись холодные руки.

— Выше, чуть левее, ага, вот здесь, нет, ещё левее! — Мубай с довольным видом показал ему большой палец. — Твоя чесалка просто супер! Ставлю лайк, кто не лайкнет — тот не китаец!

Не успел он закончить фразу, как почувствовал неладное: руки Сяо Цзиня, словно змеи, обвились вокруг него и начали блуждать под одеждой. Не дожидаясь ответа, Сяо Цзинь припал к его губам. Во рту чувствовался отчетливый привкус мяты — ради этого поцелуя Сяо Цзинь наверняка жевал жвачку. Мубай подумал, что это забавно, обнял его и ответил на этот игривый поцелуй.

Однако техника поцелуев у Сяо Цзиня была далека от идеала. Мубай слегка ответил, и парень тут же отстранился, уставившись на него с покрасневшим лицом и учащенным дыханием.

Мубай протянул руку и коснулся его шеи. Он не заметил, когда погас свет, но в отблесках телевизора видел, как Сяо Цзинь взволнованно смотрит на него. Каждый раз, когда пальцы Мубая проводили по уху или шее, тело Сяо Цзиня слегка вздрагивало. Едва заметная дрожь.

Мубай с интересом наблюдал за ним и спросил:

— Это и есть то, о чем ты говорил? Ты собрался меня «съесть»? — Увидев, что Сяо Цзинь собирается снять футболку, он поспешно остановил его, приподнялся на локтях и прошептал прямо в ухо: — Ещё неизвестно, кто кого съест. Ты уверен, что это ты будешь меня есть?

— Ты… — И Цзинь нахмурился, глядя на человека под собой. Хотя сейчас он был сверху, почему-то казалось, что психологически его подавляют! От этой мысли стало неприятно, и он буркнул: — Я боюсь, что ты пострадаешь, я буду очень нежным. К тому же у тебя нет опыта.

— У меня есть опыт из Байда! — Мубай схватил со стола планшет, провел пальцем — и тот разблокировался! На обоях стояла фотография самого Мубая, который склонил голову, играя в телефоне. Мубай был поражен. И Цзинь оказался тайным фанатом?

И Цзинь в гневе вырвал планшет и, сгорая от стыда и злости, сказал:

— К черту твой Байд! У меня тут есть опыт вживую, разве нет?

— И то верно. Ну, учи меня, как тебя «есть». — Мубай усмехнулся, лежа на диване и глядя на него. Видя, как лицо И Цзиня сменяет оттенки от красного до бледного, он не выдержал, притянул его к себе и прошептал: — Я правда не хочу жить один.

И Цзинь поднял голову и увидел в глазах Мубая глубокую тоску:

— Когда просыпаешься после кошмара и понимаешь, что рядом есть кто-то, кого можно обнять — это чувство намного лучше, чем быть одному.

Речь шла об утре, когда ему приснился кошмар? И Цзинь крепко обнял его в утешение:

— Всё в порядке. Неважно, какой кошмар, когда ты проснешься, я буду рядом.

— Правда? — Мубай удивленно посмотрел на него. — Ты хочешь жить со мной?

Увидев, что И Цзинь кивнул, Мубай радостно поцеловал его. Похоже, этот поцелуй был слишком страстным: когда он отстранился, Сяо Цзинь долго не мог отдышаться. В голове у Мубая возникла шальная мысль: он зажал нос Сяо Цзиня и накрыл его губы своими, наглухо перекрывая доступ к воздуху.

Сяо Цзинь не успел опомниться, как оказался в полном смятении. Он хотел вдохнуть, но Мубай не давал ему шанса, перекрыв всё наглухо. Ощущение удушья было невыносимым, но Мубай не собирался отступать, напротив — он начал дразнить его своим языком.

Из-за нехватки кислорода мозг начал вырабатывать гормоны возбуждения, и внешние стимулы воспринимались в разы острее, особенно язык Мубая, который, подобно гибкой змейке, дарил новые волны удовольствия.

И Цзинь поспешно оттолкнул его, так резко, что сам свалился с дивана. Мубай, облокотившись на спинку, смотрел на него, пока тот жадно хватал ртом воздух.

— И кто кого съел? У тебя даже сил сопротивляться нет. — Мубай смотрел на него с издевкой. И Цзинь, помолчав три секунды, медленно произнёс:

— Ладно, пусть будет так. Согласен быть пассивным.

(Я больше не могу это писать. Позвольте мне сократить количество слов, иначе меня заблокируют! Я уже удалил кучу всего. 25-ю главу читайте отдельно или спрашивайте в группе. Давайте просто перелистнем эту страницу. Позвольте мне набрать еще немного текста для рейтинга, вы же ангелы, поймете меня. Добро всегда вознаграждается, вы лучшие.)

(Укрепляйте праведный дух, помните о гармонии, о Восьми принципах чести и позора! Любовь к Родине — честь, вред ей — позор, служение народу — честь!)

25.25

— Ты имеешь в виду… хочешь быть «снизу»? — И Цзинь поднялся с пола. От этого движения Мубай мгновенно заметил под его тонкими шортами нечто весьма возбужденное.

Оба мужчины, они прекрасно всё понимали. Целовать И Цзиня было очень приятно, но, к сожалению, особого сексуального интереса Мубай не чувствовал. Хотя он был возбужден, он списал это на простое любопытство к чему-то новому.

И Цзинь не ответил, лишь кивнул в сторону спальни и угрюмо бросил:

— Жди меня там. — А затем, опустив голову, скрылся в туалете.

Когда И Цзинь ушел, Мубай не пошел в спальню, а прокрался следом и присел у двери, прислушиваясь. Сначала он услышал, как И Цзинь издал жалобный стон, а потом наступила тишина. Через некоторое время послышался шум воды. Мубай постучал и тихо спросил:

— Может, помоешься со мной?

— Нет! — отрезал И Цзинь изнутри. Мубай снова постучал:

— Я вхожу!

— Я же сказал нет… — Не успел Сяо Цзинь договорить, как Мубай открыл дверь. Оба встретились взглядами и одновременно зажмурились.

Вода из душа капала на пол. И Цзинь собирался снять насадку, чтобы хорошенько всё помыть, но тут ворвался Мубай.

Пришел — ладно, но какого черта ты закрываешь лицо руками?! Господи!

Мубай:

— Я… я… я пришел спросить, не нужна ли помощь со спиной.

Сяо Цзинь:

— Если ты просто развернешься и выйдешь — это и будет помощь. И закрой дверь, спасибо! — Мубай послушно закрыл дверь и простоял у порога три секунды, остолбенев.

Он что, застеснялся?! Что за бред! В общественных банях он видел столько голых мужиков, почему тут-то его переклинило?

Мубай беспокойно мерил шагами коридор, а потом от скуки ушел в спальню и лег в кровать с телефоном. Когда он уже почти засыпал, Сяо Цзинь на цыпочках вошел в комнату и шепотом спросил:

— Спишь?

Мубай только хотел сказать, что нет, как Сяо Цзинь осторожно забрался на кровать и лег на краю. Мубай повернулся и обнял его. Сяо Цзинь, явно не ожидавший, что тот не спит, обернулся и в шоке спросил:

— Ты что, не спишь?

— На самом деле нет. — Мубай сел на кровати. В спальне было темно, и лишь слабый свет из гостиной освещал лицо И Цзиня. Он коснулся его щеки и прошептал: — Ты больше не хочешь «съесть» меня?

— М-м. — Сяо Цзинь издал звук, сбросил полотенце и, нырнув под одеяло, глухо сказал: — Я не хочу втягивать тебя в гей-сообщество. В Китае в этой среде очень тяжело.

Сердце Мубая смягчилось. В голосе Сяо Цзиня слышались грусть, подавленность и тревога. Мубай снял футболку, залез под одеяло и крепко обнял его.

После душа кожа И Цзиня была такой гладкой и нежной. Стоило Мубаю коснуться его, как сердце забилось от возбуждения. Сяо Цзинь, почувствовав это, обернулся и крепко прижался к нему.

— Можно мне теперь тебя попробовать? — с улыбкой спросил Мубай. Сяо Цзинь задавал этот вопрос уже несколько раз, теперь настала его очередь.

Сяо Цзинь промолчал, лишь сильнее прижался и поцеловал его. Оба сплелись в объятиях, Мубай с силой отвечал на его поцелуи, мятный вкус во рту Сяо Цзиня почти исчез.

Стоило ему чуть прикоснуться к нему, как тело Сяо Цзиня отозвалось… Мубай перевернулся, прижал его к кровати, глядя в затуманенные глаза парня.

Взгляд был настолько искушающим, что Мубай не удержался и поцеловал его в глаза.

…

Мубай слегка поцеловал слезинку в уголке его глаза и с усмешкой сказал:

— Надо же, довел девственника до слёз в первый же раз.

— Вали отсюда! — И Цзинь схватил подушку и запустил ею в Мубая.

Мубай, мужчина, двадцать три года, отдал свой первый раз мужчине.

И Цзинь, мужчина, двадцать пять лет, тоже отдал свой первый раз мужчине.

26.26

Как там говорится в девчачьих цитатах?

Одно из самых счастливых событий в жизни — это смотреть, как любимый человек спит рядом. У Мубая же это трансформировалось в желание сделать компрометирующее фото. Если бы не опасения за репутацию И Цзиня, он бы точно выложил это в Weibo.

Версия Мубая: Одно из самых счастливых событий — увидеть, как кто-то рядом попадает в неловкую ситуацию. Не паникуйте, не пытайтесь помочь и не смейтесь сразу, а первым делом сфотографируйте и выложите в Weibo.

Сяо Цзинь лежал на краю, уткнувшись лицом в подушку, даже не накрывшись одеялом. Мубай думал, что тот стесняется, но, слегка тыкнув его, услышал легкий храп. Хотя инициатором был сам Сяо Цзинь, в итоге он вымотался настолько, что заснул. Мубай хотел разбудить его, чтобы тот принял душ, но передумал.

Такой момент грех не запечатлеть. Он достал телефон с тумбочки и тайком сфотографировал его позу.

Когда он вышел из душа, Сяо Цзинь уже спал, раскинувшись на кровати, а Мубай лениво листал ленту Weibo. Он вспомнил, как по дороге в больницу нашел аккаунт И Цзиня и подписался. Заглянул — вчера в 22:00 была новая запись.

«Сегодня на ужин это, хо-хо-хо-хо». К посту прилагалось фото жареного риса с морепродуктами.

Увидев этот стиль общения и фотографию, Мубай окончательно убедился, что И Цзинь не сам ведет свой аккаунт, и отменил подписку. Затем он обновил бэкэнд сайта, но показатели закладок и комментариев оставались мертвыми.

Когда закладки и комментарии замирают, человек начинает впадать в безумие. Мубай с досадой отложил телефон и уснул на диване.

На следующее утро Сяо Цзинь проснулся, обнаружил, что Мубая нет, и запаниковал. Но стоило ему выйти в гостиную, как он прыснул со смеху: Мубай спал в крайне нелепой позе — верхняя часть тела на полу, нижняя на диване.

Это какой же талант нужен, чтобы так спать! Сяо Цзинь подошел, похлопал его по плечу и велел идти в кровать. Мубай сонный кивнул и ушел. Когда он проснулся во второй раз, Сяо Цзинь в белой футболке стоял у окна с чашкой кофе и листал книгу. Мубай подошел и заглянул — «Задача трёх тел II: Тёмный лес».

— Проснулся? Я приготовил тебе новую зубную щетку, поешь чего-нибудь перед уходом. — Сяо Цзинь отложил книгу, пошел в ванную и, протягивая щетку, добавил: — Зубная паста здесь. В следующий раз, когда будешь мыться, вычисти ванную, особенно волосы!

Мубай почесал затылок:

— И ты ещё говоришь, что у тебя нет мании чистоты? Если ещё раз такое скажешь — укушу.

И Цзинь:

— Ты что, собака?

Мубай:

— Ты что, Дева по гороскопу?

И Цзинь:

— Сам ты Дева!

Мубай:

— О, значит, я не собака.

И Цзинь закатил глаза, сунул ему в руки щетку и пошел на кухню. Мубай остановил его и прошептал:

— Ты же не собираешься снова варить лапшу?

— А что ещё? Ты должен хотя бы поесть. — И Цзинь с любопытством посмотрел на него, но внезапно что-то вспомнил, покраснел и замолчал. Мубай впервые видел, как взрослый мужик смущается. Это было совсем не так неловко, как он думал, — И Цзинь просто слегка покраснел и делал вид, что смотрит куда-то вдаль.

Может, из-за вчерашнего? Неожиданно это показалось ему милым.

— Знаю, моя лапша не очень. — И Цзинь слегка кашлянул. — Неудобно снова предлагать тебе её есть. Может, закажем еду?

Мубай прыснул от смеха. Он-то думал, тот смущается из-за вчерашнего, а дело в лапше. Он отмахнулся:

— Я как раз хотел об этом сказать. Давай завтрак приготовлю я. — После этого он пошел чистить зубы.

После вчерашнего горшочек был не у дел, и И Цзинь, надев перчатки, пошел на кухню мыть посуду. К тому времени, как Мубай закончил и вошел на кухню, там всё уже сверкало.

Холодильник И Цзиня был настоящей сокровищницей. В каком-то смысле это доказывало, что его ассистент Лэ-эр — настоящий гурман. Мубай пожарил два яйца на масле, поджарил бекон до хрустящей корочки, добавил салат — и вуаля, сэндвичи готовы.

Готовил не И Цзинь, но он всё равно носился вокруг, мыл салат и подавал тарелки. После завтрака он бессильно упал на стол:

— Готовить — это так утомительно.

— Неправда, сэндвичи — это просто. Вот мыть посуду я не люблю, так что это на тебе. — Мубай протянул ему сэндвич. Глядя, как И Цзинь откусил кусочек и зажмурился от удовольствия, он не сдержал улыбки.

И Цзинь слопал сэндвич так быстро, что чуть не проглотил пальцы. Честно говоря, Мубай всегда производил впечатление избалованного парня, который и пальцем о палец не ударит, но он оказался отличным поваром.

Ещё больше его удивило, что вчерашние слова Мубая о совместном проживании — не шутка. После завтрака Мубай сунул ему в руку карту и ушел. На обратной стороне маркером был написан шестизначный код.

Писать пароль прямо на карте? Это он ждет, пока его обчистят? Мубай — странный тип.

С тех пор как ветки метро объединили, там вечно не протолкнуться. Не поймав такси, Мубай, следуя призыву к экономии энергии, спустился в метро.

Летнее метро — это сущий кошмар. Смесь дешевых духов и пота — от этого запаха Мубай едва не потерял сознание, когда выходил на своей станции.

Первым делом у дверей квартиры он решил выкурить сигарету, но, пошарив в карманах, вспомнил, что оставил пачку в брюках у И Цзиня.

Войдя в магазинчик, он увидел, как сын хозяина сидит на корточках и играет в Лигу Легенд. Мубай сразу понял, почему сегодня так много народу.

Выходной!

Увидев Мубая, парень достал из-под прилавка сигареты, потом вынес из подсобки пепельницу. Сделав это, он взглянул на монитор и оцепенел: кроме него, вся команда слилась.

Пальцы парня летали по клавиатуре, Мубай, зажав сигарету в зубах, подошел поинтересоваться.

[Ник]: Черт возьми, я же говорил не начинать замес! Вы идиоты? Я сто раз сказал, что отойду на две минуты, вы все сдохли, дракона просрали! Низ просел в хлам, я хоть слово сказал? А мидер кормит врага как собака, удали игру, убожество!

[Ник2]: Рак, топ.

[Ник]: Да пошли вы, я сам откормил вражескую Вейн, я дважды прилетал на телепорте, а ты ещё смеешь открывать рот? Смешно!

Мубай вытер пот со лба. Перед ним был уже не милый школьник, а сгусток неконтролируемой ярости.

— Слушай, зачем играть в эту «Лигу токсиков», пошли в Доту, научу тебя нагибать! — Мубай потушил сигарету и, уходя, услышал, как парень тихо добавил: — Я привык.

Полуденное солнце раскалило асфальт так, что от него шел пар. Мубай нахмурился:

— Если я скажу, что тоже человек привычки, никто ведь не поверит.

Когда Мубай вернулся, он притащил только маленький чемодан. И Цзинь удивленно указал на него:

— Это все твои вещи?

http://bllate.org/book/24308/2825457