Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 1

Резкий звук будильника разрезал тишину. Му Бай, не открывая глаз, высунул руку из-под одеяла и долго шарил в воздухе, пока наконец не нащупал прибор на прикроватной тумбочке.

Нажав кнопку, он втянул руку обратно и перевернулся на другой бок, собираясь досмотреть сон. Однако рука, протянутая в сторону, где постель должна была быть пустой, наткнулась на нечто «лишнее».

Хм, на ощупь — местами пушистое, теплое, а если обнять — так вообще приятно. Почти как хаски.

Похмелье еще не отступило, голова гудела. Вчера приснился неплохой эротический сон, и сейчас, вероятно, его еще можно было продолжить. Му Бай крепче прижал к себе «хаски» и приготовился провалиться в дрему.

Но стоило ему сомкнуть объятия, как в голове вспыхнула шальная мысль: «Черт, у меня же дома нет собаки!»

Он распахнул глаза. Под одеялом было темно. Му Бай рывком откинул покрывало и увидел, что рядом лежит парень с каштановыми волосами. Му Бай машинально взглянул на свои оголенные ноги, а затем на задницу незнакомца.

Му Бай, мужчина, двадцать два года от роду, впервые в жизни испытал, что такое ступор и полная пустота в голове.

Спустя примерно пять секунд входная дверь квартиры с грохотом распахнулась, и голый мужчина, завернутый в одеяло, пулей вылетел в коридор.

Тяжело дыша и нажимая на кнопку лифта, Му Бай лихорадочно пытался вспомнить, что было вчера. Последнее воспоминание — пьянка с Толстяком и остальными в «Гунъти».

Неужели тот эротический сон — черт возьми, не был сном? А девушка из сна взяла и сменила пол?!

Лифт пискнул. Му Бай влетел внутрь, нажал кнопку первого этажа и лишь тогда, глядя, как медленно закрываются створки, с облегчением выдохнул.

«Ну и сволочи», — Му Бай злобно сплюнул на пол. — «Столько лет дружбы коту под хвост! Даже не позаботились о пьяном братане».

Лифт плавно опустился на первый этаж. Му Бай, закутавшись в одеяло, выскочил наружу. Бросил взгляд на пожарный выход — кажется, никто его не преследовал. На улице его обдало прохладным ветром, и желудок тут же скрутило от тошноты.

Забыв о приличиях, он одной рукой придерживал одеяло, а другой вцепился в дерево, пока его полоскало. Когда стало легче, он с ужасом осознал: впопыхах он даже обуться забыл.

Да что там обувь — одежда, телефон, кошелек, в котором лежало удостоверение личности, — всё осталось там, наверху. Му Бай вытер рот краем одеяла, огляделся и заметил, что люди, спешащие на работу и учебу, смотрят на него с нескрываемым недоумением.

Без одежды, без обуви, завернутый в одеяло, он несся перед жилым домом — со стороны это выглядело так, будто любовника застукали с поличным и вышвырнули на улицу, даже не дав одеться. Му Бай сердито зыркнул на них и язвительно бросил:

— Чего пялитесь? Красавчика-любовника, которого поймали, никогда не видели?

Он беспомощно осел на чистое место. Оглянувшись на здание, он вдруг сообразил: это же его собственный жилой комплекс! Разве он не из своей квартиры только что выбежал? Глянув на одеяло, он узнал знакомый узор.

— Какого черта я бежал из собственного дома? — пробормотал он про себя. Встав, он решительно направился обратно. Всё это похмелье: мозг на мгновение просто отключился.

С мрачным видом он вспоминал вчерашний «сон». Во сне он был крайне настойчив и заставил паренька сменить на кровати кучу поз.

«Бедный парень», — Му Бай вытер пот со лба. Сейчас главное — поскорее вернуться домой. А что касается того мужика… если он хочет приключений на одну ночь — так тому и быть. Если же он хочет серьезности…

Он больше двадцати лет жил один, и надо же такому случиться, чтобы первый опыт был с мужчиной. Му Бай, убежденный натурал, снова завис, не в силах переварить эту мысль.

Вернувшись на лифте и осторожно выглянув в коридор, он убедился, что никто его не преследует. Му Бай толкнул дверь. Тот человек уже встал и теперь, стоя спиной к нему, одевался.

Му Бай украдкой взглянул — фигура у парня что надо. Он сглотнул слюну и тихонько кашлянул. Незнакомец обернулся. Му Бай уставился на его лицо, а три секунды спустя изумленно воскликнул:

— Сяо Цзинь, ты?!

— А что, не я? С утра пораньше бегать по коридору, завернувшись в одеяло — у тебя, президент, весьма странные пристрастия, — мужчина насмешливо посмотрел на него, нарочито растягивая последнее слово. Игровой ник этого парня был Сяо Цзинь.

А началось всё совсем иначе.

В вопросах игр Му Бай был человеком консервативным. Когда все вокруг делились на сторонников Лиги Легенд и Доты 2, он продолжал играть в старую добрую Доту на Хаофан и в Варкрафт через Battle.net. В этой компании с ним были Толстяк и Сяо Вэй.

В то время Сяо Вэй была девушкой Му Бая. Она была настоящей девчонкой из Шаньдуна: прямой, открытой и, несмотря на пол, принципиально не играла за магические классы, всегда выбирая ближний бой.

Му Бай, парень с северо-востока, сразу нашел с ней общий язык. Потребовалось немало усилий и ухаживаний, чтобы добиться ее расположения, однако, к сожалению, дальше первой базы дело так и не зашло — до самого расставания.

Толстяка на самом деле звали Чжан Хунвэнь, но имя казалось слишком сложным, поэтому все звали его просто Толстяком. Он вырос в пекинском сыхэюане и был коренным жителем столицы в третьем поколении. С Му Баем они познакомились в World of Warcraft: Толстяк был магом Альянса, а Му Бай — охотником Орды. В открытом мире они перебили друг друга бессчетное количество раз, так что их дружба началась с противостояния.

Они втроем застали лучшие времена World of Warcraft, но после падения Короля-лича игра начала приходить в упадок.

Любой, кто играл в онлайн-игры, знает, что чувствуешь, открывая список друзей, где все аватарки серые. Друзья, с которыми ты бок о бок сражался, исчезали один за другим. К тому же после обновлений играть стало скучно, а Дота уже приелась. Сяо Вэй и Толстяк в один голос заявили, что хотят сменить игру.

Так на их горизонте возникла Рассвет Онлайн. Если посмотреть на другие отечественные онлайн-проекты, у большинства из них был отчетливый «привкус Варкрафта» — от настройки классов до игрового мира. Но эта игра не имела с Варкрафтом ничего общего.

Для тех, кто только что завязал с Варкрафтом, это было приятным открытием.

Поначалу Му Бай отнекивался, но узнав, что сюжет основан на романе известного автора с сайта Цзиньцзян, неохотно согласился попробовать.

Стоит упомянуть, что Му Бай сам был автором на Цзиньцзяне. Хотя называть его писателем — громко сказано. Он был заурядным автором, одним из миллионов «пустышек» на сайте.

Когда они втроем прошли сюжетный режим Рассвета, в голове Му Бая пронеслись мысли: «Мама спрашивала, почему я прохожу игру на коленях. С того момента, как я открыл сюжетный режим, я понял — пути назад нет. Я, Му «Небожитель», просто в шоке!»

— Великий мастер, прими мой поклон! Как можно было написать такой сюжет, от которого невозможно оторваться?! — Му Бай отшвырнул мышь и тяжело вздохнул.

В голосовом чате тут же раздался голос Толстяка:

— Брат Бай, мы дружим столько лет, скажу прямо: твои мистические романы — это лучшее снотворное в мире.

Сяо Вэй добавила:

— Ты умудряешься писать мистику так, как будто это сборник тестов для подготовки к ЕГЭ. Твой уровень намного выше, чем у обычных авторов, не падай духом!

Толстяк подхватил:

— Давай уже дописывай и издавай бумажную версию! Куплю два экземпляра маме, она жалуется на нервное истощение и бессонницу. Твои книги — лучшее лекарство.

Пока Толстяк и Сяо Вэй в чате расписывали его литературные «таланты», Му Бай зашел в личный кабинет на сайте Цзиньцзян. Его мистический роман без романтической линии насчитывал пятьдесят тысяч слов, но имел всего десять добавлений в библиотеку, половина из которых были от друзей.

В панели автора висел новый комментарий на модерации. Му Бай с надеждой открыл его, но увидел сообщение с незарегистрированного аккаунта:

«Ваша работа очень перспективна. Я редактор другого сайта, вот мой контакт: три-восемь-три-восемь-четыре-три-восемь! Добавляйтесь, обсудим детали!»

«Черт!»

Му Бай порылся в ящике стола — сигареты, купленные в прошлый раз, уже закончились. Толстяк в чате продолжал подгонять его. Му Бай, торопясь выйти за куревом, надел наушники и с воодушевлением ответил:

— Да ладно вам! Я настолько красив, что мог бы зарабатывать лицом, но предпочтиал полагаться на талант! Мой роман — это своего рода гипноз. В свое время меня звали в Гарвард и Кембридж без экзаменов, а я отказался! Пойду куплю сигарет, потом договорим.

— Да-да, конечно. Куда уж нам до тебя! Ты у нас такой прекрасный, что сияешь ярче всех звезд во Вселенной, — засмеялся Толстяк. Эта фраза всегда идеально подходила, чтобы подколоть Му Бая.

Когда они впервые встретились в реальности, Толстяк битый час кружил по улице с телефоном, но так и не нашел Му Бая. Лишь спустя время он заметил на другой стороне дороги девушку с короткой стрижкой, которая ему махала.

Подойдя ближе и перейдя дорогу, он с удивлением обнаружил, что это парень. При росте за метр восемьдесят он обладал лицом, которому позавидовала бы любая модель. Если бы не кадык, Толстяк бы и правда принял его за пацанку.

Та самая «андрогинная красота», о которой часто говорят в сети — это было как раз про Му Бая. Проходящие мимо девушки украдкой поглядывали на него, а затем, краснея, начинали оживленно шептаться с подругами.

Му Бай, заметив, что Толстяк мнется на той стороне, не выдержал и заорал на всю улицу:

— Эй, я здесь! Куда смотришь? Чего такой медленный, полчаса тебя жду!

Девушки, которые только что краснели, обсуждая внешность Му Бая, одновременно взглянули на него, скривились, будто съели муху, и поспешили прочь.

***

Можете ли вы представить себе парня невероятной красоты: светлая кожа, длинные ресницы, будто сошедший с картины?

И вот этот красавец сейчас сидит на обочине, попыхивая сигаретой, закинув ногу на ногу, и заказывает продавцу две порции жареных бараньих почек. Да побольше зиры и острого перца!

Толстяк, который сначала сомневался, услышав его акцент — смесь пекинского говора с северо-восточным, — понял: это тот самый голос из чата.

В игре Му Бай всегда был рубаха-парнем. Впервые встретившись в Тернистой долине, они продрались друг с другом целый вечер, пока у Толстяка не закончились деньги на карточке.

До встречи Толстяк думал, что Му Бай — мягкий человек, который в игре просто отыгрывает брутальную роль. Но стоило им посидеть за шашлыками несколько минут, как образ изящного юноши в голове Толстяка сменился на образ сурового северного мужика.

Дружба между мужчинами завязывается быстро. Достаточно пары бутылок пива, чтобы они почувствовали себя соратниками, прошедшими долгий путь.

Однако, какими бы соратниками они ни были, подкалывать друг друга — святое дело.

Северный дух Му Бая совершенно не вязался с его внешностью. Хоть после переезда в Пекин его густой северо-восточный говор стал мягче, лицо оставалось девичьим. Толстяк и Сяо Вэй постоянно этим пользовались.

И каждый раз попадали в точку.

Когда его подкололи в первый раз, Му Бай с депрессивным видом затянулся сигаретой и задумчиво произнес:

— Ничего не попишешь. Моя мать — писаная красавица. То, что у нее родился такой красавец, как я — вполне закономерно.

— Ты не красивый, ты — хорошенький.

— Толстяк, твою мать! Умеешь ты слова подбирать? Мы вообще дружить собираемся или как?!

Вот и сейчас, как только Толстяк рассмеялся в чате, Му Бай принялся ругаться в микрофон, а Сяо Вэй уже захлебывалась от хохота.

— Всё, с вами каши не сваришь! Пошел за сигаретами! Как вернусь, создаем новых персонажей для режима PvP! — Му Бай бросил наушники, сунул в карман десять юаней и вышел.

Му Бай жил в этом доме уже несколько месяцев, и хозяйка магазинчика внизу вместе с двенадцатилетним сыном давно знали всё о вкусах этого симпатичного парня. Стоило Му Баю приподнять занавеску и войти, как мальчишка тут же выудил из шкафа пачку сигарет и бросил на прилавок.

— Мягких нет? — Му Бай взял пачку, глядя на прозрачную витрину.

Мальчишка, увлеченный игрой в Лигу Легенд, не оборачиваясь, буркнул: «Нет». Му Бай закурил и, прислонившись к прилавку, спросил:

— Во что играешь?

— За Гарена, — ответил пацан.

Му Бай не сдержался и прыснул:

— Ха, этот герой тебе подходит. Сила младшеклассника.

Мальчишка обернулся, глуповато улыбнулся и спросил:

— Откуда знаешь? Сменил ориентацию на Лигу Легенд? В прошлый раз ты не играл.

Он протянул пепельницу, и Му Бай стряхнул пепел. На середине сигареты мальчишка, который, судя по всему, проигрывал из-за того, что союзники «фидили», в сердцах выругался.

— Давно говорил: приходи играть в Доту, я тебя вытащу на вершину, чего ты в это «Лигу» рубишься. — Му Бай потушил сигарету, потрепал мальчишку по голове и собрался уходить.

— Я просто консервативен, — тихо донеслось у него в спину.

Слово «консервативен» напомнило Му Баю об игре. Он ведь тоже всегда был консервативен, но бросил Варкрафт и Доту, чтобы днями и ночами проходить сюжет Рассвета. Тогда он впервые столкнулся с миром ABO (альфа-бета-омега).

Хотя он и был автором на Цзиньцзяне, он не особо вникал в другие работы на сайте. И лишь прочитав половину, понял, сколько же там «великих авторов».

Будучи убежденным натуралом, Му Бай не презирал гомосексуальность, но и не стремился читать литературу на эту тему.

Однако развитие отношений двух главных героев в Рассвете шло так органично, что это подкупало. Из любопытства он нашел оригинал и, начав читать, уже не смог остановиться — проглотил весь роман за ночь.

Грандиозный мир оригинала не казался фальшивым, а благодаря тонкому стилю автора, сюжетная линия и развитие чувств героев идеально дополняли друг друга.

Единственное отличие от оригинала заключалось в том, что в игровой версии «течки» и связанные с ними физиологические аспекты мира ABO были вырезаны. Впрочем, это понятно: получить разрешение на игру в Китае непросто, везде свои сложности. Тот же «Гнев Короля-лича» в Варкрафте проходил одобрение почти два года.

Чиновники из Министерства культуры собирались на совещания, били кулаком по столу, и с тех пор в стране началась эра «Великой гармонии». Фильмы, сериалы, издательства, интернет-шоу и онлайн-игры — всё попало под раздачу.

В итоге персонажи детства, такие как Ханамичи Сакураги или Рыцари Зодиака, исчезли с экранов, сменившись «Веселыми овечками», а на Цзиньцзяне ввели правило: «Ниже шеи — гармония».

Отсутствие эротических сцен для Му Бая было делом десятым, куда важнее были сами герои. Но еще до начала игры он слышал, что самое интересное здесь не сюжет, а режим PvP.

Выйдя из магазина, он почувствовал, что зверски проголодался. Только сейчас вспомнил, что с самого утра играл с Толстяком и ничего не ел. Зайдя в закусочную, он заказал острую лапшу, а когда пришло время платить, обнаружил, что денег не хватает.

Хозяйка, сосредоточенно смотревшая телевизор, даже не заметила его замешательства. А в сериале как раз показывали душераздирающую сцену, где второй главный герой с мольбой смотрел на героиню. У хозяйки на глазах навернулись слезы.

Му Бай, вытирая губы от масла, из любопытства присел рядом. Он никогда не фанател от звезд, а после начала «эры гармонии» вообще перестал смотреть отечественные сериалы, застряв где-то во временах Джея Чоу.

Актер второго плана был хорош, и его мольба звучала так убедительно, что Му Бай подумал: будь этот актер здесь, хозяйка бы умоляла: «Забери меня с собой».

Он хотел просто глянуть одним глазком, но в итоге просидел полчаса. В самый кульминационный момент зазвонил телефон — Толстяк.

«Черт, я же сказал, что выйду за сигаретами, и совсем забыл». Главная проблема — как не выглядеть так, будто он хочет улизнуть, не заплатив?

— Тетя! — Му Бай откашлялся, понизил голос и на максимально стандартном путунхуа начал объяснять.

Хозяйка обернулась и подозрительно уставилась на него:

— Что такое?

— Тетя, сходите со мной до дома, — Му Бай указал на вдалеке видневшийся жилой комплекс. Сразу после этих слов он увидел шокированное лицо женщины и понял, как это прозвучало. Смеясь, он поспешил добавить: — Просто вышел в спешке и забыл кошелек!

Хозяйка покраснела, прыснула со смеху и ткнула пальцем в телевизор:

— Зайдешь в следующий раз, потом отдашь! Мне тут сериал досмотреть надо.

— Спасибо, тетя! Вечером занесу! — Му Бай почтительно поклонился, отчего женщина легла на стол, не в силах перестать хохотать, и махнула рукой, мол, уходи уже.

Му Бай кивнул и уже собрался уходить, как вдруг вспомнил, что сериал был неплох, и обернулся:

— Тетя, как называется сериал?

— Как же его… а, точно, «Тот год». — Хозяйка убирала со стола в рекламной паузе. Поблагодарив ее, Му Бай вернулся домой.

Едва открыв дверь, он услышал, как Толстяк и Сяо Вэй в чате обсуждают, что Му Бай, наверное, зашел в магазин и его задержали за неуплату. Му Бай, вытирая пот со лба, надел гарнитуру:

— Жрать хотелось невыносимо, пошел за лапшой и денег с собой не взял.

Толстяк:

— Сяо Вэй, смотри, я же говорил!

Сяо Вэй:

— Толстяк, ты просто провидец!

Толстяк:

— Это само собой! Мой дед гадал самой вдовствующей императрице Цыси… Нет, это слишком, придумаю что-нибудь попроще.

Му Бай:

— Да хорош трепаться, давайте играть! Не вы ли говорили, что PvP-режим — это сама суть игры?

Как и говорил Му Бай, в Рассвете Онлайн было два режима: сюжетный и PvP.

Сюжетный режим, как следует из названия, повторяет историю оригинала. Игрок берет на себя роль главного или второстепенного персонажа, чтобы погрузиться в мир игры.

А PvP-режим открывается только после прохождения сюжета хотя бы один раз. Только тогда игра из одиночной превращается в полноценную многопользовательскую RPG.

http://bllate.org/book/24308/2825444