Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 12

— Послушайте, я ведь мог перебить здесь абсолютно всех, а потом разобрать ваши консервные банки на металлолом. Но я не стал этого делать. Почему? Да потому, что я — миролюбивый морской дозорный.

— Я дал вам шанс искупить вину деньгами, вы должны быть мне благодарны. Только представьте: миллиард бери в обмен на безопасность всего Королевства Джерма! Сделка века, чистая прибыль!

Грудь Гадза вздымалась от ярости. В жизни он ещё не испытывал такого унижения.

Чистая прибыль, мать твою! И он ещё должен быть благодарен?!

Он — великий король Джермы, владыка Северного моря, — сидит запертый собственными воротами, а какой-то сопляк вымогает у него деньги!

Это уже за гранью наглости!

— А если… я откажусь? — проскрежетал Гадз, цедя слова сквозь зубы.

— Бах-х-х…!

Не успел он договорить, как волна жгучего жара мгновенно поглотила весь командный пункт.

Сакадзуки, до этого казавшийся относительно «спокойным», прямо сейчас превратился на половину тела в бурлящую тёмно-красную магму.

— Кэйн, я же говорил, что нет смысла тратить слова на этих отбросов.

Голос Сакадзуки звучал низко и хрипло.

Он поднял гигантскую ладонь из лавы, способную расплавить всё на свете, и от чудовищного жара воздух вокруг пошёл рябью.

— Раз он не понимает по-хорошему, сотрём это место с лица земли. Семьям, что сеют хаос в море, изначально незачем существовать! Метеоритный Вулкан!

Едва он взмахнул рукой, как тёмные тучи, затягивавшие небо, вмиг стали кроваво-красными, и в их толще замаячили бесчисленные гигантские лавовые метеориты.

Зрелище напоминало наступление судного дня.

— Ого~ Сакадзуки и правда разозлился~ — протянул Борусалино, хотя в то же время на кончиках его пальцев вспыхнул ослепительный золотой свет. — Если мы не решим побыстрее, я тоже не смогу сдержать этот лазерный луч~ В конце концов, рука иногда может и дрогнуть~

Гадз посмотрел на жуткую апокалиптическую картину над головой, а затем на лишённые всяких эмоций глаза Сакадзуки, в которых плескалась лишь чистейшая жажда убийства.

В этот момент психологическая оборона владыки Северного моря рухнула окончательно.

Он понял: эти парни действительно готовы убить его!

Для этого безумного мага лавы миллиард бери не имел никакого значения! Единственным человеком, способным спасти Джерму, был тот самый мальчишка по имени Кэйн!

— Если откажешься, — вновь зазвучал голос Кэйна, пропитанный лёгкой насмешкой, — мне останется лишь со слезами на глазах смотреть, как мои товарищи полностью стирают вас, исчадий греха, с лица земли.

— И тогда забудь про миллиард — ты в ад даже одной бери с собой не унесёшь.

Гадз оглядел зловещую тень разрушения над головой, и кровь в жилах застыла.

Он ни капли не сомневался: скажи он хоть одно слово «нет», и уже в следующее мгновение Королевство Джерма превратится в сплошное море огня.

Долгое время царила тишина.

— …Я плачу.

Гадз словно в одно мгновение лишился всех сил и безвольно рухнул на трон.

Эти два слова стоили ему гордости всей его жизни.

— То-то же. — Кэйн с улыбкой похлопал Гадза по золоченому наплечнику. — Согласись мы сразу, все бы остались добрыми друзьями. Зачем было заставлять меня применять силу, портить атмосферу?

Спустя полчаса.

Клоны-солдаты вытащили из сокровищницы флагмана и аккуратно выставили на лёд несколько десятков огромных сундуков, набитых бери.

Кэйн лично подошёл к ним, откинул крышку одного из ящиков, зачерпнул горсть звенящих золотых монет и поднёс к солнцу, разглядывая.

— Мм, проба что надо. — Он довольный кивнул, а затем перевёл взгляд на Гадза. — Приятно иметь дело, Ваше Величество Винсмок. Надеюсь, больше я не увижу ваш флот там, где ему появляться не положено.

Сказав это, Кэйн махнул рукой подчиненным:

— Сворачиваемся! Домой, обедать!

Сакадзуки холодно фыркнул и убрал бушующую повсюду лаву. Кудзан зевнул и снял ледяную сковывающую печать. Борусалино превратился в полоску золотого света и вернулся на военный корабль.

Гадз с ненавистью смотрел на медленно удаляющийся дозорный корабль — зубы готовы были стерпеться в крошку.

— Проклятый Дозор… Проклятый тип Логия…

— Ждите! Настанет день, и я разорву вас на куски!

Гадз в упор вглядывался в морской горизонт вдалеке, в его глазах пылал безумный огонь мести.

— Главнокомандующий, мы… — к нему, растерянно озираясь, подошёл один из офицеров.

— Передай мой приказ! — Гадз резко вскочил, в его глазах бушевало безумие. — Направить все ресурсы на финальный этап проекта по модификации Фактора Родословной!

— Я хочу не просто наделить моих детей сверхчеловеческой силой — я хочу даровать им… демоническую мощь!

— Сегодняшнее унижение я, Винсмок Гадз, верну им сторицей!

Глава 25. Кодовое имя «Покупка по нолям»: Справедливый грабеж не нуждается в причинах!

Отойдя от флота Джермы примерно на десять морских миль, военный корабль не стал развивать полный ход. Вместо этого он тихонько заплыл в окутанную густым туманом область рифов и бросил якорь.

Шторы в капитанской каюте были плотно задвинуты, пропуская внутрь лишь несколько тусклых лучей.

И без того просторное помещение казалось ужасно тесным. И дело было вовсе не в количестве людей, а в количестве денег.

— Бах-х-х!

Кэйн сорвал крышку с последнего сундука, и ослепительный золотой блеск мгновенно озарил лица всех четверых.

Больше десятка сундуков были сложены небольшой горкой: сияющие золотые бери, рубины размером с кулак и тяжёлые золотые слитки источали опьяняющий аромат богатства.

— Сто миллионов, двести… пятьсот… хе-хе-хе…

Кэйн присел на корточки у груды денег и принялся бешено пересчитывать купюры, словно счётная машинка. От былого праведного величия дозорного не осталось и следа.

Борусалино подбрасывал в руке золотой слиток, его глаза за тёмными очками сузились в щёлочки, а лицо источало фирменную хитрую ухмылочку:

— Ого~ братец Кэйн, ну ты и мастак~ Вернёмся с такой кучей денег, и премия наверняка будет отменной~

— Премия? Борусалино, ты мыслишь слишком мелковато.

Кэйн запихивал пачки банкнот в пространственное хранилище (изображая складывание в мешки).

— Всё это добро Джерма награбила у простых людей, это грязные деньги! Мы обязаны сохранить их и не спеша отыскать законных владельцев. А пока хозяева не найдены, распоряжаться ими, разумеется, будем мы — пустим на развитие сил, чтобы ещё эффективнее бороться со злом!

Расположившийся на диване Кудзан закатил глаза и натянул маску для сна на лицо:

— А-а… таскать деньги так утомительно. Никакой разницы с пиратами. Кэйн, а если учитель Зефар узнает, чем мы тут занимаемся, он нам ноги не переломает?

— Цыц! Кудзан, следи за выражениями.

Кэйн тут же с суровым видом поправил товарища:

— Пираты грабят ради расточительства и собственных прихотей. Мы же «конфискуем» средства ради всеобщего мира. Разве можно сравнивать?

И только Сакадзуки сидел в одиночестве в тёмном углу, надвинув козырёк фуражки на глаза, а брови его сошлись на переносице в складку.

Хоть он и признавал Абсолютную Справедливость, подобное откровенное вымогательство всё же вызывало у него неприятный осадок на душе.

— Кэйн.

Сакадзуки заговорил глухим, слегка хриплым голосом:

— Задание состояло в том, чтобы урегулировать беспорядки в Джерме. Забрать деньги и отпустить их — прямое нарушение воинской дисциплины. Раз этот тип — сущее бедствие, почему бы просто не прикончить его? Глядя на все эти деньги, мне… тошно.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Борусалино принялся насвистывать мелодию, уставившись в потолок, а Кудзан чуть приподнял маску для сна, тайком наблюдая за развитием ситуации.

Услышав это, Кэйн прекратил запихивать деньги, медленно повернулся, и жадность с его лица моментально испарилась.

— Сакадзуки, ты думаешь, мне нужны эти деньги?

Кэйн бесстрастно указал на сокровища на полу, словно это была куча мусора.

— Убить одного Гадза легко, а что будет после его смерти? Технологии Джермы останутся, Семья Винсмок останется. Обладай они такой огромной суммой, новые амбициозные безумцы быстро пустят эти деньги в ход и наштампуют ещё больше машин для убийства!

— Фундамент Джермы держится вовсе не на каком-то конкретном человеке, а на их несметных богатствах, на финансовой цепи, что питает их военную машину!

Кэйн подошёл к Сакадзуки и обеими руками ухватил его за плечи.

— Война — это машина, сжигающая деньги. Без денег Джерма не сможет кленировать солдат, не сможет починить боевые корабли и купить снаряды. Им останется лишь сидеть дома и тихонечко возделывать землю.

— Забирая их деньги, мы на самом деле спасаем тех ни в чём не повинных гражданских, которые погибли бы под пушками Джермы!

— Это называется — выбить почву из-под ног!

Сакадзуки остолбенел.

Он смотрел в «чистые» глаза Кэйна, а его мозг работал на предельной скорости.

Нет денег = нет оружия = нет войны = мир.

Я забираю деньги = враг слабеет = торжествует справедливость.

Следовательно, чем больше денег я заберу, тем тщательнее восторжествует справедливость.

Логика… чёрт возьми, звучала безупречно!

Мрачная пелена в глазах Сакадзуки постепенно рассеялась, сменившись озарением, уважением и даже лёгким чувством стыда. Он ведь взял и несправедливо заподозрил искреннюю заботу Кэйна!

— Вот оно что… — Сакадзуки глубоко вздохнул, и под козырьком фуражки заблестел твёрдый свет. — Кэйн, ты смотришь намного дальше меня. Это я был слишком поверхностен.

— Главное, что ты всё понял. — Кэйн с облегчением кивнул.

[Динь! Обнаружено, что у важного персонажа «Сакадзуки» произошло серьёзное смещение понятия справедливости!]

[Степень подрыва устоев высока, очки нарушений +5000!]

— Но… — Кэйн резко сменил тон, выражение его лица снова стало суровым и даже воинственным. — Этого всё ещё недостаточно.

Он выпрямился, вернулся к столу и швырнул на него добытую у Гадза карту дворца Джермы.

— Вы думаете, наше сегодняшнее задание ограничивалось банальным вымогательством?

Все трое опешили.

— Разве нет? — Кудзан почесал затылок. — В отчёте же было сказано: заставить Джерму вести себя тише?

— Это лишь поверхностная задача! — Кэйн выглядел так, будто его сердце разрывается от боли. — Вы до сих пор не узрели саму суть происходящего!

Он указал на окно, в сторону которой удалился флот Джермы, и заговорил с огромным пафосом:

— Таких людей, как Винсмок Гадз, я знаю слишком хорошо. Хоть он только что и прогнулся, у себя дома он наверняка клянёт нас на чём свет стоит и уже клянётся отомстить! Он ни за что не оставит это просто так!

— К тому же, у Джермы трёхсотлетняя база, разве у них могло остаться всего жалких десять миллиардов наличными?

— Как только мы покинем Северное море, они воспользуются оставшимися огромными средствами, чтобы возродиться из пепла, и станут ещё сильнее притеснять народ Северного моря, чтобы восполнить убытки!

— Поэтому, чтобы решить проблему в корне, мы обязаны… — Кэйн сделал паузу, и в его глазах блеснул хищный огонёк.

— Полностью перекрыть их источники военных средств! Лишить их денег даже на покупку шурупа!

Услышав это, Сакадзуки резко вскочил, от него вовсю валил пар:

— Только полностью уничтожив их фундамент, можно предотвратить новое рождение зла!

— Ого~ Звучит вроде бы вполне разумно~ — Борусалино поправил тёмные очки. Впрочем, раз есть выгода, ему было всё равно.

И лишь Кудзан с подозрением смотрел на Кэйна:

— Перекрыть источник средств? И как ты собираешься это сделать? Мы же не можем вечно торчать в Северном море? Слишком хлопотно.

— Конечно нет. — Кэйн резко взмахнул рукой и произнёс с железобетонной справедливостью: — Предлагаю! Сегодня ночью мы вернемся туда! Нанесём удар в самое сердце, проберемся в логово Джермы и… конфискуем все их оставшиеся военные фонды!

— Логово? — Кудзан выглянул из-за груды денег. — Эй-эй, вы серьёзно? Это же дворец страны-участницы Мирового Правительства, если нас обнаружат…

— Какой ещё дворец? Это логово греха!

Кэйн говорил с полнейшим пафосом:

— Мы идём туда очищать мир от скверны! К тому же, если я не заберу эти деньги, они превратятся в пули, летящие в мирных жителей! Кудзан, неужели ты хочешь смотреть, как невинные дети умирают мучительной смертью?

Кудзан втянул голову в плечи:

— Ну, разумеется, нет…

— То-то же!

Кэйн щелкнул пальцами, вытащил из-за пазухи красный маркер и размашисто обвёл крестиком отметку казначейства на карте.

— Слушайте сюда, кодовое имя сегодняшней операции: «Покупка по нолям».

— Мы должны дать Джерме понять: справедливость не только опаздывает, она ещё и прихватит их кошелёк с собой!

Глава 26. Ночной кошмар Джермы! Кэйн: Земляки, мы пришли принести вам тепла!

Ночь.

Тёмная, как чернила.

После дневного разгрома плавучие замки Королевства Джерма погрузились в мёртвую тишину.

Разбитые за день корабли-улитки сгрудились вокруг в беспорядке, и звуки ремонтных ударов далеко разносились в ночной прохладе.

Флагманский замок, личные покои короля на самом верхнем этаже.

Винсмок Гадз в шёлковом халате раздражённо шагал из угла в угол по комнате.

Дневное унижение камнем лежало у него на душе. Стоило закрыть глаза, как перед ним вновь вставало мерзкое ухмыляющееся лицо Кэйна и уничтожающая всё вокруг лава Сакадзуки.

— Главнокомандующий, ночь уже глубока, прошу вас отдохнуть, — раздался за дверью лишённый эмоций голос клона-солдата.

— Пошёл вон! — взревел Гадз, смахнув со стола все бумаги на пол.

Отдохнуть? Да как он мог уснуть!

Миллиард бери! Это почти половина прибыли от войн, что он вёл последние несколько лет! И всё это забрали четверо сопляков, просто как заправские грабители!

— Кэйн… Дозор… — Гадз скрежетал зубами. — Подождите, закончу лишь финальную модификацию Фактора Родословной, и я покажу вам, что такое настоящий страх!

Он подошёл к окну и бросил взгляд на массивный замок-сокровищницу внизу, соединённый с флагманом и охраняемый строжайшим образом.

Там хранились богатства, накопленные его Семьей Винсмок за много поколений, — самый главный капитал для реализации его амбиций.

— К счастью… самое главное осталось при мне. — Гадз глянул на сокровищницу, и на сердце у него немного полегчало. — Пока есть эти деньги и чертежи технологий, Джерма в любой момент сможет возродиться.

Но этот владыка Северного моря даже не подозревал, что в ту самую секунду, когда он произносил эти слова, в сотнях метров под его ногами в ледяной воде бесшумно, подобно призракам, приближались четыре подозрительные фигуры.

***

Прямо под днищем флагмана, в ледяной воде.

«Буль-буль-буль…»

Четыре макушки беззвучно вынырнули на поверхность.

— Все за мной, поживей!

Кэйн был одет в чёрный обтягивающий гидрокостюм, на голове красовался водолазный шлем, и он невнятно отдавал команды.

— О-о-о… ночное купание в такую погоду гарантирует простуду. — Кудзан выдохнул облачко пара, на его волосах висели ледяные сосульки, а на лице читалось полное отчаяние.

Сакадзуки шёл с мрачным лицом, скрестив руки на груди — ему было крайне противно это крысиное поведение, но мысль о том, что всё ради высшей справедливости, заставляла терпеть.

— Ого~ Кэйн~ ты уверен, что здесь? Какая-то стена на вид толстовата~ — Борусалино постучал по гигантской раковине улитки, напоминавшей горный склон, из-за чего раздался глухой стук.

Это была часть фундамента замка-сокровищницы Джермы.

— Чего балагуришь, я ещё днём всё разведал. — Кэйн вытащил из гермомешка ту самую карту-эскиз. — Видишь? По моим точным расчётам, если проникнуть в этом месте, можно минимизировать зону покрытия защитных систем на девяносто процентов и выйти прямо к ядру сокровищницы.

— Сакадзуки, твоя очередь блеснуть. — Кэйн похлопал Сакадзуки по плечу.

Тот бросил на него косой взгляд и, хоть и испытывал раздражение, всё же шагнул вперёд.

Он прижал правую руку к многометровой бронированной внешней оболочке.

— Адская Гончая!

Никаких грохочущих взрывов не последовало, раздалось лишь тихое шуршание.

Рука Сакадзуки превратилась в раскалённую лаву, и прочный броневой сплав поддался перед ним словно масло — бесшумно проплавив круглую дыру, через которую мог протиснуться человек.

— Отличная работа! — Кэйн поднял вверх большой палец и первым нырнул внутрь, остальные трое последовали за ним.

Скинув гидрокостюмы, четвёрка осмотрелась: они находились на огромном подземном техническом уровне, где переплетались трубы и с шипением клубился пар.

Едва они ступили на пол и перевели дыхание, как из-за угла донёсся чёткий стройный шаг.

Цок, цок, цок.

Минуты не прошло, как патруль из клонов-солдат в чёрной боевой форме завернул за поворот.

Их взгляды встретились.

Воздух на секунду замер.

Солдаты-клоны среагировали мгновенно: едва заприметив незнакомцев, их пальцы легли на спусковые крючки, а рты открылись, собираясь поднять тревогу.

— Ну, раз нас заметили, ничего не попишешь.

Кэйн развёл руками и повернулся к спутникам.

— Первое правило скрытности: если перебить всех свидетелей, это будет идеальное проникновение.

Не успел он договорить.

Кудзан, только что выглядевший донельзя ленивым, вмиг стал острым и собранным. Раз уж они пришли сюда, то поднятая сейчас тревога по всему кораблю только добавит лишних хлопот.

— Ледяное Время (Ice Time).

Вспыхнул холод.

Не масштабное замораживание, а предельно сконцентрированный поток морозного воздуха.

Отряд клонов ещё не успел нажать на спуск и даже издать звук, как в мгновение ока превратился в хрупкие ледяные статуи.

Вместе с ними были мгновенно заморожены и выведены из строя телефонные жучки слежения на их головах.

В коридоре воцарилась гробовая тишина.

— Чистая работа. — Кэйн подошёл и щелкнул пальцем по ледяной фигуре, издавшей звонкий звук. — Ну вот, мы всё ещё в режиме скрытности.

— Какая же это скрытность… — Борусалино сунул руки в карманы, пинает носком осколки льда и ворчит, но ноги сами послушно следуют следом.

Четвёрка продвигалась, словно в пустом поле.

По пути им попалось ещё три патруля.

Сакадзуки даже не тратил слов: превратившись в элемент лавы, он скользил прямо по полу, и повсюду, где он проходил, солдаты-клоны даже не успевали писнуть — высокая температура мгновенно обращала их в пар, не оставляя даже пепла.

Полный комплекс услуг: убийство свидетелей и уничтожение улик в одном флаконе.

Кэйн, наблюдая за этой сценой, мысленно поставил Сакадзуки сотню лайков.

Наконец, перед глазами путников предстали массивные двери сокровищницы королевской семьи Джермы.

Высотой не меньше пяти метров, отлитые из специальной стали и испещрённые сложнейшими кодовыми замками, — говорили, что их не пробьют даже пушечные ядра.

— Борусалино, эта дверь впереди выглядит очень прочной, — Кэйн указал на врата сокровищницы.

— Ого~ сущие пустяки~

Силуэт Борусалино обратился в полоску золотого света, и он мгновенно очутился перед затвором.

Вытянув палец, он сгустил на кончике ослепительную точку света и, словно лазерной указкой, молниеносно черканул по сложнейшему круглому замку.

Раздался глухой щелчок «клик», и герметичная дверь, способная выдержать пушечный обстрел, медленно поползла в сторону.

— Что значит профессионализм?

http://bllate.org/book/24306/2825194