Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 1

Солнечные лучи золотили крыши массивных зданий Штаба Морского Дозора, но в эту минуту раннего утра на плацу царила совсем не мирная атмосфера.

— Пятьдесят пять, — прошептал про себя Кейн, ощущая, как по жилам разливается обжигающий, но невероятно приятный поток энергии.

Тело, еще мгновение назад трещавшее под чудовищной тяжестью тысячекилограммового груза, наполнилось такой мощью, что казалось, будто он может горы сворачивать. Усталость испарилась, словно утренний туман под лучами солнца, а мышцы обрели стальную упругость.

— Эй, ты в порядке? — слабый голос спасенного новобранца вывел его из задумчивости.

Парень, которого он только что поднял на ноги, всё еще дрожал от перенапряжения, но в его глазах читалась искренняя благодарность.

— Со мной всё отлично, — ободряюще улыбнулся Кейн. — А вот тебе нужно поторопиться. Если отстанем, этот старик с фиолетовыми волосами точно сдерет с нас шкуру.

Он кивнул в сторону возвышения, где стоял разъяренный Зефар. Угрозы главного инструктора не были пустяком — тот действительно мог выгнать их из тренировочного лагеря без права на апелляцию.

— Вперед! — бросил Кейн и, резко рванув с места, оставил позади изумленного сослуживца.

В этот раз бег давался ему невероятно легко. Тяжесть за спиной словно уменьшилась вдвое, а дыхание оставалось ровным и глубоким. Набирая скорость, он шаг за шагом сокращал дистанцию до лидеров забега.

На трибунах и вокруг плаца офицеры штаба перешептывались, обсуждая странного курсанта. Поступок Кейна нарушил все мыслимые правила проведения теста, но в то же время всколыхнул что-то внутри многих старых вояк.

Спустя полчаса изнурительного марафона группа наконец пересекла финишную черту.

Большинство новичков валились с ног, тяжело хрипя и жадно глотая воздух. Сакадзуки стоял чуть в стороне, его лицо было мрачнее тучи, а взгляд, брошенный на Кейна, жег сильнее раскаленного железа. Порусалино лениво прислонился к стене, напевая что-то себе под нос и поигрывая маленькой монеткой. Кудзан молча вытирал пот со лба, время от времени бросая на Кейна задумчивые взгляды.

На помост медленно поднялся Зефар. Его массивные руки были скрещены на груди, а лицо не предвещало ничего хорошего. Он молча окинул взглядом строй новобранцев, задержавшись на Кейне дольше обычного.

— Тест окончен! — голос генерала прозвучал как раскат грома. — Те, кто упал и не смог подняться — свободны. Вы не годитесь для Морского Дозора. Завтра в шесть утра начнется практическое занятие по владению Шестью Стилями. Не смейте опаздывать! Разойдись!

Приказ прозвучал четко и безапелляционно. Курсанты начали медленно расходиться, помогая друг другу дойти до казарм.

Кейн чувствовал себя великолепно. Его план сработал идеально: мало того, что он заработал кучу очков дисциплины и прокачал тело, так еще и заслужил репутацию сострадательного и верного товарища в глазах большинства новичков.

— Эй, Кейн, подожди!

Он обернулся. К нему быстрым шагом направлялся Кудзан, засунув руки в карманы синих брюк. Его растрепанные черные волосы слегка прилипл к мокрому лбу.

— Что такое, Кудзан? — с легкой улыбкой спросил Кейн.

— Ты сегодня… удивил многих, — Кудзан прищурился, разглядывая его с ног до головы. — Честно говоря, я думал, что ты просто избалованный сын генерала, который не выдержит и первого круга. Но нарушать правила посреди теста… это было безумно.

— Я просто сделал то, что должен был сделать, — с наипускщенной скромностью ответил Кейн, мысленно потирая руки от предвкушения новых возможностей. — Уставы уставами, но оставлять товарища умирать на дороге — не по-морскому.

Кудзан хмыкнул, качнув головой:

— Надеюсь, твоего энтузиазма хватит надолго. Завтра на тренировке по Шести Стилям инструктор Маринфордского гарнизона не будет церемониться. Если хочешь выжить, держись ближе к строю.

— Спасибо за совет, друг, — кивнул Кейн.

Расставшись с будущим адмиралом, он направился обратно в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, Кейн рухнул на кровать не от усталости, а от переполнявшего его восторга. Он тут же мысленно вызвал интерфейс системы.

Перед глазами всплыло полупрозрачное синее окно.

[Самая Мерзкая Система Справедливости]

[Хозяин: Кейн]

[Очков дисциплины: 2130]

[Телосложение: 55]

[Боевые навыки: отсутствуют]

[Доступные функции: Усиление, Лотерея, Хранилище, Магазин (заблокирован)]

— Больше двух тысяч очков! — Кейн едва сдерживал радостный смех, чтобы не разбудить соседей по коридору. — Этого хватит, чтобы поднять показатели до небес!

Он внимательно изучил вкладки. В разделе лотереи крутилось колесо с заманчивыми иконками, но пока тратить очки на слепой случай не хотелось. Гораздо надежнее было инвестировать их в собственную силу.

— Система, вложи тысячу очков в телосложение!

[Внимание: с ростом показателей нагрузка на организм возрастает. Стоимость повышения увеличивается.]

[Производится распределение очков…]

[Телосложение увеличилось до 65!]

В тот же миг комнату словно наполнило невидимое давление. Воздух вокруг Кейна задрожал от мощных энергетических микроволн. Его кости издали глухой хруст, а кожа покрылась тонким слоем черного маслянистого налета — шлаки и токсины, выведенные из организма на клеточном уровне.

Кейн сжал кулак. Внутри него бушевало такое количество энергии, что ему казалось, будто он может пробить стальную перегородку голыми руками.

— Это невероятно… — выдохнул он, чувствуя себя совершенно иначе.

Если в начале дня он был обычным новобранцем, едва сводящим концы с концами в этом опасном мире, то теперь его физическая сила превосходила показатели большинства рядовых офицеров Морского Дозора. И это был только первый день!

Внезапно раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Кейн нахмурился. Кто мог прийти к нему так поздно? На часах уже было далеко за полночь.

Он быстро смыл с себя пот и грязь в крошечной ванной комнате, накинул форму и подошел к двери, осторожно приоткрыв ее.

В тусклом свете коридора стояла фигура в темно-красном плаще. Длинные розовые волосы обрамляли красивое, но строгое лицо, а на поясе покачивался классический меч.

Гион.

— Лейтенант Гион? — удивленно моргал Кейн, узнав одну из самых перспективных мечниц Штаба, будущую вице-адмирал. — Что вы здесь делаете в такое время?

Гион посмотрела на него сверху вниз, скрестив руки на груди. На ее лице читалось смешанное выражение любопытства и раздражения.

— Кейн, верно? — ее голос прозвучал тихо, но отчетливо. — Генерал Зефар сейчас занят заполнением рапортов после сегодняшнего инцидента. Но перед сном он попросил меня передать тебе одну вещь.

Она протянула ему небольшой конверт с печатью Штаба.

— И что там? — осторожно спросил Кейн.

— Завтра утром тебя переведут в отдельный класс повышенной сложности, — уголки губ Гион слегка приподнялись в насмешливой улыбке. — Инструктор Зефар лично займется твоим «воспитанием». Готовься, парень. Тебе придется несладко.

Кейн взял конверт, но вместо страха на его лице появилась широкая, ничем не прикрытая ухмылка.

— Передайте учителю Зефару, что я жду этого с нетерпением, — ответил он с легким поклоном.

Гион странно посмотрела на него, развернулась и зашагала по коридору, цокая каблуками.

Закрыв дверь, Кейн развернул записку. Внутри было всего несколько слов, написанных размашистым почерком: «Завтра на рассвете на арене. Без опозданий».

— Без проблем, старик, — ухмыльнулся Кейн, падая обратно на кровать и закладывая руки за голову. — Чем сложнее испытания, тем больше очков я получу.

В этот момент за окном пронесся порыв ночного ветра с океана, трепля занавеску. Великая Эпоха Пиратов только набирала обороты, но Кейн уже точно знал: правила этой игры на этом море будут устанавливать не Роджер и не Белоус.

Их будет устанавливать он.

http://bllate.org/book/24306/2825183