Готовый перевод The Buried Jade Puzzle / Погребенная драгоценность: Узлы судьбы: Глава 10

Я приземлился в промежутке между языками пламени.

Дуань Куню без лишних слов перемахнул через стену следом за мной.

Когда Фэн перепрыгнул за нами, поблизости уже не осталось свободного места, поэтому он наступил прямо на голову Дуань Куню и взмыл чуть дальше.

Дуань Куню изначально пытался увернуться, но я влепил ему ладонью в лоб и толкнул вперед, так что он принял на себя весь удар макушки Фэна.

— Большое спасибо, — покосившись, усмехнулся Фэн.

Дуань Куню тут же возмутился:

— Почему ты благодаришь старого демона, а не меня?!

Я тут же искренне обратился к нему:

— Спасибо тебе...

Дуань Куню замер, видимо, не ожидая, что я вдруг стану таким сговорчивым, почесал затылок и пробормотал:

— Не за что...

Слово «спасибо» еще не успело сорваться с его губ, как я уже схватил его за воротник.

Вскинув брови с улыбкой, я закончил фразу:

— Помоги мне открыть дверь.

Пользуясь тем, что он еще не опомнился, я вложил в руку силу.

И единым махом — швырнул его прочь!

— Уа-а-а! — с воплем Дуань Куню врезался в изящную деревянную дверь неподалеку.

Раздался оглушительный грохот.

— Кто там?! — мгновенно раздался женский голос, только что пробудившийся от сна.

— А? Эм? Это... госпожа Лян... приветствую... — неуклюже поднимаясь с пола и глядя на испуганные глаза испуганно сжавшейся под одеялом Лян Цюлян, Дуань Куню совершенно потерял дар речи.

Приветствуешь? Какое к черту приветствуешь!

Выругавшись про себя, я уже влетел внутрь и подхватил:

— Какая опасность!

— Э? — на этот раз они оба уставились на меня.

Я бросил на Дуань Куню выразительный взгляд, а сам уже принялся на ходу срывать портьеру, делая вид, что героически тушу пожар, и вовсю завопил:

— Пожар! Спасите, пожар!

— Ой-ой, пожар, спасайте! — наконец пришел в себя Дуань Куню.

Этот парень таскался со мной столько времени, и его способность адаптироваться на ходу тоже была первоклассной — не успел он опомниться, как уже без сучка и задоринки принялся тушить огонь. А Фэн вошел последним; следовавшие за ним по пятам служанки, едва завидев Лян Цюлян, бросились к ней и, с криками вроде «Госпожа, уходим скорее!», завернули её в ватное одеяло и выволокли во двор.

— Отличная работа, — похвалил я Фэна.

— Пустяки, — улыбнулся он.

Дуань Куню снова попытался возразить, но моя ладонь вновь приземлилась ему меж лопаток, заставив громко зайтись кашлем.

Правда, на этот раз я тоже зашелся кашлем вслед за ним.

Фэн тоже начал покашливать.

— Трое молодых господ, выходите же скорее! Жизнь дороже! — обеспокоенно раздался снаружи голос Лян Цюлян, услышав наш непрекращающийся кашель.

Сделав еще пару показных взмахов руками, мы втроем гуськом вывалились наружу.

Разумеется, мы последовали за госпожой Лян и слугами, временно сбежав из огненного плена и остановившись в постоялом дворе Сянъюань, который находился в полушаге отсюда.

И хотя сажа на наших лицах была единственной правдой, перспектива того, что красавица Лян с редкой нежностью собственноручно вытирает лица нам троим, заставляла нас тайком потешаться, хотя отказаться от такого гостеприимства было невозможно.

— И всё из-за меня... Интересно, что за воры и чего они добивались. Если бы вы трое не возвращались поздно ночью с тренировки и не столкнулись с ними, даже страшно представить, чем бы всё закончилось, — с предельной осторожностью вытирая сажу с лица Дуань Куню, искренне произнесла Лян Цюлян.

Мы переглянулись.

Причина была не слишком хороша, но и не плоха — переждать первое время сойдет.

Только вот все слуги были заняты обустройством нового жилья, и лишь она неотлучно находилась рядом с нами, из-за чего Дуань Куню и Фэн никак не могли задать мне мучившие их вопросы.

Прикинув, что время пришло, я беззаботно вздохнул:

— Госпожа Лян, на самом деле мы оказались у вашего порога вовсе не случайно.

— Что? — растерялась Лян Цюлян.

Дуань Куню тоже с внезапной тревогой уставился на меня, гадая, какую очередную пакость я замышляю.

— На самом деле... — я посмотрел на Лян Цюлян и с серьезным видом произнес: — Мы пришли к вашему дому потому, что один из нас очень, очень хотел вас увидеть.

Лян Цюлян замерла, мгновенно всё поняв, и опустила голову.

Рука, вытиравшая лицо Дуань Куню, естественно, тоже опустилась.

Тут мы с Дуань Куню принялись переглядываться так, словно вокруг никого не было.

Переглядывания и мысленные дуэли не принесли результатов, тогда я выставил указательный и средний пальцы, изображая жест идти, добавил к нему взгляд, выражавший обязательное «ты должен уйти», после чего с видом человека, которому плевать даже на рухнувшие небеса, отвернулся в сторону и бросил:

— Барышня Лян, Эр Лэн хочет кое-что вам сказать.

Дуань Куню наконец тяжело вздохнул и произнес:

— Барышня Лян.

— Мм, — Лян Цюлян смущенно опустила голову еще ниже.

— Я... хотел бы это сказать, но мне как-то неловко.

Под моим ободряющим взглядом Дуань Куню сглотнул слюну и продолжил:

— Скажите... — лицо Лян Цюлян залилось ярким румянцем, и она принялась теребить носовой платок.

— Когда вы здесь, мне становится еще неловко.

— Всё в порядке, — Лян Цюлян начала украдкой улыбаться.

— На самом деле...

— Что?

— На самом деле... я...

— Говорите.

— Ну раз так, я скажу.

— ...Хорошо.

Дуань Куню наконец глубоко вдохнул, собрал ци в даньтяне и с поистине эпическим пафосом выпалил:

— Я хочу поковыряться в носу!

Лян Цюлян резко вскинула голову!

Её залитое румянцем лицо мгновенно побледнело, а затем вспыхло еще более ярким цветом!

Одно — от стыда, другое — от гнева.

Затем она с гневом нахмурилась, топнула ножкой, крутанулась на месте и вылетела за дверь, со злостью захлопнув её за собой.

— И ты еще смеешься?! — взревел Дуань Куню и, взмахнув своей здоровенной лапищей, двинул меня так, что я кубарем вылетел прямо в окно второго этажа под его громогласный хохот.

— Куда теперь? — с легкой улыбкой спросил приземлившийся рядом со мной сердитый Дуань Куню.

— Назад... — легко коснувшись земли, я еще не успел успокоить смех. — Возвращаемся...

— Исключено, — покачал головой Фэн.

— Что случилось? — Дуань Куню перевел взгляд на Фэна, а затем проследил за направлением его взгляда.

В сторону усадьбы Ли. И в то же время — в сторону постоялого двора, где мы остановились.

Огонь.

Полыхала уже вовсе не усадьба Лян.

Пламя охватило всю округу усадьбы Ли!

И наш постоялый двор, само собой, не избежал этой участи.

А сильнее всего пожар бушевал как раз к северу от усадьбы Лян.

— Да как так! — изумился Дуань Куню. — Старый демон, неужели твой поджог оказался настолько безумным?

— То ли еще будет, — легко улыбнулся я.

— ...Старый демон, признайся честно, сколько сообщников ты на этот раз привлек? — наконец перестав притворяться дурачком, вздохнул Дуань Куню.

Я не ответил, лишь молча посмотрел на него.

Даже понимая, что мое прошлое подозрительно, зная, что у меня есть помощники, понимая, что я использовал их и их самих обратил в пешки для затравки, они всё равно реагировали лишь с беспомощной усмешкой, без малейшей тени ненависти или обиды.

У Фэна было точно такое же выражение лица.

И что это вообще такое?

Друзья, товарищи, попутчики, или просто участники одной игры, лишь бы было весело?

Не зная, что и чувствовать по этому поводу, я произнес лишь одно:

— На этот раз я не привлекал никаких сообщников.

— А? — удивились оба.

— Напротив, это я кое-кому помог.

— То есть... ты знал, что сегодня вечером кто-то устроит беспорядки с восточной стороны, и специально создал маленькую проблему, чтобы Гу Юй подумал, будто там лишь отвлекающий маневр, и потерял бдительность? — быстро сообразил Дуань Куню.

— Именно так, — улыбнулся я.

— А кто же тогда тот человек, который тоже жаждет заполучить сокровище Государства Юйци — Меч, Похищающий Небеса? — задумался Фэн.

На этот раз мы с Дуань Куню в один голос ответили:

— Чэн Би!

http://bllate.org/book/24304/2825034