Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 18

Всё! Конец!

Именно это пронеслось в головах у покрытых холодным потом ребят из Сёхоку. Ведь всегда хладнокровный Рукава Каэдэ открыто и нагло провоцировал вспыльчивого Сакураги Ханамити!

Акаги Такэнори нахмурился и широким шагом направился к застывшим в противостоянии двоим. Будучи капитаном баскетбольной команды, пусть и дорабатывающим свои последние дни, он был обязан пресечь развитие конфликта. Хотя он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Рукава Каэдэ так себя ведёт…

— Рукава…

— Тупица! Твой уровень — предел мечтаний? — следующие слова Рукавы Каэдэ заставили Акаги Такэнори ошеломлённо замереть на месте. Что такое он говорит?

От этих слов лицо Сакураги Ханамити побледнело, и он заскжетал зубами:

— Про… проклятая лиса! Что ты несешь?! Если бы… если бы этот гений не отдыхал целых три месяца, эта твоя напыщенная физиономия ни за что не оказалась бы соперником гения! Чего… чего ты выпендриваешься?! — То ли от крайнего гнева, то ли еще от чего голос Сакураги Ханамити слегка дрожал.

— …Даже если ты проучишься еще три года, тебе меня ни за что не догнать! — свирепо глядя на Сакураги Ханамити, чеканил каждое слово Рукава Каэдэ.

Вот так! Ну же, тупица, разозлись! Подерись со мной! Разве не так всегда было? Давай же, нападай! — только этого и ждал в душе Рукава Каэдэ.

Все игроки Сёхоку ожидали, что на подобные слова Сакураги Ханамити ответит градом ожесточенных ударов, но увиденное повергло их в шок.

Потому что Сакураги Ханамити, которого обычно вспыхивало от любой искры, высоко задрал подбородок и громко заявил устроившему столь странную провокацию Рукаве Каэдэ:

— Этот гений заставит тебя взглянуть на себя по-новому!

Выпалив это словно клятву, Сакураги Ханамити развернулся к так и застывшему на месте Какуте и выпалил:

— Продолжаем! Мы обязательно покажем им силу гения!

— Сакураги…

— Сакураги Ханамити… — Ребята из Сёхоку вдруг прониклись чувством глубокого умиления. Сакураги Ханамити изменился…

Мияги Рёта подошел к Сакураги Ханамити и с невероятно серьезным выражением лица произнес:

— Сакураги, из тебя получится отличный баскетболист!

— …Ха-ха-ха! Да уж! Еще бы, ведь я — гений! Ладно-ладно, чего это вы все удумали сходить с ума вместе с какой-то там лисой? Марш тренироваться! Наша цель — стать чемпионами всей страны! Живо собрались!

— Точно~ Если вы перестанете тренироваться, то как я завоюю всероссийское золото перед самым уходом из команды? Ну же, Рукава Каэдэ! Твой противник — это я~ — Мицуи Хисаси с шутливым видом вышел вперед, заслоняя Рукаве обзор, прикованный к Сакураги Ханамити.

— Быстро за тренировку! Никаких отлыниваний! — вовремя поданный окрик Акаги Такэнори вернул игроков в реальность. В баскетбольном зале постепенно воцарилась прежняя жаркая атмосфера.

Акаги Такэнори подошел к излучающему особую уверенность Сакураги Ханамити:

— Сакураги, иди за мной…

— Горилла? Чего еще! Мешаешь гению проявлять свои таланты… — ворча себе под нос, Сакураги тем не менее послушно последовал за Акаги из спортзала.

В раздевалке баскетбольного клуба:

— Сакураги, ты случайно ничего такого не сделал, чтобы разозлить Рукаву? — Хотя Рукава Каэдэ и утверждал, что его странное поведение никак не связано с Сакураги, случившееся говорило об обратном. Между Рукавой и Сакураги явно что-то произошло!

Услышав этот вопрос, Сакураги Ханамити возмущенно завопил:

— С чего бы этому гению! — Окончив фразу, он тут же сбавил тон и пробормотал едва слышно: — Ну… просто этот гений… вчера забыл прийти на спецтренировку… вот и всё~

— Вчера ты не занимался спецтренировками с Рукавой? — удивился Акаги Такэнори. — Почему?

— С какой стати этому гению напрашиваться на тренировки к этой вонючей лисе? Хм~ Этот гений теперь нашел себе куда лучшего напарника! — Сакураги хитро ухмыльнулся. — Тот еж из Рёнан, хи-хи~ Гений заманил его потренироваться вместе! Сам Рёнан, подумать только! Гений как раз сможет посмотреть, как они тренируются! Разве не говорят, что там про какое-то знание врага, мол, победа в драке обеспечена? Ха-ха-ха~ Я и правда гений! — Сакураги откинул голову назад и громко рассмеялся.

Акаги Такэнори нахмурился:

— Из Рёнан… Сэндо? С чего это ты вдруг… — Каким образом Сакураги вообще мог связаться с Сэндо?

Словно предугадав вопрос Акаги Такэнори, Сакураги победоносно заявил:

— Да всё благодаря неотразимому обаянию гения! Ха-ха-ха!

— …Балбес! — Акаги Такэнори отвесил Сакураги увесистый подзатыльник. — Вместо того чтобы тренироваться с ребятами из Сёхоку, тебя понесло заниматься с чужой командой! Ты что, из Рёнан, мать твою?! Думаешь, раз хочешь узнать чужие секреты, другие не попытаются выведать твои?!

И вечно у этого рыжего в голове ветер гуляет!

Сакураги потирал ушибленную макушку и кривил губы:

— Тц~ Секреты гения простым смертным всё равно не понять… Хм! — Вида он, впрочем, не подавал.

Акаги Такэнори от одного этого пренебрежительного вида закипал от гнева. Навис над ухом и взревел:

— И чтобы я больше этого не видел! Как закончатся тренировки, пойдешь извиняться перед Рукавой! А потом живо — за спецтренировку!

Сакураги скосил глаза:

— И не подумаю!

Еще один удар обрушился на его голову:

— Повтори, что ты сказал?!

— Ладно-ладно, пойду я, пойду! Свирепая Горилла… — пробормотал он себе под нос.

…………

После окончания командной тренировки Сакураги Ханамити был насильно оставлен в зале — вместе с ним задержался и Акаги Такэнори.

Потащив за собой упирающегося Сакураги, Акаги подошел к продолжавшему бросать мяч в кольцу Рукаве:

— Рукава!

Рукава остановился, бросил косой взгляд на недовольную физиономию следующей за Акаги «обезьяны», и его взгляд мгновенно изменился. Эта перемена вновь заставила Акаги Такэнори нахмуриться.

— Ту… пица! — привычно бросил провокацию тот.

— Кого ты назвал тупицей, дохлая лиса… Ой! Горилла… — Сакураги Ханамити жалобно схватился за голову.

— Рукава Каэдэ, вчера у Сакураги были дела, поэтому он пропустил тренировку. Он уже понял, что был не прав…

Сакураги тут же взъерошился:

— Да я просто забыл прийти, ничего такого я не делал! С какой стати мне извиняться?!

— А ну цыц! — оборвал его Акаги, после чего перевел прямой взгляд на Рукаву. — Рукава Каэдэ, во вчерашнем инциденте есть и твоя вина… Вы с Сакураги — товарищи по баскетбольной команде Сёхоку, и бросаться такими словами очень больно…

Заметив, что взгляд Рукавы, устремленный на Сакураги, переключился на него самого, Акаги Такэнори продолжил:

— В конце этого месяца я выпускаюсь, и для меня останется огромным сожалением то, что я не завоевал с командой всероссийское золото в старшей школе. И всё же я надеюсь, что Сёхоку сможет стать чемпионом страны. Мицуи держится в команде до сих пор и отказывается уходить именно ради этого…

При этих словах и Рукава Каэдэ, и Сакураги Ханамити притихли.

Акаги, словно собираясь с мыслями, продолжил ровным, тяжелым голосом выстраивать то, что должно было примирить их противоречия. К его облегчению, всё это время и Рукава, и Сакураги слушали его молча. Сколько именно они усвоили — другой вопрос, но по крайней мере они внимали каждому слову.

Перед уходом из команды это было всё, что он мог сделать…

— …Ладно! Я хочу, чтобы с завтрашнего дня вы научились ладить друг с другом! Всю надежду возлагаю на вас!

Ради моей мечты! Ради мечты Когурэ! Ради мечты Мицуи! Ради… мечты Сёхоку!

http://bllate.org/book/24303/2824941

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь