Готовый перевод Revenge Series: Perfect Siblings / Идеальные брат и сестра: Серия мести: Глава 14

Тяжело поверить, что грозный глава банды испугался змеи... (Автор: Ох уж эта внутренне-австралийская тайпана, неужто ты так гордишься собой?.. Целых три главаря боятся тебя!)

Стоит ли говорить, что яд внутренней тайпаны не какая-то пустая сказка... Пожалуй, любой, кого она укусит, мгновенно впадет в шок, а в худшем случае — даже расстанется с жизнью.

Умерла ли И Ханьси одной из первых?.. Они не знали.

Была ли укушена именно она? Они тоже не знали.

— Осторожнее, эта змея может в любой момент следовать по пятам, — нервно озираясь по сторонам, проговорил Лю Цяньюй, смертельно боясь тайной атаки той самой внутренней тайпаны.

— Где именно то место, которое только что сняла камера? — Ся Чуньсюй нахмурила свои красивые брови.

— Вот там, — холодно ответил Лань Вэйчжэ, указывая пальцем вперед, туда, где неподалеку виднелись отвесные скалы.

Хань Сюань и Чуньсюй замерли в оцепенении...

Там... неужели были следы крови?!

Хань Сюань и Чуньсюй бросились вперед, совершенно не замечая неудаляемую «ловушку» — внутренняя тайпана как раз извивалась, приближаясь к ним...

Ни наблюдательность, ни внимательность, столь естественные для наемных убийц, в этот момент не промелькнули в головах Хань Сюаня и Чуньсюй...

Ханьси... неужели ты и впрямь погибла?

— Бах!

Грохот выстрела потревожил Хань Сюаня и Чуньсюй, всё еще «изучавших» ту лужу крови.

Инстинктивно обернувшись на звук выстрела, они увидели Лань Вэйчжэ: тот хладнокровно сжимал в руке пистолет, из дула которого поднимались клубы дыма и гари...

Переведя взгляд чуть дальше, на другое пятно крови...

Это та самая внутренняя тайпана!

Иными словами, Лань Вэйчжэ выстрелом спас жизнь Хань Сюаню и Чуньсюй, уничтожив смертоносную ядовитую змею.

— Спасибо, — голос Хань Сюаня по-прежнему звучал холодно, и в его тоне не чувствовалось ни капли искренней благодарности.

Лань Вэйчжэ ничего не ответил, лишь молча подошел к тому месту и коснулся пятна крови на земле...

— Эта кровь уже высохла, похоже, её хозяин ранен уже давно... — нахмурившись, произнес Лань Вэйчжэ. Если человека укусила внутренняя тайпана и он так долго истекал кровью... шансов выжить у него практически нет.

Лю Цяньюй тоже раскусил мысли Лань Вэйчжэ, и его брови невольно сошлись на переносице.

Хань Сюань и Чуньсюй хранили молчание...

Они не хотели и не смели подсчитывать... какова вероятность выживания Ханьси — один процент, а то и одна десятитысячная...

Судя по времени и месту, хозяином этой лужи крови безо всяких сомнений была Ханьси.

Разве после этого не очевидно, что шансов остаться в живых у неё оставалось совсем ничего?

— Человек, которого вы ищете, боюсь, уже... — глядя на багровое пятно, тихо произнес Лю Цяньюй.

Хань Сюань и Чуньсюй по-прежнему молчали...

Эту суровую правду... действительно было невыносимо трудно принять.

На протяжении десяти лет Ханьси была для Хань Сюаня главной опорой и в то же время единственным близким человеком... Боль утраты, терзавшая его душу в эту минуту, не поддавалась чужому пониманию.

Для Чуньсюй Ханьси тоже была верной сестрой, прекрасным начальником и отличной подругой на протяжении четырех лет... Того горя, что она испытывала сейчас, пожалуй, тоже не мог разделить никто.

— Примите мои соболезнования. — В глазах Лань Вэйчжэ читалась глубокая скорбь вперемешку с сочувствием.

Ведь ему самому довелось пережить эту боль утраты близкого человека... причем ушедший родной человек... был его любимой младшей сестрой.

Именно поэтому он мог хотя бы отчасти прочувствовать то, что творилось сейчас на душе у Хань Сюаня.

Десять лет назад Лань Вэйчжэ... точно так же, как и нынешний Хань Сюань, молчал, безмолвно снося страшную весть об уходе сестры...

— Глава Сюань... давайте... возвращаться. — Чуньсюй поднялась на ноги, и в её голосе явственно слышались всхлипывания.

Хань Сюань холодно поднялся и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Он был из тех людей, кто никогда и никому не позволит увидеть свою слабость.

Шагая следом за Хань Сюанем, Чуньсюй медленно выбралась из леса смерти...

— Глава Сюань, Сюцзюань. — Едва они вышли из леса смерти, как столкнулись с долго пропадавшим где-то Гун Цзиньшо.

— В чем дело? — смутно почувствовав неладное, встревоженно спросил Гун Цзиньшо.

— Си... её больше не спасти... — По щеке Чуньсюй скатилась чистая, как слеза, капля. В отличие от Хань Сюаня, она не умела прятать свою скорбь. Она не была способна с такой же стойкостью, как он, встретить уход Ханьси...

Гун Цзиньшо остолбенел: правда, которую он меньше всего хотел услышать и принять, слетела с губ Чуньсюй...

Он замер на месте, словно превратившись в камень...

Глава Си... неужели ты... и вправду умерла?

Сестрица, неужели ты и впрямь погибла? Не пора ли мне взять себя в руки, чтобы ты больше не волновалась за меня?

Си... скажи... ты ведь на самом деле не умерла? Ведь так... Скажи мне, что ты жива...

Хрупкие силуэты трех человек постепенно поглощал наступающий мрак, а свирепствовавший холодный ветер безжалостно терзал их кожу, словно желая добить упавших... или утешить. Внутренний монолог.

Вернувшись в филиал Банды Кровавого Очарования, все трое молча разошлись по своим комнатам. (Примечание: в филиале Банды Кровавого Очарования всегда пустует несколько комнат на случай внезапного возвращения главарей или важных персон).

Хань Сюань тяжело опустился на кровать, напряжение наконец спало с его лица — лишь в такие минуты он мог полностью побыть самим собой...

Сестренка, неужели ты и вправду погибла в пасти внутренней тайпаны?

Или ты всё же жива?

Хань Сюань цеплялся за любые утешительные мысли, лишь бы верить, что сестра жива и по-прежнему ходит по этой земле.

Но всё это были лишь иллюзии, рано или поздно ему придется проснуться и взглянуть правде в глаза... пусть даже эта правда столь жестока.

А теперь взглянем на Чуньсюй...

Прислонившись к спинке стула, она сидела со следами слез на лице, ярко блестевших в лучах света...

Чуньсюй невольно зажмурилась, мысленно возвращаясь в прошлое...

Сначала четыре года назад в автокатастрофе погибли её родители, затем Си и глава Сюань спасли её, а после — помогли отомстить за близких...

Си была поистине доброй девушкой, почему же небеса позволили ей уйти?!

Она не понимала, существует ли вообще на свете справедливость в духе «добро вознаграждается добром».

Быть может, за добрые дела в этом мире и вовсе не положено хорошей награды...

Она гневалась на небеса за то, что те обрекли Ханьси на гибель от яда, позволив ей умереть...

В этот миг её голова была переполнена болью, а сердце затоплено тоской...

Перенесемся к Гун Цзиньшо...

Цзиньшо плашмя уткнулся лицом в кровать, от его привычного веселья и озорства не осталось и следа...

Его утонченное лицо осунулось и выглядело донельзя несчастным, вызывая невольную жалость...

Глава Си... неужели это я погубил тебя?

Если бы тогда я не послушался тебя и не отправился на поиски главы Сюаня и Сюцзюань, разве тебя бы укусила та змея? Разве ты бы погибла?

Во всем виноват только я...

Какой же я ничтожный, вечно творю глупости...

И вот теперь... по моей вине погибла любимая глава Си.

Какой же я никчемный человек!

Гун Цзиньшо захлестывало жгучее чувство вины и самоедства...

Он не мог взять себя в руки, потому что при одной мыслях о гибели Ханьси... вспоминал, что сам привел к такому исходу.

Если бы тогда он по-настоящему, до конца не оставлял главу Си одну против той змеи, неужели глава Си действительно не умерла бы?!

Как он мог быть таким глупцом и оставить главу Си один на один с внутренней тайпаной? Ведь он прекрасно знал, что яд этой змеи нельзя недооценивать!

Во всем виновата лишь его собственная оплошность...

Как искупить эту вину...

Глава Си, прости меня, во всем виноват я...

Место действия: Аристократический колледж Шэнхуань Лэфэн.

В Шэнле всё шло по прежней колеи: мимо проходили отпрыски знатных семей, живописный кампус по-прежнему пестрел спешащими на учебу студентами...

Но для Хань Сюаня и его компании... всё переменилось навсегда.

Ханьси больше не было. Цзинхань тоже не было...

Сегодня на занятия в Шэнле пожаловала и Ся Чуньсюй (разумеется, с измененной с помощью грима внешностью): с одной стороны, она хотела продолжить учебу, а с другой — приглядывать за Хань Сюанем, чтобы тот не увязал в омуте воспоминаний о погибшей Ханьси...

— Ребята, сегодня к нам присоединилась новая ученица, давайте встретим её аплодисментами! — вещал с кафедры учитель, лекции которого никогда никто не слушал...

— Ся Чуньсюй. — То ли подражая Хань Сюаню слишком долго, то ли по какой-то другой причине, но голос Чуньсюй звучал холодно и отстраненно.

Ученики в классе уставились на новенькую, подумав про себя: почему это среди новичков нынче модно косить под ледяных айсбергов? Впрочем... ледяными почему-то всегда оказываются именно красотки...

— Какая красавица...

— И то верно~~

— Пусть холодная, но чертовски крутая!

По классу прокатилась волна оживленных споров — ученики, казалось, никогда не уставали от подобных тем.

На самом деле Чуньсюй искусно загримировалась, постаравшись превратиться в самую заурядную серую мышку... Кто же знал, что вкусы у обитателей Шэнле настолько своеобразны, что даже заурядную внешность они называют красотой?!

— Ученица, садись вон туда! — Учитель указал на пустующее место рядом с Лю Цяньюем.

Чуньсюй холодным взглядом скользнула по Лю Цяньюю, и в её глазах мелькнуло удивление.

Оказывается, глава Банды Холодной Тени тоже учится в этом классе...

Значит, Лань Вэйчжэ и Жэнь Фэн, должно быть, тоже здесь...

Медленно дойдя до парты рядом с Лю Цяньюем, Чуньсюй бросила рюкзак и сразу же уткнулась лицом в крышку стола, погружаясь в сон.

Цзи Сюань (с этого момента он снова пользовался фальшивым именем) с ледяным видом тоже спал, уткнувшись в парту.

А Цзиньшо сидел с мрачным лицом, погруженный в какие-то тягостные раздумья...

Учитель молча смотрел на эту троицу: один — известный бунтарь Шэнле, другая — новенькая, трогать которую строго-настрого запретил сам директор, а третий — тоже из числа неприкасаемых по распоряжению руководства... Эх, быть учителем нынче непросто: даже сделать замечание спящим ученикам нельзя, приходится позволять им дспать сколько влезет!

— Привет, я Лю Цяньюй! — Повернувшись к пытавшейся заночевать в царстве Морфея Чуньсюй, Цяньюй попытался заговорить дружелюбным тоном.

Чуньсюй вовсе не горела желанием заводить с ним знакомство: в конце концов, в смерти Ханьси банда Холодной Тени несла свою долю ответственности!

— Привет, я Лю Цяньюй! Тебя ведь зовут Ся Чуньсюй, верно? — Цяньюй никак не унимался: эта новенькая показалась ему необычной, и он твердо решил с ней подружиться!

— ... — Чуньсюй хранила молчание.

Цяньюй неловко отвернулся: столь откровенный игнор заставил его почувствовать себя не в своей тарелке...

Еще ни одна девушка в его жизни не отказывалась с ним разговаривать и дружить... если не считать некую И Ханьси...

Ся Чуньсюй, ты...

Вторая девушка, которая смогла меня заинтересовать!

На перемене ученики единым порывом вылетели из класса — похоже, они ждали этого момента с нетерпением.

Цзи Сюань, Чуньсюй и Цзиньшо даже не шелохнулись: сейчас они вовсю предавались сладкому сну!

Тем временем наследники трех великих семей (за исключением отбывшего за границу семейства Лин Цзыхуаня) — Лань Вэйчжэ, Лань Сюэлинь, Жэнь Фэн, Жэнь Сюэ, Лю Цяньюй и Лю Цяньцянь — тоже оставались в классе: кто-то дремал, кто-то сидел в интернете, а кто-то решал деловые вопросы...

Вдруг...

— Хлоп!

Чуньсюй неторопливо приподняла голову и посмотрела на источник шума...

— Чего тебе? — холодно бросила она тому, кто стоял перед ней, — Лю Цяньюю.

— Я хочу с тобой дружить.

Лю Цяньюй уже заранее все обдумал: если Чуньсюй не захочет дружить по-хорошему, придется прибегнуть к силе. Он знал, что если уж за что-то берется, то всегда добивается своего, но...

— Назови десять причин. — С этими словами Чуньсюй снова уткнулась лицом в парту и заснула.

Цяньюй остолбенел, стоя прямо перед ней.

Десять... причин?!

Разве для дружбы нужны причины?

В этот момент зеваки из числа представителей трех великих семей тут же сбежались поглазеть на зрелище, некоторые злорадно ухмылялись...

Они потешались над тем, что неотразимый молодой господин Лю получил от ворот поворот от какой-то новой ученицы...

Раз разве это не повод посмеяться?!

— Хватит вам. — Лю Цяньюй свирепо зыркнул на них, и в его взгляде читалась немалая угроза.

Те, кто поумнее, тут же захлопнули рты, опасаясь гнева Лю Цяньюя. Ведь все они прекрасно знали о его темном прошлом и влиянии...

— Бах!

Еще один громкий звук.

Только на этот раз грохотал не удар ладони Лю Цяньюя о стол, а дверь, распахнутая ударом ноги...

Все не преминули устремить взгляды к выходу и увидели красивое лицо Лю Юйхао.

Цзи Сюань, Чуньсюй и Цзиньшо тут же насторожились, мысленно забив тревогу.

Ведь все прекрасно знали, какое особое отношение у этого парня было к Ханьси, его чувства к ней явно отличались от обычных...

Если сейчас Лю Юйхао со зла сболтнет лишнего и выдаст их тайну, последствия могут оказаться непредсказуемыми...

К тому же, здесь присутствовали члены трех великих семей!

— Цзи Сюань, мне нужно с тобой поговорить. — Подойдя к Цзи Сюаню, холодно произнес Лю Юйхао.

Цзи Сюань мысленно облегченно выдохнул: слава богу, Юйхао умеет мыслить стратегически.

Выйдя в коридор, Юйхао встревоженно выпалил:

— Что с Ханьси? Я слышал от отца, что с ней стряслась беда.

— Си она... — Цзи Сюань всё еще не решался признать смерть Ханьси...

— Да говори же! — в голосе Лю Юйхао прорезалось раздражение.

— Её... возможно, больше нет в живых... — с трудом выдавил Цзи Сюань, и в его тоне сквозило отчаяние.

Лю Юйхао застыл на месте.

Ханьси умерла?!

Как такое возможно? Эта хладнокровная девушка — и мертва?

— Что вообще произошло? — схватив Цзи Сюаня за плечи, возбужденно потребовал ответа Лю Юйхао. Ему стоило огромного труда отыскать девушку, которая по-настоящему его заинтересовала... и теперь она мертва?!

— На самом деле всё было так... — Ради того, что Юйхао приходился сыном его названному отцу, Цзи Сюань выложил ему всю правду от начала до конца.

— Но раз тела нет, вы не можете утверждать наверняка, что она погибла! — горячился Юйхао.

Раз труп не найден, значит, она еще может быть жива, верно?!

— Но ведь человек, укушенный внутренней тайпаной, едва ли способен выжить... К тому же Си столько времени провела раненой... Шансы уцелеть там равны одной десятитысячной... — Лицо Цзи Сюаня осунулось еще сильнее. Он вовсе не собирался снова бередить рану разговорами о смерти сестры, но Юйхао сам продолжал давить на больное...

— ... — Юйхао потерял дар речи. В подобных обстоятельствах остаться в живых и впрямь казалось невозможным...

Но! Пока тело не найдено, нельзя сдаваться, верно?!

— Я задействую ресурсы Банды Душ, чтобы найти Ханьси! — бросил на прощание Лю Юйхао, оставляя Цзи Сюаня стоять в одиночестве.

Цзи Сюань замер. Юйхао был прав: пока не найдено тело, нельзя утверждать, что сестра мертва! Разве не так?!

Словно озаренный догадкой, он молча зашагал обратно в класс, твердо решив во что бы то ни стало отыскать её.

Класс 2-А.

— Сюань, зачем тебя звал Юйхао? — тихо спросила Чуньсюй.

— Ничего особенного, расспрашивал о Си. Кстати, Сюцзюань, после уроков заглянем в филиал Банды Кровавого Очарования, я решил поднять все возможности банды, чтобы разыскать Си. — Выпалив это на одном дыхании, Цзи Сюань даже не запыхался.

— Почему? Си... разве она не мертва? — В глазах Чуньсюй мелькнула нескрываемая боль.

— Юйхао прав, пока мы не нашли тело, нельзя утверждать, что Си погибла окончательно. — Взгляд Цзи Сюаня излучал такую уверенность, что Чуньсюй невольно удивилась.

— Мм, — кивнула она в знак согласия: в глубине души ей тоже безумно хотелось верить в спасение Ханьси.

Вернувшись за свою парту, Чуньсюй вновь столкнулась с волной «неприятностей»...

— Ся Чуньсюй, я хочу с тобой дружить, и никаких причин для этого не нужно! — С того момента, как Цзи Сюань вышел из класса, Лю Юйхао пребывал в глубоких раздумьях, пытаясь понять... с какой стати ему вдруг так приспичило подружиться с этой девчонкой?

— Я же сказала: нужны десять причин. — Чуньсюй по-прежнему сохраняла невозмутимый вид. По правде говоря, она вовсе не горела желанием заводить дружбу с такими парнями, как Лю Цяньюй, ей просто хотелось поиздеваться над ним.

— Я же говорю: для дружбы не нужны причины. — Лю Цяньюй был доведен до крайности: неужели его обаяние... и вправду настолько упало?

— А я повторяю: без десяти причин дружить не буду. — Чуньсюй стояла на своем, ничуть не заботясь о том, какое выражение лица было у Лю Цяньюя в эту секунду.

Цзинь лицо Лю Цяньюя из багрового сделалось мертвенно-бледным. Он никак не ожидал, что с этой Ся Чуньсюй окажется столько хлопот...

— Я не могу их придумать. — Лю Цяньюй был вынужден капитулировать: перед лицом подобных девушек он действительно терялся, не зная, что сказать и как реагировать.

— Тогда и о дружбе речи быть не может, — бросила Чуньсюй и снова уткнулась лицом в парту, погружаясь в сон. Украдкой бросив взгляд на красивое лицо Лю Цяньюя, она заметила, что тот сидит с поистине ужасным, перекошенным от злости выражением лица.

Чуньсюй тихонько ухмыльнулась про себя: если разыгрывать незнакомцев у нее получалось не очень, то портить жизнь тем, кто ей неприятен — в этом она была настоящим мастером!

Цзи Сюань сидевший рядом, лишь усмехался про себя. Он прекрасно знал характер Чуньсюй: она принадлежала к числу тех девушек, что всегда платят той же монетой.

— ... — С чувством глубокой неловкости Лю Цяньюй вернулся на свое место. Это был уже второй отказ за день!.. К тому же дважды за сутки его послали с дружбой? Если об этом узнает вся школа, его репутация панет ниже плинтуса!

Впрочем, он обожал вызовы... особенно брошенные такими девушками... Это разжигало в нем еще больший интерес! А значит, он ни за что не отступится — даже если придется поставить на карту звание «одного из четырех принцев Шэнле»!

— Хлоп!

Входная дверь класса снова была эффектно распахнута ударом ноги... (Автор просто обязана заметить: бедняжка дверь класса 2-А заслуживает сочувствия — ее день напролет выбивают столь жестокими методами).

Этот грохот вполне ожидаемо привлек всеобщее внимание!

Цзи Сюань мысленно вздохнул: он точно знал, что в класс пожаловал не кто иной, как ученик, которого некогда подобрала Ханьси...

И верно — это был Гуань Ро! Учитывая, что тот вечно ходил хвостиком за Ханьси, сегодня вряд ли было исключением. Так что заявиться мог только он.

— Цзи Сюань! Почему не видно наставницу? — подтверждая догадки, громко спросил Гуань Ро.

— Мм, у Си неотложные дела, она взяла отгул, — холодно ответил Цзи Сюань.

http://bllate.org/book/24300/2824654