Готовый перевод Revenge Series: Perfect Siblings / Идеальные брат и сестра: Серия мести: Глава 9

И Цзинхань встала, в спину закралась тупая боль.

— Ты… бьешь слишком легко, — презрительно бросила И Цзинхань. Каждое слово было отчеканено!

Охранник, напавший на И Цзинхань из засады, ошеломленно замер на месте: а у этой девчонки дух захватывающий…

— ВНИМАНИЕ — СЦЕНА — НАСИЛИЯ — НЕ — РЕКОМЕНДУЕТСЯ — ДЕТЯМ —

В один миг И Цзинхань сбила напавшего охранника с ног, заставив того рухнуть на колени без возможности подняться. Поди пойми, как И Цзинхань это удалось!

— Учи… тель… — Гуань Ро была явно потрясена, но быстро взяла себя в руки. Разве не стоит радоваться тому, что удалось найти такую потрясающую наставницу?

— Вы… не хотите тоже попробовать? — И Цзинхань почесала руки и с опасным видом посмотрела на пятерых охранников перед собой.

— Тц… не надо… не надо… хе-хе… — Тьфу! В такое время еще и наглецски ухмыляются!

И Цзинхань и Гуань Ро синхронно отвесили каждому по удару, после чего охранники погрузились в бессознательное, полуживое состояние.

— Гуань Ро, может, хватит устраивать розыгрыши? У меня болит спина… — И Цзинхань надавила на атакованную со спины область и поморщилась от боли.

И Цзинхань не лгала: спина и впрямь ныла!

— Ой-ой, больше никаких розыгрышей! Учитель, вы в порядке? Сильно болит? — встревоженно спросила Гуань Ро. Ее снедало раскаяние: не потребуй она от учительницы составить ей компанию для розыгрыша, та бы не пострадала.

— Все в порядке, пошли вернемся, — через силу выдавила улыбку И Цзинхань.

Гуань Ро кивнула и послушно последовала за И Цзинхань обратно в учебный корпус второго года обучения.

Чей-то взгляд следил за каждым их движением из окна административного здания.

И Цзинхань, значит?

А твои боевые навыки… похоже, весьма незаурядны!

Попрощавшись с Гуань Ро, И Цзинхань в одиночку направилась в класс 2-А, где ее встретил полный беспокойства взгляд брата Цзи Сюаня.

— Хань, ты в порядке? — взволнованно спросил Цзи Сюань. Стоит ли говорить, что за последние десять лет И Цзинхань была для него единственным близким человеком, на которого он мог положиться! Если бы с И Цзинхань что-то случилось, чтобы он тогда делал?

— Все в порядке, не переживай, — бросила И Цзинхань, усаживаясь за парту и даже не поднимая головы.

Лю Юйхао и Гун Цзиньшо уже давно вернулись в класс, и оба смотрели на лежащую на парте И Цзинхань полными заботы глазами.

— И Ханьси, ты в порядке? Раннена? — Лю Юйхао подошел к парте И Цзинхань и мягко спросил. Сейчас он… был по-настоящему нежен.

И Цзинхань подняла голову, оказавшись менее чем в пяти сантиметрах от красивого и одухотворенного лица Лю Юйхао. Она холодно произнесла:

— Есть у меня проблемы или нет, тебя, Лю Юйхао, это совершенно не касается.

С этими словами она снова уткнулась лицом в парту и погрузилась в глубокий сон.

Лю Юйхао остолбенел и так и остался стоять на месте.

И Ханьси, у тебя и вправду сильный характер…

Тебя… я, Лю Юйхао, в этой жизни непременно добьюсь!

Неподалеку Гун Цзиньшо яростно сжал кулаки. Проклятый Лю Юйхао! Как он посмел подойти так близко к главе Хань?!

Он ни за что не должен ему проиграть! Ни за что!

После окончания уроков:

— Хань, из-за кого ты вообще пострадала? — злобно осведомился Цзи Сюань, едва они вышли из класса. Если бы он узнал, какая тварь посмела ранить его сестренку, он бы живого места от нее не оставил!

— Да так, мы с Гуань Ро отправились в административное здание пошутить над кое-кем, столкнулись с охранниками, а потом меня исподтишка атаковали. Вот и все, — неторопливо ответила И Цзинхань. На самом деле боль в спине уже давным-давно улетучилась.

— Значит, тебя ранил охранник? — холодно бросил Цзи Сюань. И Цзинхань знала, что этот ледяной тон означал лишь одно: брат разъярился, и последствия… могли оказаться непредставимыми!

— Угу, — едва заметно кивнула И Цзинхань. Она даже боялась представить, останутся ли в живых те охранники, которых они с Гуань Ро отделали до бессознательного состояния!

— Хе-хе, я понял, — на губах Цзи Сюаня расцвела дьявольская ухмылка.

Ну и конец же вам… охранники…

Молитесь богам, чтобы помереть не слишком мучительно…

— Шо, я хочу, чтобы в административном здании Шэндэ не осталось в живых ни одного охранника, а способ смерти выбирай сам! — вернувшись домой, Цзи Сюань заперся в комнате и позвонил Гун Цзиньшо.

— А? Охранники Шэндэ? Ты уверен? — удивленный голос Гун Цзиньшо раздался из трубки.

— Абсолютно уверен! — безапелляционно заявил Цзи Сюань. Того, кто смеет причинять вред его близким… простить нельзя!

— Понял, — Цзи Сюань сбросил вызов, оставив Гун Цзиньшо на другом конце провода слушать длинные гудки.

Перенесемся к Гун Цзиньшо:

— А глава Цзи еще тот тип, ради главы Хань готов на что угодно… — недовольно повесив трубку, проворчал Гун Цзиньшо.

— Шо, это звонил глава Цзи? — до слуха Гун Цзиньшо донесся невероятно приятный женский голос.

Яркая внешность казалась ослепительной и чарующей в лучах света, очаровательная челка и васильковые глаза подчеркивали ее изящную красоту, а облегающий черный костюм идеально сидел на ее превосходной фигуре.

— Угу. Сюань, сходи разберись с этим! У меня нет времени заниматься подобными пустяками. — У Гун Цзиньшо и впрямь было полно дел, но ради главы Цзи пришлось скрипя сердце дать согласие.

Сюй — полное имя Ся Чуньсюй — была выдающейся убийцей из Банды Кровавого Очарования. На самом деле она тоже сирота, только ее родители погибли не из-за того, что бросили ее, а в автомобильной катастрофе.

Ся Чуньсюй помнила, что когда Ханьси и Хань Сюань привели ее в Банду Кровавого Очарования, обеим было всего по тринадцать лет. В тот год Ханьси и Хань Сюань нашли виновных в гибели ее родителей и заодно отомстили за них. Ся Чуньсюй была им безумно благодарна и поклялась служить Банде Кровавого Очарования до конца своих дней! Даже смерть ее не пугала!

— Хорошо, — из содержания только что услышанного телефонного разговора Ся Чуньсюй примерно поняла, кто именно стал целью.

— Отлично! — радостно воскликнул Гун Цзиньшо. Он-то уже думал, что не найдет никого на замену для разборок с этими тупоголовыми охранниками, но Ся Чуньсюй согласилась помочь… Стоило учесть, что у Ся Чуньсюй всегда было полно заданий, поэтому Гун Цзиньшо заранее решил, что она слишком занята.

На следующее утро, едва И Цзинхань и Цзи Сюань показались у ворот школы Шэндэ, как до них донеслись обрывки свежих сплетен.

— Вы слыхали? Вчера вечером охранников нашей школы убили… — боязливо произнесла ученица А.

— Правда?! Какой кошмар! В школе орудует маньяк… — театрально всплеснула руками ученица Б.

— Как же теперь небезопасно… — уныло протянула ученица В.

— И то верно! Кто знает, может, этот маньяк сейчас где-то неподалеку бродит! — а ученица Г выглядела даже слегка воодушевленной…

Услышав этот парад новостей, И Цзинхань покосилась на стоявшего рядом Цзи Сюаня. Тот неловко усмехнулся, но ничего не ответил.

— Ладно, я знаю, что это твоих рук дело, — холодно бросила И Цзинхань. Она с самого начала догадывалась, что брат так просто не оставит в покое тех охранников…

— Ты ведь не злишься? — с тревожным трепетом спросил Цзи Сюань. Он на свете не боялся ничего, кроме гнева собственной сестренки.

— Не страдаю такой ерундой, — бросила она и зашагала к классу 2-А. Цзи Сюань с облегчением выдохнул и последовал за И Цзинхань, пока ее силуэт не скрылся в школьных дверях.

Едва они переступили порог класса 2-А, как их встретил следующий выпуск «прямого репортажа с места событий».

— Эй! А вы слыхали, что вчера в школе объявился маньяк? — с мрачным видом вещал какой-то парень, пытаясь запугать девчонок.

— Ага! Ой, как жутко~ — подпрыгнула от испуга одна из учениц.

— Точно! Надеюсь, этот маньяк меня не выберет~~~ — другая ученица дрожала от страха, явно опасаясь стать следующей жертвой.

— Хотя… если маньяк окажется красавчиком, я и умереть не против! — с легким налетом помешательства протянула третья.

И Цзинхань и Цзи Сюань молча прошли к своим местам. Рядом с И Цзинхань по-прежнему сидел тот самый соблазнительный Лю Юйхао.

— Доброе утро! — чарующий голос Лю Юйхао разнесся по классу 2-А, и обезумевшие фанатки тут же забыли про недавние разговоры об «убитых охранниках», с визгом теряя контроль над собой.

И Цзинхань слегка кивнула.

— И Цзинхань, доброе утро! — заметив, что И Цзинхань вошла в класс, Гун Цзиньшо подошел поздороваться. Но, увы, снова оказался позади этого Лю Юйхао…

— Доброе, — лениво бросила в ответ И Цзинхань и тут же уткнулась лицом в парту, засыпая.

Поди знай, до скольки часов утра она вчера провозилась с делами Банды Холодной Тени…

Забыла вам сказать: вчера вечером И Цзинхань и Цзи Сюань расследовали дела Банды Холодной Тени и засиделись до четырех-пяти часов утра, так что сейчас… пожалуйста, не мешайте им досыпать положенное…

услышав в ответ приветствие, Гун Цзиньшо почувствовал невероятную радость. Стоило вспомнить, что когда Лю Юйхао приветствовал И Цзинхань, та в ответ лишь лениво кивала и не удосуживалась произнести «доброе утро»~~~~~

Можно ли это… считать одним из этапов любовного противостояния?

Если да, то неужели Гун Цзиньшо заработал одно очко?

Или… ничья?

В конце концов, весомость кивка и ответного слова примерно одинакова!

Урок истории выдался на редкость тоскливым, так что и без лишних слов было понятно: И Цзинхань и Цзи Сюань дрыхнут без задних ног.

Учитель истории с залысиной лишь тяжело вздыхал, продолжая вести урок — он прекрасно знал, что связываться с этими двумя учениками себе дороже…

— Дзинь~~~~~~~~ — наконец раздался звонкий серебристый звонок, и ученики разом ожили: поди знай, сколько они ждали этого звука!

И Цзинхань и Цзи Сюань продолжали спать на партах, погруженные в царство снов, и даже не услышали перезвона.

Лю Юйхао бросил взгляд на спящую И Цзинхань, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

И Ханьси, когда ты спишь… ты даже милая…

Пусть это и не твое истинное лицо…

С другой стороны, Гун Цзиньшо смотрел на крепко спящую девушку, и во взгляде его читалось одно лишь сочувствие.

Глава Хань, ты так устала?

Вчерашние дела с Бандой Холодной Тени совсем тебя измотали, да?..

— Учитель! — Эта Гуань Ро, стоило ей признать в И Цзинхань наставницу, заявлялась по любому поводу и без.

— Учитель-а-а~~~~ — Гуань Ро и вправду совершенно не умела выбирать время: надо же было явиться именно тогда, когда И Цзинхань спала!

— Угу… — И Цзинхань подняла голову. Перед ней стояла эта милая девчушка… точно, Гуань Ро?

— Учитель??? — Гуань Ро помахала рукой перед глазами И Цзинхань и с любопытством спросила: неужели наставница… заспалась до потери рассудка?

— Гуань Ро… Чего тебе? — И Цзинхань потерла глаза. И хотя ее раздражало, что та прерывает ее сон, стоило взглянуть на Гуань Ро, как злость почему-то улетучивалась…

— Учитель! Идемте к школьным воротам! Там снаружи кое-кто пришел качать права~~ — Гуань Ро кивнула в сторону окна, указывая на чернеющую внизу бескрайнюю толпу, и презрительно скривилась.

Кто-то… пришел качать права в Шэндэ?? Смелости им не занимать. Решили посоревноваться?

И Цзинхань, Цзи Сюань и Гуань Ро спустились вниз, где их ждали старшеклассники из Шэндэхуаньдэ.

Шэндэхуаньдэ, сокращенно Шэндэ — школа с наибольшим количеством трудных подростков среди четырех элитных академий.

— Ой-ой! Так это главная мафиози Шэндэ? А на вид — так себе! — презрительно бросила жгучая девица в ультракороткой юбке. Она… была главой школы Шэндэ по имени Юй Нуо, ей исполнилось семнадцать.

Рядом с ней стоял рослый, крепко сбитый и весьма симпатичный парень. Он… был главным заводилой Шэндэ по имени Юй Юнь, тоже семнадцати лет от роду.

Чего?! Эта Юй Нуо посмела заявить, что моя учительница выглядит так себе?!

Яростно шагнув вперед, Гуань Ро уже занесла кулак, чтобы врезать этой Юй Нуо, но И Цзинхань ее остановила.

И Цзинхань знала, что Юй Нуо намеренно пытается вызвать их гнев, а значит, нельзя поддаваться на провокацию! Обязательно нужно сохранять хладнокровие!

— Ха-хе, и вправду старшая сестрица, раскусила мой замысел с полпинка, — вынуждена была признать Юй Нуо. Она не могла не признать, что у предводительницы Шэндэ есть чутье на чужие намерения.

— Не знаю, зачем госпожа Юй заявилась сюда с целой толпой шестерок, — холодным тоном бросил Цзи Сюань, и в каждом его слове сквозило презрение. Он презирал… этих пустых задирающих нос выскочек.

— Хах, неужто не догадываешься, зачем я здесь? — Юй Нуо не сводила глаз с И Цзинхань.

— Говори, в чем соревноваться будем, — И Цзинхань с самого начала знала, зачем Юй Нуо и Юй Юнь привели толпу в Шэндэ…

Для того чтобы выяснить отношения раз и навсегда!

— Ох, а у тебя и вправду стальная хватка! — Юй Нуо щелкнула пальцами, и один из подручных тут же вытащил белый лист бумаги.

— Подписывай! Как только подпишешь, состязание официально начнется! — Юй Нуо схватила ручку, протянутую шестеркой, и витиевато вывела на бумаге: Юй Нуо.

И Цзинхань равнодушно скользнула взглядом по листу с вызовом.

«Дуэль между Шэндэ и Шэндэ.

Пункт первый: драка.

Пункт второй: интеллект.

Пункт третий: алкоголь.

Пункт четвертый: танцы.

Пункт пятый: гонки.

Сторона А (Шэндэ): Юй Нуо

Сторона Б (Шэндэ): _______»

Уголки губ И Цзинхань тронула легкая улыбка. Все эти пункты… казалось, были ее сильными сторонами…

Юй Нуо, ты уверена, что хочешь состязаться в этом со мной — И Ханьси… главой Банды Кровавого Очарования?

Цзи Сюань тоже ухмыльнулся с дьявольским огоньком в глазах, сложив руки на груди, словно предвкушая хорошее представление.

Он-то знал:

В драке Юй Нуо никогда не победит Ханьси.

В интеллекте с умом Юй Нуо ей светит только сокрушительный проигрыш.

В алкоголе — Ханьси лидер черной мафии, как она может не уметь пить!

В танцах — у Ханьси всегда было отличное чувство ритма, и он ни за что не поверил бы, будто та ей проиграет…

А в конце что там? Гонки?

Ханьси участвовала в нелегальных гонках, организованных самыми разными бандами, и почти всегда возвращалась с кубком победителя~~~~

Суммируя все вышесказанное, Цзи Сюань сделал однозначный вывод.

Юй Нуо никак не сможет выиграть!

— Что? Великая предводительница Шэндэ испугалась состязаться с нашей старшей сестрой Юй? — зашумели подручные за спиной Юй Нуо и Юй Юня.

Да разве на свете существовало то, чего боялась бы И Ханьси?

И Цзинхань подхватила ручку и размашисто вписала свое настоящее имя в графе стороны Б: И Цзинхань.

Улыбка Юй Нуо растянулась на все сорок градусов, и она презрительно процедила:

— Отлично, И Цзинхань, да? Сегодня вечером состоится битва между Шэндэ и Шэндэ! Я заставлю всех учеников нашей школы посмотреть на ваш позор!

Позор?

Казалось, этого слова никогда не было в словаре ее жизни…

Госпожа Юй…

И Цзинхань легко усмехнулась, а затем растворилась в толпе, не оглядываясь. Цзи Сюань и Гуань Ро последовали за ней, оставив позади галдящую толпу шестерок вместе с Юй Нуо и Юй Юнем.

Юй Нуо прищурилась, не отрывая взгляда от державшегося в руках вызова.

И Цзинхань, да? Я, Юй Нуо, непременно заставлю вас признать свое поражение!

Юй Юнь мягко похлопал Юй Нуо по спине и ласково произнес:

— Нуо, не переживай. Сегодня вечером Шэндэ обязательно победит!

Юй Нуо ничего не ответила, в ее глазах уже полыхал огонь ярости.

Лань Вэйчжэ, ты ведь и не думал, да?

Спустя год я все же вернулась, чтобы отравить жизнь твоей школе…

Я во все глаза посмотрю, как ваша школа проиграет нашей Шэндэ!

Эта глава в основном повествует о любовной истории, случившейся между двумя людьми год назад…

Главный герой… Лань Вэйчжэ…

Главная героиня… Юй Нуо…

В тот день год назад небо было чистым, а птицы весело порхали в вышине. Под сенью пихты стояли двое — юноша… и девушка.

На красивом лице парня не было ни единой эмоции, в то время как глаза девушки покраснели от слез.

— Нуо… хватит, давай просто расстанемся по-хорошему. — Парень (Лань Вэйчжэ) в этот момент даже не смотрел на девушку (Юй Нуо). Он… пытался избежать ее полного боли взгляда.

Юй Нуо уже давно заливалась слезами; она не понимала… почему Ланя Вэйчжэ, с которым они встречались целый год, вздумалось вдруг с ней порвать. Она безумно, до беспамятства любила его и не хотела вот так просто обрывать отношения.

— Почему?? — всхлипывая, спросила Юй Нуо.

— Потому что ты мне больше не нравишься. — Лань Вэйчжэ отвернулся, и в его тоне прозвучала капля сожаления.

Однако Юй Нуо в тот момент совершенно не расслышала этих ноток сожаления: ее сердце было захвачено гневом и ревностью.

Она знала: Лань Вэйчжэ бросает ее лишь потому, что влюбился в другую.

Или потому, что захотел избавиться от нее из-за ее никчемности!

Обязательно из-за этого!

Подавляя бушевавшую внутри ярость и горечь, она круто развернулась и зашагала прочь, ускоряя шаг с каждым мгновением — ей хотелось как можно скорее исчезнуть из поля зрения Ланя Вэйчжэ.

Она не желала, чтобы этот вероломный мужчина видел ее слезы, и не хотела ловить на себе его жалостливый и сочувственный взгляд!

Разве я никчемна?

Разве я — обуза?

Неужели я… и вправду настолько бесполезна, раз парень требует расставания?

Бежала Юй Нуо и думала об одном. В этот момент она и впрямь «бежала в слезах».

Слезы, стекавшие по щекам, казались на вкус солеными, но в глубине души все было горько, кисло и невыносимо больно…

Вдруг небо огласил раскат грома: «Громых-х-х». Небеса… неужели и вы сочувствуете мне?

Юй Нуо окончательно сломалась. Рухнув на колени, она позволила крупным каплям ливня, обрушившимся с небес, безжалостно бить по ее телу.

Дождь… усиливался, и эгоистичные капли не собирались останавливаться, продолжая хлестать ее тело. Будто нанося удар по лежачему, а заодно пытаясь утешить.

Сдавленно вскрикнув, Юй Нуо прокричала на разрыв связок:

— Лань Вэйчжэ! Я не позволю тебе жить спокойно!

Я изменюсь!

Я непременно изменюсь у тебя на глазах! Заставлю тебя пожалеть о принятом решении!

Хе-хе, если отсчитывать с того самого дня, как раз прошел ровно год…

— Юй Нуо? Ты в порядке? — Юй Юнь помахал рукой, и его крупное лицо заслонило обзор вернувшейся в реальность Юй Нуо.

Бессильно усмехнувшись, Юй Нуо покачала головой и зашагала прочь из Шэндэ.

Лань Вэйчжэ, ты… видишь мои изменения?

Лань Вэйчжэ из класса 2-А сидел за партой, а дергающееся веко заставляло этого айсберга испытывать смутную тревогу.

Что со мной такое? Почему веко дергается без остановки?

http://bllate.org/book/24300/2824648