Готовый перевод A Tempting Marriage / Брачные искушения: Глава 13

Красные ногти впились в ткань платья. Та, что обычно ловко лавировала между людьми и держала всё под контролем, теперь не могла даже связно вымолвить слова.

Цинь Эньси незаметно подняла глаза и мельком взглянула на женщину. Странно… Почему, увидев, как та побледнела, она вдруг почувствовала сладкую радость?

Женщина-директор притворилась спокойной:

— Господин Лу, извините, я ошиблась — подумала, что здесь никого нет, и вошла… Сейчас же выйду.

Рот произнёс одно, а ноги так и не двинулись с места. Глаза же продолжали скользить по Цинь Эньси.

Девушка была молода и прекрасна. Макияж, хоть и лёгкий, выглядел безупречно — будто не нанесённый кистью, а нарисованный акварелью: нежный, воздушный, почти неземной. Особенно выделялись её глаза — чёрные зрачки на белом фоне, с лёгкой искоркой озорства и внимательного изучения.

А платье цвета свежей мяты явно было сшито Генри из дома Цзи — женщина заметила скромный логотип в уголке подола.

Цинь Эньси, видя, что та её разглядывает, не смутилась и прямо сказала:

— Сестра, всё не так, как вы думаете. Я — его законная супруга.

Лу Ичэнь бросил на неё взгляд. Когда она говорила серьёзно, в ней появлялась настоящая харизма — и сейчас она вполне соответствовала статусу молодой госпожи дома Лу.

Женщина вздрогнула и посмотрела на Лу Ичэня.

Тот всё это время смотрел только на девушку — с нежностью и заботой, без тени притворства.

Но женщина не сдавалась:

— Но… господин Лу никогда не носит обручальное кольцо…

Цинь Эньси подняла глаза на Лу Ичэня, медленно обвила руками его шею и постаралась взглянуть на него с томной нежностью:

— Потому что кольцо Ичэня всегда здесь.

Она просунула руки под ворот его рубашки и игриво подмигнула женщине:

— Угадайте, почему он носит кольцо на цепочке? Потому что, по словам Ичэня, это место ближе всего к сердцу.

Лицо женщины побледнело ещё сильнее. Цинь Эньси даже засомневалась — не переборщила ли она с игрой?

Ведь всё это она выдумала на ходу. Но, проведя руками по его шее, она на самом деле нащупала цепочку.

Цинь Эньси пригляделась — и обомлела.

Это и вправду было его обручальное кольцо, идентичное тому, что носила она сама.

Боже, неужели её рот действительно «освящён»?

Металл в её руке был тёплым — от его тела. Маленькое кольцо с бриллиантами, инкрустированными во внутреннюю часть обода.

Когда-то она даже поддразнивала его: зачем делать бриллианты внутри, если их никто не видит? У неё же — «голубиное яйцо», которое сверкает издалека.

Лу Ичэнь тогда лишь фыркнул и не стал объяснять.

Она думала, что он давно убрал кольцо — ведь сначала он его носил, но однажды, когда они вместе ходили в термальный источник, чуть не потерял, и с тех пор она его больше не видела.

А он, оказывается, сделал из него кулон и носил каждый день.

Вот почему прошлой ночью, когда они были так близки, ей всё время что-то холодное касалось груди — это и было кольцо.

Теперь, увидев это знакомое, но уже почти забытое кольцо, Цинь Эньси почувствовала, как в глазах вспыхнули эмоции, а в голову хлынули воспоминания.

Свадебные фотографии, представление родителям, церемония поднесения чая…

Всё казалось таким далёким, но в то же время — совсем рядом.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Цинь Эньси очнулась — женщины уже не было. Лу Ичэнь смотрел на неё с глубоким, тёмным взглядом.

Перед ним стояла девушка с румяными щеками, в её глазах отражался свет настенных бра и его собственный силуэт.

Она опустила голову, слегка смущённо спросив:

— С каких пор ты его носишь?

Лу Ичэнь наклонил голову, и его губы почти коснулись её уха:

— С начала прошлого года.

Цинь Эньси припомнила: да, с того самого времени, когда они вернулись из термального источника, а потом он уехал в Америку со своей командой.

Она тихо спросила:

— Не мешает ли оно во сне? Не царапает?

— Специально сгладили все острые края.

— …

Она хотела спросить ещё что-то, но вдруг почувствовала лёгкий поцелуй у себя на ухе.

Мозг Цинь Эньси словно выключился. Тело обмякло, и Лу Ичэнь подхватил её.

Её руки всё ещё упирались в край раковины — холодный гранит слегка остужал, но этого было недостаточно.

Она мысленно ругала себя: почему каждый раз, когда этот негодяй касается её, она теряет контроль?

Словно именно он — хозяин её тела.

Что-то внутри неё вспыхнуло, разгораясь всё сильнее.

Его нос скользнул по её подбородку:

— Поедем домой?

Эти два слова сами по себе были безобидны, но сейчас прозвучали почти как соблазн.

Она запрокинула голову:

— Мм…

Цинь Эньси чувствовала себя так, будто напилась до беспамятства, хотя сегодня даже не пила.

Пальцы дрожали, тело ослабело, и она не могла выдавить ни звука.

Тёплая ладонь взяла её руку и обвила вокруг его шеи.

Глаза Лу Ичэня слегка покраснели. Одной рукой он обнял её за талию, другой — погладил по затылку, большим пальцем нежно проводя по её щеке.

Когда она открыла глаза, то увидела, как он смотрит на неё — как хищник на свою добычу, с чёрными, поглотившими весь свет глазами.

Большим пальцем он провёл по её нижней губе — полной, алой, полуоткрытой, невероятно соблазнительной.

Цинь Эньси никогда не забудет эту ночь.

Он наклонился и лёгонько укусил её за кончик носа. В его глазах, чёрных, как тушь, мелькали эмоции, которых она не могла понять.

Страсть. Нежность.

Даже в первую брачную ночь у них не было ничего подобного.

«Наверное, я сошла с ума, — подумала Цинь Эньси. — Я уже воображаю этого мужчину романтиком».

Она серьёзно решила для себя: всё это — плод её фантазии.

Она аккуратно вернула кулон ему под ворот рубашки и, подняв глаза, уже с прежней улыбкой спросила:

— Господин Лу, как вам моя игра? Стоят ли мои три сумочки?

Взгляд Лу Ичэня немного прояснился, и в голосе снова появилась привычная холодность:

— Слишком даже стоят.

Да, вот он — тот самый высокомерный, богатый и привлекательный холостяк, о котором мечтают все девушки Линьского города.

Когда они вышли, часть гостей уже разошлась.

Остальные сидели за карточными столами.

Цзян Сюймин косился на них. Цинь Эньси и без слов поняла: по его пошловатой ухмылке было ясно, что он уже вообразил себе, чем они занимались в туалете.

Она устроилась на диване и, взяв вилочку для фруктов, стала выбирать кусочки из тарелки:

— Говори уж, что хочешь сказать.

Цзян Сюймин тоже наколол кусочек дыни:

— Только что приходил Тин-гэ.

Рука Цинь Эньси дрогнула, и вилка со скрежетом заскребла по фарфору.

В комнате внезапно стало тихо.

Кто-то начал листать телефон, кто-то пошёл за напитками. Цзян Сюймин всё медленнее жевал свой кусочек дыни…

Цинь Эньси промокнула уголки рта салфеткой и краем глаза заметила, как Лу Ичэнь взял со столика зажигалку.

Закурил и бросил зажигалку обратно.

Металлический звон заставил всех вздрогнуть.

«Сегодня мне просто не везёт», — подумала она.

«Тин-гэ», о котором говорил Цзян Сюймин, звали Чжоу Тин. Он учился с Цинь Эньси в одной школе и с детства был типичным задирой — от начальной до университета держал всех в страхе.

По характеру они были очень похожи, и Чжоу Тин даже как-то ухаживал за Эньси — так громко, что об этом знал весь город.

Если бы не те события, возможно, сейчас она уже была бы женой Чжоу.

Поэтому, когда разнеслась весть о помолвке семей Лу и Цинь, говорили, что Чжоу Тин три дня напролёт пил в баре.

Потом он перестал общаться с их компанией.

Но, хоть его и не было рядом, слухи о нём не утихали.

Недавно Вэнь Ли рассказала ей, что Чжоу Тин несколько лет назад основал какую-то организацию. Что именно она делает — неизвестно, но это монопольная сфера, очень закрытая. За несколько лет он сколотил огромное состояние: в одном из элитных районов купил сразу несколько вилл, а целые этажи апартаментов скупал, не моргнув глазом. При этом женщин рядом с ним никто не видел.

Когда Вэнь Ли делилась этими сплетнями, они как раз были на дне рождения одного из богатеньких наследников.

Среди громкой электронной музыки Вэнь Ли толкнула её в бок:

— Слушай, а вдруг после того, как ты отвергла Чжоу-задиру, он в отчаянии стал геем?

Цинь Эньси болтала ногой:

— Откуда ты это взяла?

— Ну как откуда! Вокруг него ни одной женщины — явно не интересуется ими. Да и столько домов купить… В Линьском городе не так много людей, которые могут позволить себе такие траты на любовника, верно?

Цинь Эньси поперхнулась вином и брызнула прямо Вэнь Ли в лицо.

— Прости! — засмеялась она, подавая салфетку. — Просто… если уж на то пошло, в Линьском городе таких, кто может позволить себе такую роскошь ради любовника, раз-два и обчёлся. Неужели ты думаешь…

Вэнь Ли задумалась, перебирая в уме всех влиятельных людей города, и вдруг широко распахнула глаза:

— Ты… ты не хочешь сказать, что это твой Лу Ичэнь?! Неужели они ещё в школе… и Чжоу Тин притворялся, что ухаживает за тобой, чтобы прикрыться, а на самом деле…

Она бросила взгляд на Цинь Эньси, и в её голове уже развернулся эпический роман в 30 000 иероглифов. В глазах появилось сочувствие:

— Эньси, я восхищаюсь тобой! Ты смогла свернуть с прямого пути 24-каратового золотого задиру!

— …

Цинь Эньси швырнула салфетку в корзину и гордо заявила:

— Если Лу Ичэнь осмелится стать геем, я сделаю так, что у него на голове вырастет целый лес!

Теперь, вспоминая свои тогдашние слова, она чувствовала, как ноют зубы.

Судя по поведению Лу Ичэня после свадьбы, ни измены, ни нетрадиционной ориентации быть не могло.

Но всё же, услышав имя Чжоу Тина, Цинь Эньси не могла не взволноваться.

Где он последние годы? Чем вообще занимается?

Не ввязался ли во что-то незаконное?

Если это так, ей, такой занятой женщине, придётся найти время и поговорить с этим заблудшим парнем.

Ведь именно из-за её отказа он, бедняга, и пошёл по кривой дорожке.

«Эх, как всё сложно», — подумала она с наигранной драматичностью.

Она даже реплику придумала: «Чжоу Тин, ты же знаешь — между нами ничего не может быть. Я прекрасна, умна и обожаема многими, я — чья-то белая луна. Но ведь меня всего одну! Я же не ветчина, чтобы резать на ломтики, правда?»

Цинь Эньси немного загрустила: неразделённая любовь — это больно. А вот она, напротив, совершенно бескорыстна.

Ах нет, подожди… Она ведь всё-таки стремится к сумочкам и помадкам.

А что до мужчин… Если уж выбирать, то такого, как Лу Ичэнь: хоть и зануда, но зато отличный «живой банкомат».

— О чём думаешь?

Цинь Эньси машинально ответила:

— А, думаю о Чжоу Тине.

Лу Ичэнь прищурился:

— Кто?

Цинь Эньси поняла, что её слова прозвучали двусмысленно, и теперь любое объяснение только усугубит ситуацию. Она промолчала.

Лицо Лу Ичэня оставалось бесстрастным, но температура в комнате явно упала на несколько градусов. Он медленно повторил:

— Что ты сейчас сказала?

— Ни о чём… — пробормотала она, поправляя прядь волос у виска и резко меняя тему. — Я имею в виду… когда прибудет яхта?

Вчера Лу Ичэнь сказал, что заказал яхту и обещал скоро устроить морскую прогулку. Она была в восторге.

У неё, конечно, были свои маленькие яхты, но тратить деньги в открытую она не решалась. А вот с поддержкой тестя — это будет золотая яхта! Можно будет устраивать сразу несколько вечеринок!

Увидев, как в глазах Цинь Эньси загорается азарт, Лу Ичэнь спокойно ответил:

— Внезапно передумал покупать.

?

Свет в её глазах погас. Цинь Эньси широко распахнула глаза:

— Почему?

— Твой отец же всегда против расточительства.

— …

Против собственного отца возразить было нечего.

Но Цинь Эньси не сдавалась:

— Но если отменить заказ, мы потеряем депозит! Это тоже расточительно!

Лу Ичэнь усмехнулся:

— Со старым другом не брали депозита.

Свет сверху падал на него, но не придавал мягкости.

http://bllate.org/book/2430/267975