Готовый перевод My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Глава 12

Оба немного удивились, но, подумав, успокоились: прежний Гу Юйши действительно был человеком непростым в общении, порой ставившим людей в неловкое положение.

Однако, если встать на сторону Гу Юйши, его дурной нрав выглядел вполне естественным.

Стоит ли говорить, что с самого детства вокруг него вилось слишком много людей с самыми разными скрытыми замыслами, которые изо всех сил лезли вон из кожи, лишь бы оказаться поближе к нему. Дивиться ли тому, что он встречал их лишь фальшивой улыбкой?

Но за последние годы, как они полагали, Гу Юйши либо привык к подобным светским ужимкам, либо просто очерствел.

От школьной скамьи до взрослой жизни — каждый претерпевал изменения.

— Эх, время летит так быстро, блядь, — с чувством произнес Се Сивэнь. Годы шли, никого не щадя. Он, ровесник Гу Юйши, после окончания учебы отправился прямиком на северо-запад — там вел дела его отец. Но недавно старик выкинул фортель: оказалось, что на том же северо-западе он завел наложницу и успел прижить с ней третьего ребенка, да к тому же мальчика.

Эту новость не удалось утаить от госпожи Се, находившейся далеко в городе С., и та слегла в больницу. Се Сивэнь сорвался назад, чтобы проведать мать; сейчас она уже вернулась домой, и ее эмоциональное состояние более-менее стабилизировалось, так что Се Сивэнь воспользовался случаем и выбрался развеяться.

— Снова на северо-запад поедешь? — Гу Юйши выслушал по телефону рассказ о семейных неурядицах Се Сивэня и искренне сочувствовал другу.

— Понятия не имею, — вздохнул Се Сивэнь. — Если не вернусь, пойду работать на тебя.

— А как же дела твоего отца? — подал голос Сун Яо. Мать Се Сивэня носила фамилию Сун, и происходила она из отнюдь не простого рода, так что Сун Яо ничуть не церемонился со старшим из семьи Се, заведшим на стороне молодую любовницу. — Родила бы девчонку — еще куда ни шло, но ведь принесла мальчишку! Вот уж у старика хватило наглости.

Се Сивэнь горько улыбнулся и покачал головой:

— Сам же знаешь: батя вечно брюзжит, что в нашей семье мало потомства, и всё норовил завести еще детей. Но матушке уже под пятьдесят, разве вынесла бы она такие треволнения?

К тому же, разве в семье Се не было законного наследника?

Се Сивэнь считал себя вполне толковым парнем, и для рода Се его одного было более чем достаточно.

Что же до бизнеса, тут он совершенно не переживал: как бы отец ни любил младшенького, пойти на крайние меры тот не посмеет.

— Всё-таки у тебя, А-Ши, жизнь куда лучше, — заметил Се Сивэнь. — В семье царит лад, да к тому же есть старший брат — настоящий стратег и мыслитель.

А главное, к самому Гу Юйши все относились исключительно хорошо.

Что до Сун Яо — тут и говорить нечего. Хоть семья у него и влиятельная, но каждый там — прожженный хитрец. Из всей родни близкие отношения у Сун Яо поддерживались разве что с одним двоюродным братом, а остальные напоминали старых демонов, готовых сожрать тебя вместе с костями.

— Давай лучше выпьем, — Гу Юйши приподнял бокал и сделал глоток обжигающего крепкого алкоголя.

Возможно, внешне его семья и казалась образцовой, но у каждого свои трудности, и не бывает идеальных семей — случаются лишь семьи с более-менее хрупким равновесием.

В среду днем в компании, где работал Чжоу Ян.

Приближался срок, когда Чжоу Ян обещал дать ответ Тао Цзыаню, однако они с партнерами так и не смогли прийти к единому решению.

Выйдя из переговорной, Чжоу Ян с мрачным лицом заперся в туалете и подряд выкурил несколько сигарет одну за другой.

— Чжоу Ян, я знаю, что ты внутри. На самом деле тебе не стоит так убиваться, ведь то, что мы делаем, нельзя назвать чистой кражей его технологий, — донесшийся снаружи голос партнера пронзил Чжоу Яня насквозь. — Мы просто почерпнули кое-какие идеи, а весь дальнейший массив работы проделали сами! С чего вдруг тебе жертвовать пятьюдесятью процентами прибыли ради чьих-то чужих глаз?

Чжоу Ян с силой провел ладонью по лицу:

— Ты не захотел сотрудничать с ним честно, но при этом возжелал раньше времени выкатить проект на рынок — если это не воровство, то что?! А? Сможет ли он после этого продать свои технологии по достойной цене? Мы занимаемся откровенным паразитированием, у тебя укладывается это в голове?

Партнер, который уже успел устроить с Чжоу Янем грандиозный скандал прямо в переговорной, повысил голос:

— Ты слишком зацикливаешься на пустяках, Чжоу Ян! Именно из-за твоего характера наша компания и катится ко дну!

Коллега по университету и близкий друг всего за каких-то два-три года превратился в нечто подобное. Чжоу Ян испытал невыразимое разочарование и усталость:

— Я остаюсь при своем: если вы продолжите настаивать на своем, я пойду с повинной в полицию.

— Да ты!

Чжоу Ян не собирался позволять им проворачивать подобные дела, но и они категорически отказывались от сотрудничества с Тао Цзыанем.

Что же оставалось делать Чжоу Яню? Только позвонить Тао Цзыаню и во всем ему признаться.

В тот момент Тао Цзыань как раз силком продирался сквозь гранит науки на лекции. Заметив на экране знакомый номер, он тихонько выскользнул через заднюю дверь и ответил на вызов:

— Приветик, красавчик.

Чжоу Ян замер:

— …

— Простите, господин Тао, мне очень жаль, — голос Чжоу Яня и впрямь звучал крайне изможденно. — Нам с командой не удалось прийти к согласию, боюсь, я не смогу с вами сотрудничать.

В смысле?

Генеральный директор Тао впал в глубокую задумку. Что за молодежь пошла нынче? Уж на что он был готов поступиться половиной прибыли, а они всё ломаются! Неужели тот парень так и не удосужился вникнуть во все сокровища его идей?

— И еще… тысяча извинений. В тот день, ознакомившись с вашей концепцией, я набросал каркас своими силами, но это увидели другие. Я могу гарантировать, что не стану продолжать работу до запуска вашего проекта, но вот за остальных поручиться не могу…

Генеральный директор Тао тут же сообразил: под «остальными» этот самый Чжоу Ян наверняка имел в виду своего делового партнера.

Если говорить коротко и ясно: у Чжоу Яня вышел конфликт с компаньоном, который возжелал забрать всё голыми руками и подло кинуть партнера на переправе.

Тц-тц!

Как раздражает!

Тао Цзыань прислонился грудью к перила школьного коридора и произнес:

— С какого перепугу ты вообще связался в бизнесе с таким ничтожным мерзавцем? Ты же сам опускаешь себя до его уровня, понимаешь нет?

Чжоу Ян, никак не ожидавший услышать подобный ответ, со сложными чувствами подумал: «Благодарю покорно за столь высокую оценку».

Но разве этот парень не должен злиться на него?

У него украли такую потрясающую технологию, неужели ему совсем не жаль?

— Да брось ты этого ублюдочного партнера к чертям собачьим. Как насчет того, чтобы послать их подальше и замутить дело со мной? — предложил Тао Цзыань. — Каковы ваши доли в компании?

Чжоу Ян, которого втягивали в авантюру помимо его воли, на мгновение растерялся. И хотя само обсуждение подобных тем с Тао Цзыанем казалось ему чем-то сюрреалистичным, он все же назвал цифры.

— Погодите, господин Тао… — вообще-то речь шла о выживании компании, а не о пустяках, которые можно уладить парой реплик.

— Ладно, я еще на занятии, некогда с тобой лясы точить, сиди пока спокойно и жди указаний, — Тао Цзыань сменил позу и заметил, как издалека к нему приближается преподаватель, сверлящий его пристальным взглядом. — Короче, я в тебе разглядел огромный потенциал, со следующего дня будешь работать на меня.

Звонок оборвался на полуслове.

Чжоу Ян остался стоять в полном растерянности. Чт… что это еще за «работать на него»?!

А генеральный директор Тао, будучи всего лишь первокурсником, смирно вернулся за парту грызть гранит науки, а в обеденный перерыв улучил минутку, чтобы уединиться в тихой рощице и набрать номер своего сожителя.

Надо было проверить, не удастся ли выбить из него немного деньжат на ведение бизнеса.

В это время Гу Юйши как раз пообедал и в своем кабинете попивал чай вместе с заместителем генерального директора Шэнь — своей правой рукой. Увидев входящий от Тао Цзыаня, он немного подумал и все же принял вызов.

Стоило соединению установиться, как на том конце провода раздалось обиженное, капризное хныканье.

Гу Юйши сразу узнал эту манеру и скривил губы:

— Чего тебе? Опять какой-то извращенец преследует?

Сидящий рядом заместитель генерального директора Шэнь опешил:

— ???

С кем это шеф разговаривает? Начало беседы оказалось чересчур интригующим…

— А? Я же даже из дома не выходил, откуда тут взяться извращенцам? — К тому же, молодые студенты в кампусе были такими свежими и энергичными, разве можно называть их извращенцами? Тао Цзыань тут же вернул в голос жалобные нотки: — Муж мой, я так зла! Ты не представляешь, технологию, которую разработал твой драгоценный малыш, умыкнула какая-то паршивая шарашкина контора, меня аж трясет!

Гу Юйши, сделавший глоток воды, поперхнулся и едва не задохнулся:

— Технологию? Разработал?

Разве Тао Цзыань способен на подобные вещи?!

В его глазах Тао Цзыань был не более чем дармоедом, едва-едва набирающим проходной балл на экзаменах.

— Ну, эту самую, которая типа того… — Тао Цзыань выпалил несколько специфических технологических терминов и скорбно добавил: — Тот красавчик, с которым я вел переговоры — человек хороший, а вот его партнер оказался последней свиньей. По-моему, этой компании скоро крышка.

— … — Гу Юйши лишился дарa речи. Разве сейчас главной проблемой не являлось то, что у него украли технологию? Ход мысли этого создания поистине не поддавался никакой логике. — Хватит молоть чепуху, ближе к делу.

— Ладно, — Тао Цзыань быстренько изложил суть дела. — В общем, так и так, компания у них мелкая, как думаешь, может, выкупим ее на корню?

Выслушав всю эту эпопею от начала до конца, Гу Юйши, оставив в стороне вопрос о подлинности самой технологии, уцепился за другое:

— Что значит «мы»? С каких пор мы с тобой стали единым целым?

До чего же бесстыдный тип!

— Если ты считаешь мелкие компании недостойными твоего внимания, отдай ее мне, я сейчас жутко на мели, — заявил Тао Цзыань. — Мой патька до сих пор свининой на рынке торгует, горбатится с раннего утра до ночи, чтобы наскрести денег на мою учебу. Я должен проявить самостоятельность!

Ладно, эти вопросы пока можно отложить.

Гу Юйши крайне скептически уточнил:

— Ты серьезно думаешь, что сможешь управлять компанией? Пусть даже самой крошечной — это все-таки бизнес, а не игрушка, которую восемнадцатилетний пацан может взять и подчинить своей воле по щелчку пальцев.

— А почему нет? — парировал Тао Цзыань. — Не попробуешь — не узнаешь. К тому же у меня есть ты! Мой муж такой потрясающий, тебе стоит лишь пару раз дать верный совет, и компания тут же пойдет в гору!

— Стоп, отставить. Можешь не пытаться забивать мне баки лестью, не сработает, — отрезал Гу Юйши. — Я занят, мне некогда возиться с твоими глупостями.

Тао Цзыань не унимался:

— Тогда просто дай мне денег. Если я всё профукаю, клянусь, больше с тебя ни единого юаня не потребую. Кто соврет — тот собака.

Гу Юйши хмыкнул:

— Стал ты собакой или нет, мне-то какое дело? Совсем с дуба рухнул.

— Самое прямое! — серьезно кивнув, заявил Тао Цзыань. — Если я вдруг превращусь в песика, разве ты тогда не окажешься в положении «собачьей свадьбы»?

Гу Юйши едва не потерял дар речи от такого заявления:

— …

Каждый раз после разговора с Тао Цзыанем он чувствовал, что его интеллектуальные способности подверглись чудовищному оскорблению.

— Умоляю, переведи мне тридцать миллионов, я не подведу твоих ожиданий, — заканючил Тао Цзыань.

— … — мысленно Гу Юйши хмыкнул: с твоим-то уровнем интеллекта у меня изначально не было никаких ожиданий.

Тао Цзыань добавил:

— А если не веришь, я могу скинуть тебе свою разработку, сам посмотришь. Правда, ты вряд ли в этом что-то поймешь.

Гу Юйши окончательно онемел. Так вот в чем, оказывается, заключалась первопричина кражи его технологий?!

Ладно, с него хватит. Гу Юйши вовсе не горел желанием спускать собственные деньги в унитаз.

— У тебя еще остались дела? — холодно осведомился он.

— Ууу-у… — Тао Цзыань тут же затянул плачевную песню. — Я же перед всеми уже распустил перья, куда мне теперь девать свое лицо после такого?!

— … — Гу Юйши был поражен в самые глубины души. Разве лицо сейчас имело хоть какое-то значение?!

— Мне плевать, давай денег! — потребовал Тао Цзыань. — Иначе я объявлю голодовку.

Заморю себя голодом, вот!

— Хочешь денег — не вопрос, — немного подумав, произнес Гу Юйши. — Составь для меня бизнес-план. По поводу той компании и твоих соображений насчет нее.

Если в ответ ему пришлют какую-то детскую мазню, Гу Юйши лично швырнет ее Тао Цзыаню в лицо, чтобы тот наконец усвоил простую истину: каждый должен заниматься тем, к чему у него лежат руки.

— Заметано, спасибо, муж мой, чмок-чмок! Как только набросаю план, сразу маякну, только чур заехать за мной, и попробуй только не ответить! — проворковав напоследок, Тао Цзыань счастливо сбросил вызов.

До конца обеденного перерыва оставалось еще уйма времени, и Тао Цзыань стремглав помчался в общежитие, чтобы запустить ноутбук и взяться за составление бизнес-плана.

Подобных документов он перечитал вагон и маленькую тележку, а сам составлял реже, но сейчас, кажется, мог бы выдать качественный проект даже с закрытыми глазами.

На следующий день во второй половине дня Тао Цзыань позвонил Гу Юйши и велел заехать за ним.

Они не виделись уже несколько дней, и на сей раз Гу Юйши не испытывал раздражения, даже ответив на звонок неожиданно мягким тоном:

— Жди, сейчас отвезу тебя поужинать.

— Правда? Тогда я оденусь посимпатичнее! — обрадовавшись, как птичка, Тао Цзыань сбросил вызов и принялся наводить марафет. Закончив сборы, он отправил Гу Юйши короткое видео в WeChat, где кривлялся перед камерой, посылая воздушные поцелуи и любуясь собой.

По правде говоря, назойливым Тао Цзыаня назвать было нельзя — скорее, слегка пришибленным на всю голову.

Гу Юйши предпочел закрыть на это глаза и подкатил на машине к учебному корпусу.

— Муж мой любимый! — едва устроившись на пассажирском сидении, Тао Цзыань пулей перелетел через консоль и с ходу осыпал Гу Юйши парой поцелуев.

— Сиди смирно, — Гу Юйши силой отлепил его от себя.

— Угу, — Тао Цзыань послушно вернулся на место и пристегнулся ремнем безопасности, однако глаза его продолжали восторженно сверкать: — До чего же у меня муж красавец.

Каждые три секунды у него стабильно случался приступ эстетического экстаза.

После ужина генеральный директор Тао, чье внутреннее состояние уже полностью соответствовало образу солидного сорокалетнего мужчины, решил, что после плотной трапезы необходимо прогуляться. В итоге он выволок Гу Юйши в торговый центр, где они вполне предсказуемо обзавелись семью или восемью увесистыми пакетами.

Потому что наступили холода, и зимняя одежда с обувью стали насущной необходимостью!

Настроение у Гу Юйши было ни хорошим, ни плохим — он просто плыл по течению и позволял парню резвиться вволю.

По правде говоря, жизнь взрослого одинокого мужчины, который не любил светские рауты, не увлекался шумными гулянками и не был обременен сложными семейными узами, отличалась изрядной стерильностью и холодностью.

Возможно, именно это и стало главной причиной, почему он позволял Тао Цзыаню щебетать у него над ухом.

Становилось слишком шумно — удостаивал его ледяным взглядом, а пока тот не переходил черту — просто закрывал на его выходки глаза.

— Ну и где твой план? — усевшись на диван в гостиной, потребовал Гу Юйши.

— Вот он, — извлек из рюкзака пачку бумаг и протянул ее Гу Юйши Тао Цзыань.

Сначала Гу Юйши открыл папку с намерением покончить с этим в два счета и пробежать текст по диагонали, но по мере чтения материал показался ему занятным, и он углубился в изучение со всей серьезностью.

Что же до Тао Цзыаня — пока Гу Юйши был полностью сосредоточен на документе, он тихонько протиснулся в узкое пространство между мужчиной и журнальным столиком, и его руки тут же принялись за всякие мелкие шкодливые пакости.

— Муж…

Шорох расстегиваемой молнии не сразу отвлек всецело погруженного в чтение Гу Юйши, но когда процесс зашел слишком далеко, Гу Юйши вздрогнул от острого ощущения, отвлекся от строк и опустил взгляд на то, от чего у него едва не зашевелились волосы на голове.

— … — впрочем, что он мог возразить? Ни один мужчина не способен устоять перед подобными ласками.

Белоснежные листы бумаги вновь загородили перекрестившиеся взгляды, Гу Юйши глубоко вздохнул, силой воли возвращая себе способность концентрироваться.

Однако в голове теперь отчетливо стояли перед глазами все движения Тао Цзыаня, что действовало на нервы почище любого раздражителя.

— Ну как, эта концепция годится? — улучив момент, прошептал Тао Цзыань голосом, похожим на кошачье мяуканье. — Если что не так, скажи мне, я переделаю, пока тебе всё не понравится.

Доведенный этой наглой физиономией до полубезумного состояния, Гу Юйши уже совершенно не воспринимал текст бизнес-плана. Он просто швырнул бумаги в сторону и с царственным великодушием бросил:

— Посмотрим на твое поведение. Останусь доволен — получишь свои тридцать миллионов.

http://bllate.org/book/24299/2824566