Готовый перевод The Fallen Angel's Revengeful Love / Любовь падшего ангела мести: Глава 5

Ниже под номером 38 выступает участница Сун Няньвей, она исполняет песню В моих песнях.

Всем привет, я Сун Няньвей, и я исполняю для вас В моих песнях.

Ничуть не предчувствуя беды,

И без единой тени сомнений

Ты просто взял и появился в моем мире,

Принеся мне неожиданную радость и переполнив сердце чувствами.

Но почему-то именно так —

Сама того не заметив, ты тихонько исчез,

Из моего мира не доносится ни весточки,

Остались лишь одни воспоминания.

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Помнишь ли, как мы когда-то

Шли плечом к плечу по тому оживленному переулку?

Пусть ты и я были незнакомцами, случайными прохожими,

Но мы все же чувствовали друг друга:

Один взгляд, один удар сердца,

Неожиданная радость,

Словно предначертанный судьбой сон.

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Мир так велик, почему же мы встретились?

Уж не предзнаменование ли это судьбы, не воля ли небес?

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Ты живешь в глубинах моей памяти,

В моих снах, в моем сердце, в моих песнях.

Ох, какое великолепное выступление! А теперь попросим жюри выставить оценки!

9,4, 9,6, 9,5. И правда очень высокие оценки! А мы приглашаем следующую участницу под номером 39, Ли Синьюэ, она подготовила для нас балетный танец Смерть лебедя.

Внезапно на сцене полностью погас свет, посреди сцены зажегся луч прожектора, в воздухе закружились белоснежные перья, и на сцене появилась Юэ-эр. Сегодня на ней было белоснежное платье, еще сильнее подчеркивавшее белизну ее кожи.

В такт музыке движения Юэ-эр становились все более грациозными и завораживающими, она вложила в этот танец все свои чувства.

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! Из зала донеслись взрывные аплодисменты.

Просто потрясающе! Просим жюри оценить выступление!

9,6, 9,8, 9,8.

Very good! Следующая участница под номером 40 — Линхань Дайсюань! Увидев это имя, Рейн на мгновение растерялась: разве это не подруга Сяо Ся?

Всем привет, я исполняю песню Кукольное личико.

Милый детский голосок Сюань Сюань в сочетании с ее внешностью фарфоровой куклы очаровал всех парней в зале.

То кукольное личико, что ты прислала, опустилось рядом,

Жаль, я еще не заметил.

То кукольное личико, что ты нарисовала, обведено на стакане латте,

Налей чашечку сладкой любви.

В кавычках — твои брови,

В скобках — твоя улыбка.

Ты ведешь за собой единорога с белой гривой,

Кудряшки в стиле Сиси и наряд лолиты.

Разбуди телефон в моем кармане:

Принцесса из сказок братьев Гримм, королева из сказок Андерсена,

Дети держатся за руки и пьют иллюзии.

Хлопать ресницами, кривить уголки губ, озорная улыбка нестареющей,

Ленивая секундная стрелка из сахарного сиропа.

То кукольное личико, что ты прислала, опустилось рядом,

Жаль, я еще не заметил.

То кукольное личико, что ты нарисовала, обведено на стакане латте,

Налей чашечку сладкой любви.

В последнее время дуют влажные южные ветры — сырая любовь,

Преувеличим перед тобой.

То кукольное личико из прошлых лет осталось для меня неизменным,

Все неизменно прекрасно.

Твое выражение лица такое цифровое, моему Wi-Fi трудно справиться,

Твое кукольное личико — куча картинок, убивающих котиков, honey honey ha!

Над головой не просто самолет, там еще парит любовь,

Смотри, jpg, jpg!

Твое выражение лица такое цифровое, моему Wi-Fi трудно справиться,

Твое кукольное личико — куча картинок, убивающих котиков, honey honey ha!

Над головой не просто самолет, там еще парит любовь,

Смотри, jpg, jpg!

Принцесса из сказок братьев Гримм, королева из сказок Андерсена,

Дети держатся за руки и пьют иллюзии.

Хлопать ресницами, кривить уголки губ, озорная улыбка нестареющей,

Ленивая секундная стрелка из сахарного сиропа.

То кукольное личико, что ты прислала, опустилось рядом,

Жаль, я еще не заметил.

То кукольное личико, что ты нарисовала, обведено на стакане латте,

Налей чашечку сладкой любви.

В последнее время дуют влажные южные ветры — сырая любовь,

Преувеличим перед тобой.

То кукольное личико из прошлых лет осталось для меня неизменным,

Все неизменно прекрасно.

Больше всего на свете люблю неизменность кукольного личика,

Все неизменно прекрасно.

9,8, 9,9, 9,9.

Ух ты! Это самый высокий балл за всю историю! Участники в этом году один другого круче! Конкурсантка под номером 41 — Цзыли Цзинъюй!

Она исполняет композицию для скрипки Дождь и слезы.

Цзинъюй была одета в белое платье, она легко опустила смычок правой руки на струны, закрыла глаза и заиграла. Глядя на нее на сцене и слушая эту печальную мелодию, сердца всех вокруг тоже наполнялись грустью, казалось, будто даже души начали плакать.

Мелодия смолкла, Цзинъюй прекратила играть и медленно опустила скрипку.

9,9, 9,9, 9,9. Это просто великолепно! — Рейн, утирая слезы, поднялась на сцену.

Участник под номером 42, Луоли Цзюньсе! — Рейн подумала про себя с недоумением: разве это не то имя, которое Сяо Ся использовала, когда притворялась парнем? Неужели она тоже учится в этой школе? Вау-ка-ка, просто потрясающе! Обязательно пойду разыщу ее чуть позже!

На сцене появился черный рояль. Я сидела за фортепиано, одетая в черную кожаную куртку, белую футболку, черные джинсы и коричневые кожаные ботинки.

Я собиралась сыграть Звездное небо у моря. Я медленно закрыла глаза, вкладывая всю душу в исполнение этой мелодии. Я помнила, как кто-то говорил мне раньше, что даже самая прекрасная музыка без чувств — всего лишь пустая оболочка без души. Я вложила в мелодию все свои эмоции, и играла действительно очень красиво. К тому же моя яркая внешность привлекала всеобщее внимание, и зрители в зале были совершенно очарованы. Благодаря моему участию привычная фортепианная мелодия приобрела совершенно уникальное звучание.

Исполнение завершилось затихающими звуками финала. Я встала, слегка поклонилась и сошла со сцены. Какое-то время в зале стояла абсолютная тишина — многие еще просто не успели прийти в себя!

Хлоп-хлоп-хлоп! Лишь когда мы сошли со сцены, зрители опомнились и разразились аплодисментами.

Perfect! — радостно поднявшись на подиум, произнесла Рейн. — Просим жюри выставить оценки!

10, 10, 10! — члены жюри подняли таблички сплошными десятками.

Ой-ой-ой! Высший балл! Какая неожиданность, это же высший балл! Самый высокий результат за всю историю элитной школы Линъюй! — восторженно и преувеличенно громко вещала Рейн, про себя при этом думая: Естественно! Моя Сяо Ся всегда самая лучшая, а все остальные просто бездарности! Ну, кроме Цзинъюй и остальных девчонок, конечно! Хе-хе!

Ух ты, какой же он красивый! — Сун Няньвей умудрилась пустить слюнки при виде меня. К счастью, я этого не видела, иначе меня бы точно вывернуло наизнанку.

А теперь я объявляю: главным королем красоты этого года становится Луоли Цзюньсе! А королевами красоты — Цзыли Цзинъюй, Линхань Дайсюань и Ли Синьюэ!

Стоило всему завершиться, как Рейн нетерпелась подбежала ко мне и повисла на мне, словно осьминог, принявшись осыпать мое лицо поцелуями. Вся противная помада отпечаталась у меня на щеках!

Сяо-Сяо, я так по тебе скучала! — выпалила она и чмокнула меня еще раз.

Ха-ха-ха! — видя мое беспомощное выражение лица, Шангуань Ли и Ичуань Фэн рассмеялись безо всякого смущения.

Да ладно тебе, Рейн, следи за имиджем! Я вообще-то парень! — я оттолкнула висевшую на мне Рейн и вытащила влажную салфетку, чтобы стереть следы помады с лица.

Ся, попей! — Юэ-эр протянула мне бутылку минеральной воды. Я сделала большой глоток — меня мучила страшная жажда, я ведь с самого начала не пила ни капли.

И что такого? Мы же раньше даже вместе мылись, — Рейн попыталась изобразить легкое смущение.

Тьфу! — всю воду, только что оказавшуюся во рту, я фонтаном выплеснула наружу. К счастью, Ичуань Фэн успел увернуться, иначе вселетело бы ему прямо в лицо!

Эй, ты совсем охерел?! — у Ичуань Фэна снова прорезался скверный характер.

А ну заткнись! — Юэ-эр бросила на него свирепый взгляд, а затем отвернулась, демонстративно игнорируя.

Эй, Ся, вы что, съехались?! — Ли безрассудно полез на рожон.

Это утверждение или вопрос? — посмотрела я на Шангуань Ли.

Разве это важно? — озадаченно переспросил Ли.

Да ну тебя! — я перестала обращать на него внимание. Ли оставалось лишь присесть на корточки в уголке и рисовать круги на полу, бормоча под нос: рисую круги, чтобы проклясть тебя.

Хрясь! — Сюань Сюань запустила в него каким-то предметом, угодив прямо в макушку Шангуань Ли, у которого тут же вскочила огромная шишка.

Ты чего творишь?!

Ничего, проклинаю твою голову! Думаешь, ты тут самый крутой перец? — Сюань Сюань упрямо задрала подбородок, глядя на возвышавшегося над ней на добрую голову Шангуань Ли.

Ты... — Шангуань Ли от злости лишился дар речи.

Чего я, чего я? Заикаться начал, что ли? — на лице Сюань Сюань застыл самодовольный вид: мол, и что ты мне сделаешь?

Хм! Благородный муж с женщинами не воюет!

Тц!

Господи, Рейн, прекращай говорить вещи, которые могут всех запутать! — с головной болью глядя на Рейн, произнесла я.

Ладно-ладно, я же просто шучу! — Рейн все с той же беззаботной улыбкой закинула руку мне на плечо. — Кстати, Ся, чего это ты, парень этакий, так долго ко мне не заглядывал, а?

Милочка моя, я вообще-то занятой человек.

Я смахнула «лапу» Рейн со своего плеча.

Правда что ли?

К чему это ты?

Да так, ничего! Хе-хе!

Никогда бы не подумал, что Рейн, которую на сцене называют роковой красоткой, в жизни ведет себя вот так? — с живым интересом наблюдал за нами Лэн Ичэ.

Конечно, у каждого в шоу-бизнесе совершенно разные амплуа на сцене и в жизни. Все мы играем разные роли: на сцене один характер, а в жизни совсем другой. Ой, у меня тут дела, я побежала! Пока всем! — выпалила Рейн и тут же умчалась.

Эх, — я тяжело и обреченно вздохнула.

Оказывается, ты тоже умеешь вздыхать! — уставился на меня Шангуань Ли так, будто открыл новый материк.

Не твое дело.

С этими словами я взяла Юэ-эр за руку и направилась к вилле.

Вчера мы слишком поздно легли и долго спали. Вдруг я услышала сильный шум в гостиной на первом этаже и нахмурилась, зажав уши подушкой.

Бряк!

В конце концов я не выдержала и вылезла наружу, потому что было слишком громко! Я с детства не выносила шума, а уж тем более терпеть не могла, когда мне мешают спать! Стоило мне услышать шум, как у меня начинала раскалываться голова. А когда меня будят, во мне просыпается желание убивать!

Закройте рты! — гневно рявкнула я, и внизу мгновенно воцарилась тишина.

Я зашла в комнату, переоделась, привела себя в порядок и спустилась вниз.

Вы реально задолбали шуметь! — с раздражением бросила я, но стоило мне увидеть картину перед глазами, как мои брови сошлись на переносице, а гнев тут же сменился ледяным холодом.

Ся! — с дебильной улыбкой глядя на меня, Сун Няньвей бесстыдной походкой двинулась в мою сторону.

Немедленно вон отсюда! — взяв себя в руки, я ледяным, лишенным всяких эмоций голосом посмотрела на Сун Няньвей. Стоявшие рядом четверо парней невольно поежились.

С чего бы это! Мой папочка сказал, что с сегодняшнего дня я буду жить здесь!

Твою мать! Я совсем забыла, что ее отец тоже входит в число акционеров этого места!

Это мужская вилла, ты ошибочным адресом ошиблась!

Я опустилась на диван, взяла бокал красного вина, сделала маленький глоток и даже не посмотрела в сторону Сун Няньвей.

Вау... — от моего соблазнительного жеста у Сун Няньвей чуть слюнки не потекли.

Тошнотворно! — брезгливо окинув ее взглядом, я поставила вино на столик и зашагала к лестнице. Вот кошмар! Мало того, что тебя будят ни свет ни заря, так еще и от одного вида пускающей слюни Сун Няньвей начинает подташнивать.

Ся... — разочарованно протянула мое имя Сун Няньвей.

Если уж собралась здесь жить, попробуй вести себя потише и не орать! Иначе пеняй на себя!

Я холодно посмотрела на Сун Няньвей с лестницы, а затем, не оборачиваясь, скрылась в своей комнате, с грохотом захлопнув дверь.

Похоже, в этот раз сосед реально разозлился! — наблюдая за тем, как я скрылся в комнате и с каким шумом хлопнул дверью, Шангуань Ли сделал соответствующий вывод.

Ага, он терпеть не может, когда кто-то лезет к нему во время сна! Вспомни хотя бы историю с той учительницей: она посмела потревожить сон Ся, так он ее напрямую в больницу отправил, — отозвался Чэнь.

Точно! А в прошлый раз у него еще и глаза стали кроваво-красными! Жуткое зрелище! — припомнив мои кровавые зрачки, Фэн невольно содрогся.

Утро.

Тук-тук-тук. Быстро переодевшись, я в рекордные сроки слетела вниз по лестнице, а затем с нечеловеческой скоростью рванула к входной двери.

Ся! — сидевшие за обеденным столом пятеро парней с удивлением уставились на мою суету, но договорить не успели — их прервал звук открывающейся двери.

Бряк!

Задыхаясь, я распахнула дверь, после чего просто рухнула на пол прихожей, тяжело и судорожно хватая ртом воздух.

Ого, а с сестрицей Лэнь всё совсем по-другому! — Юэ-эр под руку с невероятно красивой девушкой появилась на пороге и с улыбкой уставилась на распластавшегося на полу меня.

И ты еще имеешь наглость злорадствовать! Как вообще... как у меня могла появиться такая сестра?! — пытаясь отдышаться, возмущенно глянула я на устроившуюся поодаль ехидную Юэ-эр.

Луоли Цзюньсе, похоже, ты от рук отбилась! Чёт ты сбавила обороты! — Лэнь подошла ко мне и с высоты своего роста уставилась на меня сверху вниз! Взгляд ее глаз не предвещал абсолютно ничего хорошего! Пусть я и мастерски дралась, но перед лицом этой демоницы по имени Лэнь я была совершенно беспомощна.

Столько времени не виделись, могла бы и подобрее! — заприметив выражение лица Лэнь, я тут же подорвалась на ноги и с натянутой улыбкой закинула руку ей на плечо.

Мое поведение повергло пятерых обитателей дома в абсолютный шок! Куда делся тот ледяной парень?!

Хм, у меня теперь вагон времени, я вообще свободна как ветер! — зловеще ухмыляясь, Лэнь направилась ко мне, разминая кулаки. Я невольно попятилась назад: о мои боги! Зачем вообще было позволять этой демонице заявляться в академию? Мой план мести никак нельзя было срывать!

Мое лицо мгновенно побледнело, приобретя вид человека, только что перенесшего тяжелую болезнь.

Мелкий, не делай такое лицо! — завидев мой цвет лица, Лэнь едва сдерживала смех. Под конец она даже одарила меня кокетливым подмигиванием.

Юэ-эр... — я умоляюще уставилась на сестру, но та демонстративно отвернулась и принялась насвистывать мелодию.

Хе-хе, пошли~ — не оставляя мне ни единого шанса, Лэнь протянула руку и бесцеремонно поволокла меня к выходу.

Только не надо! — из дома донесся лишь отчаянный вопль какого-то красавчика. Какая драма, ну просто драма!

Как думаете, Ся... вернется целым и невредимым?.. — Фэн покосился на дверь, и уголки его рта нервно задергались.

Наверное... должен... вернуться, — с легким потцем на лбу изрек Чэнь, припоминая только что разыгравшуюся сцену. Его бедной сестрице явно не поздоровится.

Класс.

Ся, слышала, вчера тебя уволокла Лэнь? — едва я успела занять свое место, как подошедшие ко мне Цзинъюй и Сюань Сюань ехидно забросили удочку.

Вы обе просто нарываетесь! — я подняла глаза на парочку злорадствующих девцоннок и раздраженно бросила.

Ха-ха, не ожидали мы, что на тебя, Ся, тоже найдется управа! — после моих слов Цзинъюй и Сюань Сюань расхоперились еще сильнее.

Говорю вам, у вас шкуры зудят? Хотите, я вам «помогу»? — во мне успешно пробудились демонические нотки. — Девчонки, если жить надоело, не бегите!

Спасите! — по классу носился один парень, преследуемый двумя девчонками в игре в догонки.

Не убегайте! — заорала я на тех, кто несся впереди.

Дураков нет! — Сюань Сюань обернулась и показала мне язык.

Линхань Дайсюань, попадись ты мне в руки — тебе конец! — мой крик расколол всю учебный корпус.

Ся.

Снова голос этой женщины. Стоило мне его услышать, как настроение рухнуло ниже плинтуса.

Улыбка исчезла с моего лица, и я холодно направилась к своей парте. Достала MP3-плеер и надела наушники. Цзинъюй и остальные хотели было расспросить, что случилось, но, заметив Сун Няньвей, тут же все поняли.

Мелкий. (Ся)

Два женских голоса прозвучали одновременно. Я окаменела на месте, медленно повернув голову, словно робот:

Лэнь...

Стоило мне увидеть Лэнь, как первой реакцией стало желание сделать ноги. Но было поздно: Лэнь тяжелой рукой придавила меня обратно к стую.

Чего это мы при виде меня в бега пускаемся?

Да нет, просто вспомнил об одном деле, хотел сбегать разобраться.

Я попыталась изобразить невозмутимость и улыбнулась Лэнь.

Хе-хе, неужели?

К-конечно... — я изо всех сил выдавила подобие улыбки.

Смотри-ка, улыбаешься так, будто ревешь! — Лэнь протянула руку и потрепала меня по щеке.

Цзинъюй, Сюань Сюань и Юэ-эр благополучно спрятались за спиной Лэнь. Пусть я их не видел, но точно знал, что они хихикают. Мысленно я поклялся: Цзыли Цзинъюй, Линхань Дайсюань, Ли Синьюэ, как только Лэнь уйдет, первой же расправой займусь именно вами!

Н-ничего подобного! Моя самая-самая любимая старшая сестрица Лэнь, я же рад до безумия нашей встрече, с чего бы мне плакать? Сам подумай!

Я впервые в жизни почувствовала себя настолько фальшивой: на лице натянутая улыбка, а по спине бежит холодный пот.

Помимо Юэ-эр и компании, челюсти Чэня с тремя товарищами и всех одноклассников норовили рухнуть на пол. Они уставились на меня во все глаза, разинув рты в форме буквы О.

Ну и славно! — с этими словами Лэнь уселась прямо рядом со мной.

Чего это ты здесь забыла? — убедившись, что Лэнь больше не собирается надо мной издеваться, я смогла перевести дух и вернуть себе прежний ледяной образ. Приподняв брови, я с вызовом посмотрела на нее.

Соскучилась! — с двусмысленной улыбкой пропела Лэнь, глядя на меня.

Ври больше! — закатила глаза я, прекрасно понимая, что у этой затворницы на уме — уж кто-кто, а она упускать шанс подставить меня не станет.

По тебе? — Лэнь наклонилась к моему уху, бросив косой взгляд на Сун Няньвей. Заметив, как чернеет лицо последней, Лэнь чуть не расхохоталась в голос.

Хватит уже! — я бросила на Лэнь убийственный взгляд и поджала губы.

Да ладно. Просто в классе было скучно, вот я и решила прогуляться, попутно случайно посмотрев отличное представление! — самодовольно ухмыльнулась Лэнь.

Тц! Ты же прекрасно знаешь мой стиль.

Я закатила глаза во второй раз и попыталась встать, чтобы уйти.

А то. Только вот что с тобой случилось? Замкнуло в голове или от температуры умом тронулся? Раньше тот человек уже давно валялся бы в отделении неотложки! — услышав это, Чэнь с остальными невольно перепугались и застыли на месте.

В один из учебных дней Лэнь с воодушевлением заявилась в мой класс.

Ся, сегодня вечером я переезжаю на твою виллу!

http://bllate.org/book/24293/2823415