Готовый перевод Supernatural Beauty Live Stream / Мистическая красавица в прямом эфире: Глава 14

После того как Ци И напился, Цзян Цзиньбао опасался каких-нибудь неприятностей, поэтому отложил время трансляции, а еще сварил в доме Ци Фэнфань немного отрезвляющего супа, намереваясь дождаться, пока тот полностью придет в себя, и только потом начинать эфир.

Понаблюдав за ним некоторое время, он заметил, что, оставшись в одиночестве после выпивки, Ци И ведет себя очень тихо: смотрит на окно с отрешенным, холодным и меланхоличным выражением лица. Но стоило кому-то заговорить с ним, как за долю секунды на его лице расцветала смертоносная улыбка, щеки алели, а в голосе появлялась та самая убийственная, тянущаяся интонация.

Просто жуть какая-то.

Неудивительно, что он не пьет.

Лучше поскорее вытрезвить его.

Помотав головой, он поставил чашку с супом подле Ци И и велел выпить, пока тот не остыл.

— М-м-м~ — послушно кивнул Ци И, прижимая к груди чайную чашку и улыбаясь сидючи на месте.

Однако они просидели в гостях у Ци Фэнфань с полудня и до самого вечера, выхлебали почти целый котел отрезвляющего отвара, а Ци И все не переставал улыбаться с раскрасневшимся лицом, словно и не собирался протрезвлять.

Цзян Цзиньбао чувствовал, что что-то здесь не так, но причину уловить не мог.

Лишь вернувшись из туалета и застав маленького черного кота, который воровато подменял чашку с отрезвляющим чаем Ци И на бутылку крепкого белого алкоголя, он наконец всё понял: в их рядах завелся предатель!

Ворвавшись на место преступления, он схватил котенка за шкирку, нахмурился и беспомощно произнес:

— Ты вообще понимаешь, что творишь?

Чжаоцай: «Мяу-мяу-мяу~ (Еще бы, я это нарочно!)»

— Не видал я котов вреднее тебя.

— Мяу-мяу-мяу! (Вот теперь увидел, а ну лапы убрал!)

Царапнув Цзян Цзиньбао, Чжаоцай изящно приземлился на лапы, закатил глаза и горделивой кошачьей походкой удалился.

Впрочем, не успел он пройти и нескольких шагов, как чья-то рука подхватила его и прижала к пылающей щеке.

Ци И терся лицом о мягкую шерстку кота, прищурившись и улыбаясь с невыразимой нежностью:

— Чжаоцай~

Чжаоцай мгновенно окаменел.

Уж лучше прибей меня сразу!

·

Пока они шумели да возились, совсем стемнело, и даже пошел снег. Цзян Цзиньбао было неудобно оставаться на ночевку в доме Ци Фэнфань, поэтому он решил отменить сегодняшнюю трансляцию и сначала отвезти Ци И домой.

Но стоило им собрать вещи и выйти за порог, как Ци И уставился в северо-западном направлении, а затем, шагая прямо под падающим снегом, задорно затянул:

— Дом с призраками~ Дом с призраками~

Увидев это, Ци Фэнфань сказал:

— Старая усадьба как раз в той стороне. Раз уж с Ци И вроде бы всё в порядке, почему бы все-таки не провести трансляцию? Иначе в чате начнется настоящий бунт.

И впрямь, после выпивки Ци И, помимо излишней улыбчивости и мягкости в голосе, ничем особо не отличался от обычного себя.

Тогда Цзян Цзиньбао догнал его и спросил:

— Ты хочешь вести трансляцию? Сможешь?

Ци И слегка прищурился, и вид у него был совершенно нормальный:

— Я ведь столько ждал, конечно, хочу.

Не сумев переубедить его, Цзян Цзиньбао решил провести стрим как обычно и последовал за Ци Фэнфань к Старой усадьбе семьи Ци.

Старая усадьба располагалась на самом краю деревни, поблизости от того самого персикового сада, хотя сейчас голые ветви деревьев согнулись под тяжестью наметенного снега.

Совсем не похожие на шумное и оживленное место двадцатилетней давности, окружающие дома давно опустели, и лишь старая усадьба одиноко стояла посредине, напоминая единственное надгробие на заброшенном кладбище и источая зябкую, безлюдную ауру.

Цзян Цзиньбао огляделся, настраивая аппаратуру в преддверии начала эфира, и снова обратился к Ци И:

— Ты будешь в кадре? Если не хочешь, то сегодня можно…

Ци И закинул прядь волос за ухо, а на его утонченном лице расцвела улыбка, способная растопить лед:

— Буду~

Ци Фэнфань тоже потер руки и предложил:

— Я бы тоже хотел засветиться, попасть в кадр, можно?

— Можно.

Кивнув, Цзян Цзиньбао поднял камеру и начал трансляцию:

— Добрый вечер, родные мои, с вами ведущий Цзян Цзиньбао. Сегодня в нашей трансляции участвуют два новичка. Один из них — наш давний преданный поклонник, предоставивший нам место для съемок, Подними Паруса; а второй — тот, кого вы так долго ждали и кто наконец согласился на сотрудничество со мной сегодня…

Протянув голос, он резко перевел объектив на Ци И:

— Мой напарник, Ци И!

В кадре высокий мужчина обладал безупречными утонченными чертами лица, внешние уголки его персиковых глаз алели, а светлые зрачки отсвечивали аквамарином. От него исходило пронзающее душу ощущение хрупкости, трепещущее среди густой круговерти снежинок.

Зимним северным днем всё вокруг укрыто белым снегом, и лишь его алые, точно пламя, волосы согревали сердце, а глаза, подобные чистой воде, омывали этот мир.

Трансляция на миг замерла, словно зрители растеряли все подходящие слова.

Ци И подался ближе к камере и, склонив голову набок, с любопытством осведомился:

— Мы уже снимаем?

Его глаза слегка сузились, пряча целое озеро весенней воды под опахалом пылающих ресниц, и с трепещущей в уголках губ очаровательной улыбкой он произнес:

— Добрый вечер~

Пусть съемка человеческого лица на камеру и слегка искажает черты, это ничуть не умаляло всеобщего восхищения его красотой.

Чат наконец ожил и запестрел сообщениями, несущимися с безумной скоростью.

[Скажите, а можно сразу сделать ему предложение?]

[Подскажите, а можно сразу перейти к пошлостям?]

[Дамэ! Никаких пошлостей!]

http://bllate.org/book/24292/2823279