Готовый перевод Supernatural Beauty Live Stream / Мистическая красавица в прямом эфире: Глава 5

Похищение совершено, убийство не удалось, свидетельские показания и вещественные доказательства налицо, так что на этот раз мужчине было не отвертеться.

Милиционеры тоже думали, что дело удастся закрыть быстро, но никак не ожидали, что преступник решит покалечить себя прямо в участке: он не только разбил голову до кровавых подтеков, но даже подпрыгивал и изо всех сил швырялся о твердый пол и стены.

Стоило стражам порядка отвлечься всего на мгновение, как он уже с ног до головы покрылся кровью и был близок к обмороку, а на руке у него содрался огромный лоскут кожи.

Делать было нечего, и полицейским пришлось везти его в больницу для оказания первой помощи.

По прибытии в хирургическое отделение врач быстро обработал рану на лбу, однако для того, чтобы разобраться с повреждением на руке, требовалось снять наручники.

Двое конвоиров, трижды перепроверив, действительно ли лечение невозможно без снятия наручников, расстегнули их, но один из них прижал оба плеча мужчины, чтобы тот не вздумал сбежать.

Внешне мужчина казался спокойным, но в душе метался, как угоревший, и его опущенные глаза непрерывно шарили по сторонам в поисках подходящего момента.

И как раз в этот момент родственники пациента, получавшего помощь в соседнем кабинете, неожиданно затеяли скандал.

— Какого чёрта! Что за врач такой? — взбеведенный амбал схватил доктора за воротник и разразился яростной бранью. — Разве вы не слышали, что наш ребёнок плачет от боли?

Тот, кого схватили за воротник, оказался молодым врачом. Очевидно, с подобным он сталкивался впервые, а потому растерянно возразил:

— При обработке ран боль неизбежна...

Но договорить он не успел: амбал врезал ему кулаком и свалил прямо на пол.

В мгновение ока в тихом процедурном кабинете началась полная неразбериха. Родственники и врачице сцепились друг с другом, а кто-то даже вцепился в рукава конвоиров, громко причитая:

— Бьют! Врачи бьют людей! Товарищ полицейский, вы только посмотрите! Врачи бьют людей!

Это они устроили медицинский скандал, но при этом выворачивали всё наизнанку и обвиняли медиков.

Милиционеры не могли оставаться в стороне, но, конвоируя преступника, действовать свободно тоже не имели права, поэтому лишь прикрикнули:

— Прекратите все!

Услышав это, родственники принялись реветь еще громче и набросились на полицейских, дергая их за руки так, что те едва держались на ногах.

Заметив такую возможность, мужчина резко вскочил, оттолкнул милиционера и бросился наутёк!

Милиционер мгновенно вскочил на ноги, рявкнул:

— Стоять! — и бросился в погоню!

Вот только скандальные родственники вовсе не собирались отпускать их и цеплялись мёртвой хваткой, требуя, чтобы полиция во всём разобралась.

Из-за этой заминки фигура беглеца быстро затерялась среди толпы пациентов в коридоре.

В конце концов оторваться смог лишь один милиционер, который упорно преследовал преступника, вопя на ходу:

— Стоять! Ни с места!

Никто и помыслить не мог, что телевизионные сюжеты о погонях за бандитами развернутся в реальной жизни. Люди в больнице остолбенели, во все глаза глядя на бегущих друг за другом мужчин.

Милиционер бежал очень быстро, постепенно сокращая расстояние, и у раненого преступника не оставалось ни единого шанса — еще пара минут, и его бы схватили.

Заметив это, мужчина боковым зрением углядел мчащуюся по коридору каталку и резко свернул, со всего маху врезавшись в неё.

Бац!

Столпившихся вокруг медиков отбросило в стороны, а врач, делавший непрямой массаж сердца прямо на каталке, и вовсе полетел на пол.

Милиционер машинально бросился поднимать людей, упустив преступника из виду.

А когда он снова поднял голову, тот уже исчез.

Тем временем мужчина, воспользовавшись моментом, пока внимание милиционера было отвлечено, шмыгнул в туалет и заперся в самой дальней кабинке.

Прильнув к двери и услышав, что суматошные шаги не вошли в уборную, он наконец осел на пол и тяжело задышал.

— Чёрт побери, наконец-то оторвался, — часто переведывая дыхание и забившись в угол кабинки, он кусал губы, обдумывая дальнейший план: — Как только снаружи станет потише, вылезу через окно... Чёрт, с чего это я сегодня вдруг увидел такую хрень? Неужели и правда столкнулся с призраком? Бред, если бы те паршивые кошки, которых я прикончил, и впрямь превратились в мстительных духов, разве остался бы я в живых...

В этот самый момент, пока он бормотал себе под нос, в перегородку раздался стук:

— Кто-то есть? — Голос звучал совершенно незнакомо, точно не полицейский.

Испугавшись, он тут же замолчал и мрачно, невнятно буркнул в ответ:

— Мгм.

— А, занято.

Услышав слова человека за дверью, мужчина решил, что тот собирается уходить, и слегка перевёл дух. Однако стоило его взгляду опуститься на пол, как он замер.

Четыре длинные тонкие тени просочились под дверью в кабинку, причем их края были пушистыми, очень похожими на лапы какого-то зверя.

Вспомнив недавнее жуткое зрелище, сердце мужчины снова затрепетало. Его всего бросило в холодный пот, будто он угодил в воду, а зрачки от страха сузились до размеров игольного ушка.

Бум!

Глухой удар — будто что-то врезалось в дверное полотно. Мужчину затрясло, словно он провалился в ледяную прорубь, и даже на то, чтобы подняться, у него не осталось сил.

Он дрожащим ртом попытался позвать на помощь, но горло словно сдавило тисками, и из него вырывались лишь странные хрипящие звуки. Он во все глаза смотрел, как на двери туалета постепенно проступает искаженное, свирепое кошачье лицо.

Всё ближе!

Всё чётче!

— Я нашёл тебя...

Под этот пробирающий до костей леденящий голос мужчина почувствовал, как чья-то острая кошачья лапа легла ему прямо на сердце...

— А-а-а-а!!

Ощущение удушья в горле внезапно пропало, и мужчина испустил пронзительный, дикий викрик, от которого, казалось, могли лопнуть стёкла.

Он безуспешно пинал чёрного кота ногами, с ужасом понимая, что его тело почему-то проходит сквозь него насквозь, не причиняя чудовищу ни малейшего вреда!

Призрак!

Кошачий Дух пришел по его душу!

Глядя на перепуганное лицо мужчины, Кошачий Дух переполнялся сладостным предвкушением близкой мести и радостью оттого, что добыча сама шла ему прямо в лапы:

— Я-то думал, когда же эти полицейские наконец оставят тебя в покое, а ты, оказывается, мыслишь со мной в унисон...

Пока он говорил, его шерсть с жуткой скоростью начала расти и вскоре вымахала до самого пола, расползаясь по нему подобно пролитой туши и карабкаясь по телу мужчины.

Мужчина едва не сошел с ума от ужаса. Лицо его было залито слезами и соплями, а губы бессвязно шептали мольбы:

— Прости, я был не прав! Я больше никогда не посмею! Я больше не стану убивать кошек, пощади меня!

http://bllate.org/book/24292/2823270