Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 6

Когда Гу Цинтан отворила медную задвижку, с нее посыпалась ржавчина, густо оседая на шерстяном пальто. Старая усадьба на улице Шаньтан в снежной дымке казалась серо-голубой, а под карнизом звенел выцветший стеклянный колокольчик, разбивая утренний свет двадцатисемилетней давности. Семнадцатилетний Лу Яньшэн, стоя на лестнице, вешал этот колокольчик, и снежная крупа, залетая за воротник его вязаного свитера, заставляла его смеяться и притопывать ногами:

— Теперь, услышав звон, ты будешь знать, что я перелез через стену, чтобы найти тебя.

Из восточного флигеля тянуло ароматом лекарств. Глядя на белый пар, поднимающийся над медным котелком, Цинтан вспомнила узловатые, словно сухие корни, пальцы бабушки Лу, вцепившиеся в ее запястье:

— Наши роды, Лу и Гу, из-за клочка земли на горе Хуцю три поколения топили в крови. Нога твоего отца... — мутные глаза старухи обратились к алтарному столу, где до сих пор лежала ржавая мотыга со следами почерневшей крови.

Когда Яньшэн вложил ей в ладонь пирожное с бегонией, от его пальцев все еще пахло горьким лекарством:

— Послезавтра в фамильном храме торжественное открытие, я украл ключ.

Снежинки на его ресницах таяли, превращаясь в капли, которые стекали по старому шраму на скуле — тому самому, что остался, когда в двенадцать лет он заслонил ее от ударов ротанговой палки старейшины рода Гу.

Лунный свет скользил по позолоченным страницам родословной, и ногти Цинтан впивались в пожелтевшую бумагу книги рода Лу. Рука Яньшэна, державшая свечу, дрожала, а пламя лизало киноварную приписку: Родам Лу и Гу навеки запрещено вступать в брак.

— Сожги ее, и мы уедем на ночном судне в Шанхай.

Стеклянный колокольчик вдруг зазвенел неистово. В тот миг, когда дверная задвижка с треском лопнула, Цинтан увидела в отблесках снега мотыгу в руках отца. Когда она бросилась наперерез, глухой звук удара металла о плоть показался страшнее грохота петард, а красные пятна, расцветшие на спине Яньшэна, пропитали ее новое платье из алой ткани.

Пятьдесят лет спустя археологическая группа вскрыла погреб старой усадьбы, и камеры запечатлели переплетенные скелеты. Старуха в платье из шандуньской шелковой ткани дрожащими пальцами коснулась медного ключа на груди одного из скелетов, и микрофоны зафиксировали ее шепот на сучжоуском наречии:

— Ты тогда говорил... говорил, что под полом храма зарыта брачная грамота эпохи Мин...

Снежная крупа упала ей на шею, словно теплое дыхание юноши. На отреставрированной пожелтевшей грамоте имена Лу Яньшэна и Гу Цинтан стояли рядом в лунном свете девятнадцатого года правления Юнлэ, а стекло витрины отражало ее волосы, белые, как снег.

***

Экстра: Зазор в колокольчике

Когда бабушка Лу перетирала последний кусочек рога носорога, лунный свет заливал аптечный шкаф у западной стены. В сорока трех фарфоровых сосудах были заперты ее годы. Выдвинув потайной ящик, она достала сверток с мышьяком, завернутый в брачную грамоту эпохи Сюаньдэ — на ней ее собственной рукой были выведены имена Лу Сюэтан и Гу Минсю, а чернила выцвели сильнее, чем утренний туман в переулке Утун.

Когда третья барышня Гу вонзила серебряные ножницы в свадебный наряд, капли крови потекли из глаз золотого феникса. Лу Сюэтан, стоя за резным окном, поймала брошенный ею кисет с лотосами, но не смогла удержать слова, вырвавшиеся из горла той:

— Они заставляют меня выйти за твоего двоюродного брата.

В день зимнего солнцестояния, когда открывали храм, семнадцатилетняя Сюэтан до крови разбила лоб о плиту перед табличками предков. Когда тело Гу Минсю всплыло в пруду Цзяньчи на горе Хуцю, в его руке был зажат девятнадцатый по счету кисет с узором парных лотосов, который она вышила с изъяном.

В ночь, когда родилась Цинтан, бабушка Лу выудила из золы печи половинку позолоченного замка-оберега. Это был тот самый замок, который пятьдесят лет назад Гу Минсю передал через ростовщика, но которому так и не суждено было украсить шею их с Сюэтан нерожденного ребенка. Утром, увидев пирожное с бегонией в руках Яньшэна, старуха погасила огонь в печи с такой же твердостью, с какой когда-то перерезала пояс Гу Минсю.

— Знаешь ли ты, почему на рукояти той мотыги была обмотана алая лента... — прошептала она, высыпая мышьяк в котелок, в то время как колокольчик под карнизом сбросил слежавшийся за годы снег. Из глубины дома донесся всхлип проснувшейся Цинтан, похожий на звук рвущегося шелка в ту ночь сорок лет назад, когда третья барышня Гу наложила на себя руки.

В тот день, когда археологи забрали останки, вековая апельсиновая корка в железной коробке превратилась в пыль. Старуха в шелках свернулась калачиком в нерассеивающемся запахе лекарств, пальцами ощупывая скрытую под дном ветхой кровати надпись, которую не зафиксируют камеры:

— Минсю, тот сверток с мышьяком предназначался для нашего свадебного вина.

Брачная грамота в витрине вдруг зашуршала. В лунном свете девятнадцатого года Юнлэ на разорванной родословной наконец-то расцвели парные лотосы.

http://bllate.org/book/24291/2822904