Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 1

В 2025 году, во время сезона дождей, разбирая её вещи, я наткнулся на пожелтевший дневник. На обложке небрежным почерком было выведено: Если однажды я исчезну, прошу, не разоблачай эту ложь.

Шум дождя за окном слился с той ночью трёхлетней давности. Её силуэт под уличным фонарём, застывший под проливным дождём, словно заржавевший нож, медленно вскрывал затянувшиеся рубцы памяти.

Я впервые встретил Линь Си в тесной комнате съёмной квартиры на окраине. В тот миг, когда она распахнула дверь, волоча за собой огромный чемодан, капли дождя с её волос пропитали дешёвый линолеум.

— Господин Чжоу, верно? Агент сказал, что вы сдаёте эту комнату только одиноким женщинам, — она улыбнулась безупречно, словно та женщина, что вчера в баре разливала напитки клиентам и чью блузку рвали в клочья, была лишь призраком.

Я молча принял её ложь — так же, как она никогда не спрашивала, почему я глубокими ночами сижу перед монитором, глядя на прыгающие графики биржевых котировок, а пепельница переполнена окурками, как кладбище неразорвавшихся вулканов.

Мы хранили этот опасный баланс: она забирала письма с угрозами от коллекторов, адресованные мне, а я помогал ей отваживать пьянчуг, дежуривших у дверей. Она высмеивала мой вид в костюме и галстуке в переполненном метро, называя меня разорившейся версией волка с Уолл-стрит, а я язвил, что её коллекционирование фирменных пакетов из бутиков ради фото в соцсетях — это магия фотошопа для Золушки.

Всё изменилось, когда однажды на её тумбочке я нашёл пузырёк с сильным обезболивающим.

— Просто мигрень, — она небрежно смахнула лекарство в ящик, но её пальцы машинально потянулись к шраму под ключицей, похожему на многоножку. Позже я узнал, что это след от операции по удалению опухоли груди, сделанной три года назад.

То лето выдалось невыносимо знойным. Её начало часто тошнить, но она настаивала, что это из-за плохой еды. Иногда, развешивая бельё, она внезапно сжималась в комок в углу балкона, зарывалась лицом в мою жёсткую от сушки рубашку и глухо шептала: Дай мне немного подзарядиться.

Нашим переломным моментом стал один телефонный звонок.

— Господин Чжоу, операцию вашей матери по шунтированию сердца больше нельзя откладывать.

Когда голос врача пронзил трубку, Линь Си как раз опускала последнюю монету в копилку — там лежали деньги, которые она тайком откладывала на парик.

— Давай заключим сделку, — она подвинула ко мне сберегательную книжку. Нулей после цифр было столько, что это казалось абсурдным сном. — Я взяла крупный долгосрочный заказ. Этого хватит на операцию матери... и на стартовый капитал для твоего нового дела.

Мы поссорились — в первый и последний раз — той дождливой ночью. Я разбил копилку, и в звоне рассыпавшихся монет она, сорвавшись на крик, сбросила все маски:

— Ты думаешь, я дожила бы до того дня, когда мне понадобился бы парик? В медицинском заключении ещё неделю назад мне вынесли смертный приговор!

Ливень хлестал по стеклу. Когда она схватила куртку и выбежала за дверь, я заметил на журнальном столике нераспечатанный тест на беременность.

В день похорон девочка, которой Линь Си помогала лечиться от лейкемии, принесла мне письмо.

— Господин Чжоу, сестра Линь просила передать это, только если операция пройдёт успешно. Она сказала, что если не дотянет до того дня, то пусть это письмо сожгут для торгового автомата в раю — там за монетки можно купить жизнь без боли.

На листке бумаги был её корявый почерк:

Прости, что я самовольно переписала сценарий.

Мой финал в обмен на биение сердца твоей матери,

Нерождённый ребёнок в обмен на причину меня ненавидеть.

Неплохая сделка, правда?

Дождь за окном всё не прекращался. Осколки копилки впились в ладонь, оставив кровавые следы — они были так похожи на рисунок на последней странице её дневника: два человечка из палочек, держась за руки, стоят на краю обрыва, а под их ногами — мост из монет, ведущий в вечность.

http://bllate.org/book/24291/2822898