Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 13

Лу Жан приподнял губы в лёгкой улыбке и протянул руку:

— Помоги встать — ноги затекли.

— Не курил, руки чистые, — тихо добавил он, и улыбка отразилась в его глазах.

В тот самый миг, когда их ладони сомкнулись, Лу Жан почувствовал: ладонь Янь Цзюя вся в поту — мокрая, липкая. Даже держать её было утомительно.

На севере, в декабре, в четыре часа утра холод пробирал до костей. По дороге от учебного корпуса к общежитию тускло мерцали фонари. Лу Жан инстинктивно встал с подветренной стороны и, глядя на две тени на земле, спросил:

— Зачем так мучаешься?

Ведь он и так был в группе «А». Даже если ему достался танец, в котором он не силён, Лу Жан не сомневался, что Янь Цзюй справится с главной композицией.

Но после вопроса юноша долго молчал. И лишь спустя время Лу Жан услышал:

— Хочу занять центральную позицию.

Эта откровенная жажда власти и амбиции удивила Лу Жана.

Он повернулся и увидел, как под мягким светом фонаря Янь Цзюй опустил глаза, убрав всю свою дерзость и вызов. Его профиль был так прекрасен, будто вырезан художником. Где-то в миллиардах световых лет отсюда мерцали звёзды, но именно здесь, перед ним, сиял этот юноша.

Лу Жан рассмеялся:

— Собираешься со мной побороться?

— Тогда попробуй.

Центральная позиция… Лу Жан с самого начала знал: она его. Но этот парень осмелился прямо заявить, что хочет её сам.

И в этот момент Лу Жан вдруг понял: конкурс выживания становится куда интереснее.

Формат шоу «SeeU» был жестоким: четыре этапа отбора — из 120 участников оставляли 70, затем 35, потом 15, и наконец семь лучших, выбранных голосованием зрителей, дебютировали в группе.

Лу Жан уже бывал в индустрии и знал: именно сейчас особенно важно выглядеть максимально доброжелательным и привлекательным.

С самого первого выступления и до перераспределения по группам он неизменно носил на лице вежливую, хотя и фальшивую, улыбку — пока однажды не услышал, как за его спиной говорят плохо о Янь Цзюе.

Сам он давно перестал воспринимать всерьёз сплетни о себе, но в тот день, стоя на балконе и слушая, как несколько семнадцати–восемнадцатилетних юношей с презрением обсуждают Янь Цзюя, он прищурился, и холодок пополз по его лицу, окутывая глаза.

Он бросил окурок и вышел из укрытия, резко оборвав разговор.

Когда он вышел, в нескольких шагах от него стоял юноша.

На лице — раздражение, весь окутан злостью, в прекрасных глазах — ледяная резкость. Выглядел он так, будто с ним лучше не связываться.

Лу Жан на миг замер, а потом вдруг рассмеялся, быстро подбежал и, схватив его за руку, потащил прочь.

Вся его недавняя ярость исчезла, словно он только что напугал кого-то пустыми угрозами и теперь боится, что его разоблачат. Он будто снова стал старшеклассником — неуклюжим, задиристым, но с искренним жаром в груди.

Строго говоря, это был первый раз, когда Лу Жан в рамках шоу публично заступился за кого-то. И именно в этот момент его застукал сам «пострадавший».

«Доброе дело на день?» — подумал он.

И ещё хуже — его застукал сам Янь Цзюй.

Будь он чуть наглее, мог бы бросить: «Я — Лэй Фэн, делаю добро и не оставляю следов». Но в тот момент Лу Жан пошёл до конца: объяснил Янь Цзюю, почему увёл его прочь — просто боялся, что тот нарушит правила шоу, транслируемого на всю страну.

Он мог спокойно курить в укромном месте и насмешливо отчитывать тех, кто за спиной сплетничает, но знал одно наверняка: драку допускать нельзя ни при каких обстоятельствах.

Но едва он это сказал, юноша нахмурился, разгладил складки на одежде и спокойно спросил:

— Может, просто подерёмся?

— …

Лу Жан буквально задохнулся от возмущения, но заставил себя вдохнуть глубже. Он стоял как вкопанный, покачал головой и собрался уходить.

Прошёл несколько шагов — и не смог. Вздохнув, вернулся, без лишних слов взъерошил волосы Янь Цзюя, обнял его за шею и повёл к учебному корпусу:

— Откуда столько злости? Не хочешь тренироваться? А как же твоя центральная позиция?

Краем глаза Лу Жан заметил, как юноша сжал кулак, держал так несколько секунд, а потом медленно разжал. Мышцы на лице, обращённом к нему, напряглись, но он ничего не сказал.

Лу Жан чуть улыбнулся и незаметно отстранился, убрав руку с его плеча и засунув обе в карманы — чтобы дать ему пространство.

Этот парень, хоть и выглядел острым и дерзким, явно не любил, когда к нему прикасаются.

Лу Жан готов был дать ему эту дистанцию.

…

После перераспределения по группам началась новая фаза адаптации. Когда Лу Жан и Янь Цзюй вошли в зал группы «А», воздух в комнате на секунду застыл. Пятеро парней, сидевших на полу и разбирающих текст песни, одновременно подняли глаза на вошедших.

Лу Жан слегка улыбнулся:

— Простите, опоздали.

Даже если они не знали друг друга, в конце концов, это были просто мальчишки восемнадцати–девятнадцати лет. Достаточно было поговорить об играх — и уже можно было играть вместе.

Их объединяло нечто большее: мечты и будущее. В этот период, когда связь с внешним миром ограничивалась лишь объективами камер, только мечты давали силы верить, что их упорство и труд не напрасны.

Попав в группу «А», никто не хотел уходить. Каждый стремился проявить себя.

Поэтому, когда после выбора капитанов команды настал черёд выбирать исполнителя центральной позиции, Лу Жан не удивился, увидев, что руки подняли все.

Он помнил имена всех и даже то, что каждый исполнял на первом отборе. Но сейчас он лишь мельком взглянул на Янь Цзюя, отвёл глаза и, улыбнувшись, хлопнул в ладоши:

— Давайте станцуем.

Сила всегда говорит громче слов.

И тогда он увидел в зеркале, как семеро превратились в пятерых, потом в троих, и, наконец, остались только двое.

Лу Жан тогда красил волосы в рыжий цвет. Даже самая мягкая и тёплая улыбка не могла скрыть его внутреннюю агрессию.

Раньше фанатки говорили: «Лу Жан — даже если погаснут все огни на сцене, его всё равно видно».

Потому что он сам — источник света.

Он верил в себя, но всё же считал эти слова просто фанатской предвзятостью. Однако сейчас, сражаясь за центральную позицию и танцуя перед зеркалом, он вдруг подумал: может, в этих словах и правда есть доля истины.

Действительно, есть люди, за которыми невозможно отвести глаз, пока они танцуют.

Когда выбор завершился и бирка с надписью «центр» приклеилась к его одежде, он опустил взгляд на сидящего рядом Янь Цзюя — измученного, весь в поту, но наконец позволившего себе улыбнуться, как настоящий «маленький демон».

Лу Жан вдруг захотел сказать ему, что чуть не сбился с ритма. Но не осмелился — боялся, что тот сочтёт это провокацией и снова спросит: «Может, подерёмся?»

При этой мысли он не удержался и фыркнул. Остальные решили, что он радуется победе. Только Янь Цзюй приподнял веки и тихо спросил:

— Чего смеёшься?

Лу Жан коснулся кончика своего носа:

— Здесь бумажка прилипла.

Янь Цзюй недоверчиво провёл пальцем по переносице — ничего не нашёл и нахмурился.

Лу Жан, будто ничего не произошло, достал кусочек бумаги, который заранее оторвал от листа с текстом, приклеил его на нос Янь Цзюя, а потом так же небрежно снял:

— Вот она.

Янь Цзюй:

— …

Он резко изменил тон, скрипнул зубами и впервые назвал его по имени:

— Лу Жан, ты меня за идиота держишь?

Остальные покатились со смеху. Лу Жан спрятал руки за спину, потерев пальцы друг о друга, и честно ответил с улыбкой:

— Нет, конечно.

Он не договорил вторую часть:

— Просто мне нравится, как ты серьёзнеешь.

В декабре было так холодно, что даже в постели с включённым обогревателем казалось недостаточно тепло. Но этим стажёрам приходилось вставать в шесть тридцать каждое утро и бежать в зал, чтобы бесконечно повторять движения и слова песни.

В южной части пятого этажа учебного корпуса всегда горел свет дольше всех. Сначала Янь Цзюй спрашивал, зачем Лу Жан остаётся, если уже выучил материал. Потом просто привык: вокруг постепенно стихал шум, и стоило поднять глаза — в зеркале всегда был кто-то. То сидящий на полу и напевающий, то перерабатывающий хореографию.

И как только их взгляды встречались, тот улыбался и, словно наставник, напоминал:

— Учись как следует, только что ритм сбился.

За это время Лу Жан чаще всего поддразнивал его одной фразой:

— Такими темпами центральную позицию тебе не занять.

Он и правда не занял центральную позицию.

Зато заполучил того, кто её занял.

Янь Цзюй поднял глаза. В комнате был приятный свет — три подвесных бра в форме перевёрнутых бокалов мягко рассеивали его.

Несколько дней шёл дождь, стоял сезон дождей, и в воздухе чувствовался лёгкий аромат свежескошенной травы, смешанный с запахом камфорного дерева во дворе, проникающий сквозь окно.

Он бессознательно сжал кулак и разжал его. Сам не мог понять, что чувствует.

Ведь ещё в тот день, когда услышал, что тот вернулся, он громко заявил в WeChat-группе, что не пойдёт встречаться. А теперь, спустя всего полмесяца, сам смотрит ему прямо в глаза и спрашивает, не хочет ли тот выкупить его контракт. Это был Янь Цзюй.

Он, наверное, и правда придурок.

Молчание растягивалось. Янь Цзюй больше не мог ждать. Он слегка согнул пальцы и хрустнул суставами — резкий, чёткий звук.

— Ладно, забудь, будто я…

— Сложновато, — перебил его Лу Жан. В голосе звучала привычная лёгкость, но в глубине — неожиданная срочность. — Сколько у тебя годовой доход?

Янь Цзюй мысленно выругался: «Откуда мне знать? Это же не фиксированная зарплата». Он нахмурился, но всё же показал пальцами цифру.

Лу Жан на миг замер, а потом рассмеялся:

— Не надо так экономить на мне. Умножь на два — и будет в самый раз.

— До окончания контракта осталось сколько?

Янь Цзюй не ожидал, что разговор пойдёт так гладко. Отвечал на каждый вопрос:

— Пять месяцев.

— Когда хочешь перейти ко мне?

Янь Цзюй удивился и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Спрашиваю, хочешь досрочно расторгнуть контракт с «Цзяту», или подождёшь пять месяцев, как послушный мальчик?

Произнося слово «послушный», он нарочно опустил голос, сделав его томным и мягким, отчего по телу Янь Цзюя пробежал электрический разряд.

Тот подавил дрожь и бросил на него взгляд:

— Досрочное расторжение — это нарушение условий. Штраф у меня немаленький.

И тут же добавил с вызовом:

— Или ты хочешь оплатить его за меня, новый босс?

В словесных поединках он никогда не проигрывал. Люди, выросшие в шоу-бизнесе, все как на подбор — хитрые лисы.

Лу Жан сказал «послушный» — Янь Цзюй тут же парировал «новый босс». Причём тон его был дерзкий, с вызовом, будто маленький крючок, цепляющий за душу.

Лу Жан про себя вздохнул: «Кто кого соблазняет?»

Он подумал и сказал:

— Тогда, пожалуй, забудем.

Янь Цзюй не ожидал такой лёгкости и искренности. Он рассмеялся, и в его глазах блеснула влага:

— С каких пор ты стал таким бедняком?

Штраф действительно немалый, но Янь Цзюй сам мог его выплатить. А уж Лу Жан с его статусом и ресурсами точно не станет считать такие деньги. Тем более за границей он последние годы без разбора снимался в рекламе и фильмах — только песни писал с душой.

Три года Янь Цзюй не искал информацию о нём, но каждый раз, как только Лу Жан появлялся в новостях за рубежом, китайские соцсети взрывались хештегами на весь день.

Он помнил, как однажды случайно увидел, что Лу Жан стал лицом довольно спорного бренда. Один из комментариев хейтеров даже попал в топ:

[Лу Жан вообще не имеет совести? Этот бренд в Китае уже всем опостылел, а он всё равно с ним сотрудничает???]

Сам бренд не был связан с политикой, но всё равно Лу Жана тогда сильно закидали грязью.

И сейчас он изображает бедность? Янь Цзюй не верил.

Но едва он это произнёс, Лу Жан улыбнулся, сделал шаг назад и, расслабленно прислонившись к стене, тихо сказал:

— Вчера я сказал одну фразу без обмана.

— ?

— Мне очень хотелось вернуться.

Слово «вернуться» прозвучало двусмысленно. Янь Цзюй на секунду замешкался: имел ли он в виду просто возвращение в страну или нечто большее? Он нахмурился и решил больше не говорить.

Лу Жан на миг взглянул на него, потом отвёл глаза и кивнул в сторону места, куда не доставала камера:

— Одолжишь сигарету?

http://bllate.org/book/2429/267938