Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 7

【@Сожительство 21 день: Говорят, за 21 день формируется привычка, а та, в свою очередь, становится неизгладимой памятью, врезающейся в самую кость. Этим летом мы проведём три недели под одной крышей с @Лу Жаном, @Янь Цзюем, @Цзян Хуайюем, @Чэнь Сыцзя, @Фэн Лин, певицей @Чжоу Цянь и @Чжоу Юанем — увидим друг друга настоящих и навсегда останемся в памяти друг друга единственными и неповторимыми】

Будь Янь Цзюй хоть каплю менее благовоспитанным или чуть менее уважаемым артистом, он бы тут же завёл фейковый аккаунт и в комментариях под этим постом написал бы: «Режиссёры, у вас мозги взорвались?»

Он даже начал подозревать, что Лу Жан согласился на участие в этом шоу лишь потому, что продюсерская команда такая же безбашенная, как и сам Лу Жан.

И речь даже не о том, что они откровенно воспользовались волной популярности Лу Жана после его возвращения из-за границы. Просто взгляните на порядок упоминаний! Зачем ставить его и Лу Жана рядом? Какой скрытый смысл в этом?

Янь Цзюй с трудом подавил желание заглянуть в комментарии и той же ночью открыл видеосервис, чтобы досмотреть все три сезона «Сожительства 21 день».

Но он и представить не мог, что, если встреча с Лу Жаном — неизбежная карма, от которой не уйти, то продюсеры этого шоу — настоящие отпетые мерзавцы до мозга костей.

Съёмки проходили в Шанхае, в городском особняке. Янь Цзюй катил чемодан и открыл калитку во двор. Прямо перед ним стоял огромный картонный макет Лу Жана — ещё один шаг, и он бы врезался в него носом.

Янь Цзюй мысленно закатил глаза до небес, глубоко вдохнул и, повернувшись к оператору, улыбнулся:

— Вы, ребята, мастера своего дела.

Затем он поставил чемодан, подошёл к макету и перенёс его под камфорное дерево.

— На солнце слишком жарко. Пусть постоит в тени, а то загорит.

Оператор в ответ лишь растерянно моргнул: «Ты вообще понимаешь, что сейчас сказал?»

Янь Цзюй прошёл через двор и открыл дверь в дом. На диване сидели три девушки и болтали, на столе стояли кофе и сладости — всё выглядело уютно и спокойно. Он на секунду замер и машинально поклонился:

— Здравствуйте.

Чэнь Сыцзя тут же вскочила и подошла помочь с багажом:

— Сяо Янь, мы уже встречались. Это Фэн Лин и Чжоу Цянь, обе младше тебя.

Янь Цзюй улыбнулся:

— Спасибо, сестра. Вы так рано приехали.

— Да ну, есть ещё один, кто приехал ещё раньше. Режиссёр только что заявил, что дома забыли купить рис, и тот сел на велосипед и поехал за ним, — с лёгким раздражением Чэнь Сыцзя посмотрела на режиссёра Чжу Да. — По-моему, специально мучает беднягу.

Янь Цзюй полностью с ней согласился и уже догадывался, что этот «бедняга» — Чжоу Юань.

В этот самый момент с улицы раздался громкий возглас:

— Эй, дома кто-нибудь есть? Выходите помочь!

Янь Цзюй не раздумывая бросил чемодан и выбежал на улицу. У ворот стоял мужчина с небольшими усами и в кепке, державший большой квадратный ящик. Янь Цзюй сразу подошёл и помог донести его до дома.

Чэнь Сыцзя отступила, освобождая место:

— А это ещё что такое?

— Откуда я знаю! Уже почти дошёл до дома, как режиссёр звонит и велит забрать посылку у охраны. Вот и притащил этот огромный ящик — похоже на стиральную машину, — мужчина поставил коробку и протянул руку Янь Цзюю. — Спасибо, братан. Я Цзян Хуайюй.

— Янь Цзюй.

— Выпей воды, — Фэн Лин подала бутылку с минералкой.

Цзян Хуайюй хлопнул себя по лбу:

— Только что видел, как кто-то возвращается с двумя мешками риса. Пойдёмте поможем!

Янь Цзюй направился к выходу, но на полпути обернулся и посмотрел на режиссёра.

Что за дела? Девчонкам — кофе и пирожные, а парни один за другим таскают тяжести? Это что, гендерная дискриминация?

Хотя… хоть бы распределяли её равномерно. С тех пор как он вошёл, ему ещё ничего не велели делать.

Но едва он вышел на улицу и взглянул на камфорное дерево, как всё понял.

Он молча уставился на картонный макет Лу Жана.

Похоже, это была ловушка, расставленная режиссёрами специально для него.

Однако даже после того, как они привели Чжоу Юаня обратно в особняк, Янь Цзюй так и не получил никаких указаний от съёмочной группы. Все шестеро стояли в гостиной, и неловкость заполняла всё пространство.

Янь Цзюй то и дело поглядывал на режиссёра, боясь внезапного «сюрприза».

Но вместо сюрприза дверь открылась.

Он обернулся и увидел Лу Жана на пороге. За его спиной пышно цвела камелия.

«…»

На мгновение он задумался, вспомнив тот день пять лет назад — день их дебютного выступления. У подножия общежития цвела белая камелия, и Лу Жан, проходя мимо, сорвал один цветок и протянул ему, загородившись от камер.

Янь Цзюй нахмурился, стряхивая воспоминания, и формально поздоровался с Лу Жаном. В этот момент режиссёр объявил:

— Теперь все семь участников собрались. Перед вами шесть карточек с номерами комнат. Выберите, где будете жить следующие 21 день.

— Особое условие: позже только один из вас получит возможность сменить комнату. Выбирайте внимательно.

Чжу Да не уточнил, кто именно получит это право и при каких условиях. Участники, поняв, что добиться от него ничего не выйдет, начали выбирать комнаты сами.

Особняк был пятиэтажным, включая цокольный этаж и мансарду.

На первом этаже комнат не было. На втором — три одноместные. На третьем — две одноместные и одна двухместная.

Девушки выбрали одноместные на втором этаже. Цзян Хуайюй оглядел оставшихся троих мужчин, на секунду задумался и сказал:

— Тогда я возьму 302.

302 была самой маленькой из трёх комнат на третьем этаже, но всё же отдельной. Его выбор означал, что двое из троих — Янь Цзюй, Лу Жан и Чжоу Юань — будут жить в одной комнате.

Янь Цзюй не знал, запланировано ли это режиссёрами, но, обернувшись, он увидел, как Чжу Да сидит за монитором и ухмыляется во весь рот.

«…»

Чёрт возьми.

Он глубоко вдохнул, сделал шаг вперёд и, поймав взгляд Чжоу Юаня, начал:

— Тогда я с Юанем…

— Я хочу жить с Сяо Чжоу. Можно? — перебил его чей-то голос.

Янь Цзюй замер с полуоткрытым ртом и повернулся к говорившему.

Лу Жан мягко улыбался. Его взгляд, полный нежности, был направлен на Янь Цзюя, хотя вопрос он задавал Чжоу Юаню.

Янь Цзюй: «…»

Чёртов Лу Жан — имя ему действительно не в бровь, а в глаз.

Чжоу Юань остолбенел. Режиссёр тоже.

Чжу Да кашлянул:

— Номер 303 — двухместная комната. Её можно выбрать, только если оба согласны. Юань, ты принимаешь предложение Лу Жана?

Янь Цзюй еле сдержался, чтобы не закатить глаза — ведь всё происходило перед камерами.

Он даже начал подозревать, что основная профессия Чжу Да — режиссёр реалити-шоу, а побочная — сваха.

Позже эту сцену легко можно будет смонтировать с субтитрами и спецэффектами так, будто это романтическое признание с эффектом «нашёл единственного».

Янь Цзюй с лёгкой усмешкой прислонился к спинке дивана и посмотрел на Лу Жана.

Тот сегодня выглядел особенно опрятно: после возвращения из-за границы волосы были тёмно-коричневыми, теперь снова чёрные. На нём была белая футболка с надписью по воротнику. Издалека Янь Цзюй не разобрал, что там написано, но в этот момент их взгляды встретились.

Он даже не стал отводить глаза, а прямо, без тени стеснения, посмотрел на Лу Жана.

Не с жадностью и не с властностью — просто с выражением «интересно посмотреть, что будет дальше». Затем перевёл взгляд на Чжоу Юаня и едва заметно кивнул.

Чжоу Юань, увидев это, на секунду замялся, но потом улыбнулся:

— Я согласен.

Янь Цзюй хлопнул по штанам, выпрямился и шагнул вперёд, чтобы взять карточку:

— Тогда 301 — моя.

Едва его пальцы коснулись карточки, свет вокруг него словно потускнел. Он ещё не успел опомниться, как кто-то взял другую карточку со стола. Янь Цзюй поднял глаза и увидел, как Лу Жан встаёт.

Янь Цзюй: «…»

Он сделал паузу, чтобы успокоиться, и инстинктивно отошёл как можно дальше от Лу Жана. Чжу Да, сидя за монитором, взял мегафон и объявил:

— Отлично! Все выбрали комнаты. Отнесите вещи наверх и собирайтесь здесь в десять тридцать.

Янь Цзюй взглянул на часы в гостиной — было десять десять.

Дом был спроектирован необычно: после входа и снятия обуви следовали два ступеньки вниз, и весь первый этаж оказывался как бы «утопленным». Посреди комнаты хаотично стояли диваны пастельных тонов, образуя круг. В центре круга — журнальный столик, напротив — проекционный экран. За диванами — небольшая барная стойка и мини-бар.

Он оглядел всё помещение, но не увидел лифта. С недоумением он посмотрел на режиссёра.

— Хозяин этого дома обожает спорт, поэтому лифт не установили. Вам придётся таскать багаж по лестнице, — пояснил Чжу Да.

Девушки тут же застонали:

— Ааа!

Цзян Хуайюй сразу поставил свой чемодан:

— Я помогу вам занести вещи наверх, а потом вернусь за своим.

Чжоу Юань тут же последовал его примеру. Янь Цзюй подумал: «Опять эти уловки продюсеров». Он подошёл к Чэнь Сыцзя:

— Сестра, дай мне один чемодан, я помогу донести.

Чэнь Сыцзя удивилась, но потом громко рассмеялась:

— Спасибо!

Ранее они уже встречались на другом шоу, и тогда в Сети даже мелькали слухи об их «паре». Поэтому, чтобы избежать новых сплетен вроде «влюбился с первого взгляда», лучше помочь именно Чэнь Сыцзя.

Так они втроём — каждый с чемоданом — поднялись наверх. По логике, Лу Жан хотя бы для вида должен был предложить помощь одной из девушек, но он оглядел всех и спросил:

— Юань, какой у тебя чемодан?

Все шестеро в гостиной тут же уставились на него. Глаза Чжу Да загорелись, и он немедленно приказал операторам навести камеры на Лу Жана, чтобы не упустить ни одной эмоции на его лице.

Чжоу Юань на секунду замялся:

— Тот синий, брат.

Лу Жан кивнул:

— Хорошо, я помогу тебе донести.

Он поднял оба чемодана — свой и Чжоу Юаня — и направился к лестнице.

Янь Цзюю всё это начало казаться чересчур шумным. Он приподнял бровь и не удержался:

— Ну ты даёшь, капитан. Тренировки не забрасывал, да?

Лу Жан обернулся. В его глазах читалась лёгкая усталость и нежность. Он беззвучно прошептал по губам:

— Сяо Цзюй, не шали.

Янь Цзюй: «…»

Да пошёл ты.

Он больше не обращал на него внимания и помог Чэнь Сыцзя донести вещи наверх.

Когда он устраивал её чемодан в комнате и уже спускался, навстречу ему попался Цзян Хуайюй:

— Можешь идти прямо наверх. Лу Жан уже занёс все наши чемоданы.

Янь Цзюй: «???»

Что за чушь?

Понятно, что заставить парней помогать девушкам — типичная уловка продюсеров. Но зачем этому идиоту таскать чемоданы всех троих парней?

Перед ним три молодые и красивые артистки, а он их не замечает?

Неужели он так отчаянно хочет, чтобы все поняли, что он неравнодушен к мужчинам?

Идиот.

На третьем этаже тоже был небольшой холл с голубым диванчиком и четырьмя циновками в углу. Напротив — телевизор. Шторы не были задёрнуты, и сквозь окна хорошо был виден двор. Камфорное дерево почти доставало до крыши.

Янь Цзюй огляделся, но своего чемодана не увидел, и сразу направился в 301.

301 и 302 находились слева, 303 — справа. Когда он вошёл в комнату, Лу Жана уже не было.

Он незаметно выдохнул с облегчением, быстро разложил вещи и спустился вниз.

Цзян Хуайюй шёл следом и по дороге болтал, а внизу уже собрались все пятеро. Лу Жан, заметив, что Янь Цзюй смотрит на него, тут же отвёл взгляд. Поэтому Янь Цзюй не увидел того, что произошло секунду назад, но Чжоу Юань всё видел чётко.

Лу Жан всё это время стоял у дивана, улыбался вежливо и участвовал в разговоре, ничем не выдавая волнения. Однако правая рука машинально теребила левое запястье, и он то и дело невольно поглядывал на лестницу, будто чего-то ждал.

Но в тот самый момент, когда Янь Цзюй появился в гостиной, на губах Лу Жана мелькнула едва уловимая улыбка.

Та самая улыбка, которую человек дарит, увидев нечто дорогое сердцу.

Однако она длилась меньше секунды. Как только Цзян Хуайюй с чрезмерной фамильярностью обнял Янь Цзюя за шею, взгляд Лу Жана мгновенно стал ледяным.

http://bllate.org/book/2429/267932