Готовый перевод The Ultimate Passerby Beauty / Вселенная сериалов: Красотка меняет судьбу: Глава 13

Она как раз думала о том, что семья Чжо занимается поимкой демонов по меньшей мере несколько сотен лет и наверняка отлично в них разбирается. Такие книги, не говоря уже об окружающем мире, вряд ли сыщутся даже в Императорском дворце — это же тайные знания клана.

Пламя свечи качнулось, и у стола внезапно выросла тень.

Чэнь Таохуа спрятала книгу и подняла голову.

Чжао Юаньчжоу с улыбкой подошел к ней:

— Что читаешь?

— Ничего особенного, просто нашла в Книжном павильоне одну книжку, — моргая, ответила Чэнь Таохуа.

Чжао Юаньчжоу ничего не сказал, подошел и сел рядом с ней:

— Сегодня ты неплохо себя показала, заслужила награду.

Услышав это, Чэнь Таохуа оживилась:

— Какую награду?

В руке Чжао Юаньчжоу появился нефритовый браслет — мягкого оттенка, теплый на ощупь.

— Это самый чистый кусок нефрита с горы Чжуншань. Я превратил его в артефакт, способный без ограничений выдержать атаку великого демона.

Чэнь Таохуа взяла браслет, надела на запястье и с восторгом принялась им любоваться. Нефритовый браслет и ее изящная рука словно были созданы друг для друга; к тому же эта вещица оказалась не только красивой и драгоценной, но и способной защитить от нападения — идеальнее и придумать было нельзя.

Глядя на ее счастливое выражение лица, на ее и без того сияющие глаза, которые в свете лампы стали еще ярче, Чжао Юаньчжоу почувствовал, как сердце невероятно смягчилось, а голос его зазвучал еще нежнее.

— Если в следующий раз проявишь себя хорошо, я сделаю для тебя еще один атакующий артефакт и подарю.

Чэнь Таохуа закивала:

— Ладно-ладно-ладно, у тебя должно быть слово крепким!

Чжао Юаньчжоу усмехнулся:

— Когда это я не сдерживал обещаний?

Про себя Чэнь Таохуа подумала, что врет он еще почище нее — уже сколько раз она попадалась в его ловушки, а он все притворяется.

Чжао Юаньчжоу сбросил обувь и лег на постель Чэнь Таохуа:

— Ладно, ложись отдыхать пораньше. Разве тебе завтра снова не нужно в Книжный павильон?

Глядя на его абсолютно бесцеремонное поведение, Чэнь Таохуа натянула фальшивую улыбку:

— Господин, мне от этого очень неловко. Если люди из поместья Чжо обнаружат вас здесь, меня выгонят на улицу.

Чжао Юаньчжоу невинно посмотрел на нее:

— Разве у тебя нет твоего маленького господина Чжо? Как у него рука поднимется.

Чэнь Таохуа все так же беззвучно оскалилась:

— Ты это специально?

Чжао Юаньчжоу легко вздохнул:

— Как же одиноко коротать ночи в одиночестве, — и, протянув руку, притянул ее к себе в объятия. — Маленькая Таохуа, неужели твое сердце стерпит, чтобы я страдал долгими ночами в той кромешной тьме, в холодной и сырой пещере?

— Ты же до этого вечно там жил?

— Но после встречи с тобой все изменилось.

Чэнь Таохуа тихонько фыркнула и ущипнула его за губы:

— Заткнись и спи.

Чжао Юаньчжоу послушно кивнул и протянул руку, гася свечу.Чэнь Таохуа тихонько фыркнула, натянула на себя одеяло и легонько пнула его, заставляя подвинуться к стене.

Чжао Юаньчжоу перекатился под ее одеяло и крепко прижал к себе, заключая в объятия.

Чэнь Таохуа не стала сопротивляться и просто закрыла глаза, собираясь уснуть.

Чжао Юаньчжоу крепче обнял ее за талию, а его рука скользнула под вырез ее платья.

Чэнь Таохуа перехватила его руку, повернула голову и, прищурившись, спросила:

— Что ты делаешь?

Чжао Юаньчжоу наклонился к самому ее уху и прошептал:

— Не двигайся, всего один раз.

Стоило Чэнь Таохуа приоткрыть рот, чтобы возразить, как он добавил:

— Иначе я не гарантирую, что завтра ты сможешь пойти в Книжный павильон.

Наглая, неприкрытая угроза!

Решив стерпеть эту обиду ради великой цели, Чэнь Таохуа разжала пальцы и отпустила его руку.

Чжао Юаньчжоу запустил руку под ее нижнюю рубаху и, склонив голову, принялся покрывать ее шею частыми нежными поцелуями.

Ранним утром следующего дня Чэнь Таохуа потянулась, растерла ноющие поясницу и плечи и открыла дверь. Перед тем как выйти, она исподтишка бросила сердитый взгляд на постель.

Чжао Юаньчжоу в одних лишь белых нижних одеждах лежал на краю кровати, подперев подбородок рукой, и мягко улыбался ей вслед.

Чэнь Таохуа тихонько фыркнула и плотно прикрыла за собой дверь.

— Таохуа, ты уже проснулась? — неподалеку показалась фигура Чжо Ичэня.

Чэнь Таохуа инстинктивно покосилась на дверь своей комнаты, а затем быстро подбежала к Чжо Ичэню и потащила его прочь:

— Да-да! Пойдем скорее в Книжный павильон, нужно начать заниматься как можно раньше.

Чжо Ичэню это показалось странным, но он по привычке согласился:

— Хорошо. Я попрошу тетушку Хуа прислать завтрак туда.

— Да-да, давай быстрее.

Отвечая невпопад, Чэнь Таохуа торопливо уводила его подальше от этого места.

Чжао Юаньчжоу прямо в нижних одеждах распахнул дверь и лениво облокотился о косяк. Проводив взглядом скрывшуюся из виду парочку, он тихо рассмеялся.

Чэнь Таохуа с облегчением вздохнула, когда ей удалось увести Чжо Ичэня подальше от своих покоев. Хоть они с Чжао Юаньчжоу и договорились, она до смерти боялась, что тот выкинет какую-нибудь глупость, если ему что-то не понравится. Случись такое, и Чжо Ичэню, как бы сильно он ее ни любил, пришлось бы потребовать объяснений. Семья Чжо больше не позволила бы ей оставаться здесь, а значит, избавление от Чжао Юаньчжоу и Ли Луня отложилось бы на неопределенный срок.

К счастью, пока тайное оставалось тайным.

Чжо Ичэнь продолжал учить ее грамоте, попутно рассказывая об истории борьбы семьи Чжо с демонами, и помогал изучать бестиарий.

Так в тишине и покое прошло несколько дней.

Однако шила в мешке не утаишь — тем более когда Чжао Юаньчжоу только и делал, что подливал масла в огонь.В один из вечеров, вернувшись в свою комнату, Чэнь Таохуа, как и ожидалось, застала Чжао Юаньчжоу лежащим на её кровати. Он был поглощен чтением — в руках у него была книга о демонах, которую она принесла из Книжного павильона.

Чэнь Таохуа быстро подошла и забрала книгу:

— Ты вообще читать умеешь, чтобы за это браться?

— Умею, конечно, почему нет? — ответил Чжао Юаньчжоу.

Странно, демон умеет читать, а она — человек — нет!

Чэнь Таохуа, надувшись, забрала книгу, оттеснила его вглубь кровати и сама принялась за чтение.

Чжао Юаньчжоу, подперев подбородок рукой, протянул пальцы и начал играться с её волосами:

— Хочешь узнать что-то о демонах — спроси меня, зачем читать эти книги?

Чэнь Таохуа закатила глаза:

— Я вообще-то учусь грамоте, а чтение — это попутно.

Чжао Юаньчжоу равнодушно кивнул:

— Ну ладно. Хотя какой смысл учиться грамоте? Тебе это ни к чему.

Она вовсе не хотела оставаться неграмотной! Да и как читать новеллы, если не знаешь букв? Неужели теперь всю жизнь только есть да спать? Скука смертная. Ей нужно было самой позаботиться о развлечениях!

Чэнь Таохуа пропустила его слова мимо ушей и продолжила читать.

Взгляд Чжао Юаньчжоу замер, он поднял глаза и посмотрел в окно. Спустя мгновение он отвел взгляд, слегка улыбнулся и вытянул книгу из рук Чэнь Таохуа:

— Целый день читаешь, всё никак не начитаешься? Лучше бы на меня как следует посмотрела.

— А на что там смотреть? — Чэнь Таохуа потянулась за книгой.

Чжао Юаньчжоу применил магию, и книга в мгновение ока исчезла. Он приподнял бровь:

— Поцелуешь меня — верну.

Чэнь Таохуа для вида чмокнула его в щеку:

— Доволен?

Чжао Юаньчжоу покачал головой:

— Неискренне.

Чэнь Таохуа нетерпеливо бросила:

— Хватит тебе, Чжао Юаньчжоу, не наглей.

Чжао Юаньчжоу тихо вздохнул:

— Похоже, тебе книга больше не нужна.

Чэнь Таохуа глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Хорошо, поцелую, поцелую, так пойдет? — Она наклонилась и коснулась губами его губ.

Чжао Юаньчжоу, пользуясь случаем, обхватил её за шею.

Снаружи, в темном коридоре, Чжо Ичэнь услышал внезапную тишину в комнате, и его тело тут же сковало напряжение: он словно наяву представил, что там происходит.

На кровати Чэнь Таохуа пыталась оттолкнуть Чжао Юаньчжоу:

— Где книга?

Чжао Юаньчжоу перевернулся, прижав её к постели:

— Завтра утром верну.

Чэнь Таохуа, видя, что сопротивление бесполезно, смирилась и, отвечая на его ласки, вновь углубилась в поцелуй.

Чжо Ичэнь слушал, как в комнате вновь воцарилась тишина, и его сердце провалилось в бездну. Неудивительно, что при их первой встрече между ними была такая странная атмосфера. Неудивительно, что Чжао Юаньчжоу ставил под сомнение личность Таохуа. Оказывается, они были знакомы давно, еще в Великой Пустоши, и, возможно, уже тогда дали друг другу клятвы верности.

Как же нелепо и глупо он выглядел, когда пытался защитить Таохуа от Чжао Юаньчжоу! Возможно... возможно, они просто заигрывали друг с другом.

Слезы катились по лицу Чжо Ичэня, он боялся даже вздохнуть, чтобы не выдать себя.

Чэнь Таохуа же понятия не имела, что происходит снаружи. В конце концов, Чжо Ичэнь даже не дошел до окна — он только успел свернуть за угол, как был обнаружен чутким Чжао Юаньчжоу, который тут же решил подзадорить его.

А сама она чувствовала, что в этот вечер Чжао Юаньчжоу вел себя особенно дерзко — куда наглее, чем в предыдущие дни, и отпустил её лишь под утро.

Ранним утром Чэнь Таохуа, зевая, открыла дверь и вышла. У коридора на ступеньках сидел Чжо Ичэнь. Увидев её, он поднял голову и вымученно улыбнулся:

— Таохуа, ты проснулась.

Чэнь Таохуа вздрогнула от неожиданности, поспешно закрыла дверь и потянула его за собой:

— Почему ты здесь? Почему у тебя руки такие холодные? Пойдем сначала позавтракаем, скорее, идем!

Чжо Ичэнь не стал спорить, оставаясь таким же кротким и покорным:

— Хорошо.

Когда они заворачивали за угол, Чжо Ичэнь оглянулся. Чжао Юаньчжоу, облаченный в нижнее белье, прислонился к дверному проему и лениво перебирал в руках книгу. Во всей его фигуре сквозила такая расслабленность, будто это он здесь был тем, кто вынужден скрываться в тени.

Чжо Ичэнь опустил взгляд и пошел вслед за Чэнь Таохуа.

Чэнь Таохуа тоже с подозрением обернулась, но ничего не увидела, поэтому поспешила увести Чжо Ичэня прочь. Когда они отошли на приличное расстояние от дома, она наконец выдохнула и отпустила руку Чжо Ичэня.

Чжо Ичэнь медленно опустил глаза на свою ладонь, которую она только что выпустила:

— Таохуа, у тебя... у тебя какие отношения с Чжао Юаньчжоу?

Услышав это, Чэнь Таохуа нахмурилась. Чжо Ичэнь набрался храбрости и поднял на неё взгляд, полный тревоги.

Чэнь Таохуа внимательно посмотрела на него:

— Почему ты спрашиваешь?

— Я... я... — Чжо Ичэнь не знал, что ответить, и не осмелился спросить о том, что было вчерашней ночью.

Чэнь Таохуа, что-то заподозрив, внезапно спросила:

— А когда ты пришел к моей двери?

— Я... — Чжо Ичэнь замялся еще сильнее.

Чэнь Таохуа тут же добавила:

— Ты что, был там вчера весь вечер?Чжо Ичэнь на мгновение замешкался, но затем кивнул.

Чэнь Таохуа от злости зажмурилась.

Будь проклят этот Чжао Юаньчжоу!

Чжо Ичэнь осторожно потянул её за рукав: Таохуа, ты… ты разве так близко знакома с Чжао Юаньчжоу?

Увидев его лицо, Чэнь Таохуа почувствовала ещё большее раздражение и прямо сбросила его руку: Именно так, мы очень близко знакомы, настолько близко, что делим одно одеяло. Ты же всё равно уже всё знаешь, к чему эти вопросы!

Слёзы покатились по щекам Чжо Ичэня, беззвучно, но вызывая лишь жалость.

Чэнь Таохуа, обернувшись и увидев его в таком состоянии, даже она, человек без стыда и совести, почувствовала укол совести и растерянность: Да что ты плачешь? Ты же взрослый мужчина, почему ты ревёшь!

Чжо Ичэнь молчал, лишь продолжая беззвучно лить слёзы.

Чэнь Таохуа поспешно протянула ему свой рукав: Ну чего ты! Чего ты убиваешься? Прекрати немедленно!

Чжо Ичэнь посмотрел на неё заплаканными глазами: Таохуа, умоляю, не уходи. Я сделаю вид, что ничего не знаю.

Слов нет.

Просто нет слов.

Она ведь не накладывала на Чжо Ичэня никаких заклятий.

Чэнь Таохуа открыла рот, собираясь что-то сказать, но не нашла слов. Да он явно болен на голову! Если бы она узнала, что человек, которого она любит, путается с кем-то другим, она бы убила обоих этих негодяев.

Она глубоко вздохнула и медленно произнесла: Хорошо, я не уйду. Но ты не должен никому рассказывать о Чжао Юаньчжоу, иначе, даже если ты захочешь меня оставить, другие этого не допустят.

Чжо Ичэнь, продолжая ронять слёзы, закивал: Хорошо, я никому не расскажу.

Видя его таким, Чэнь Таохуа окончательно смягчилась. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, она наклонилась к его уху и прошептала: Только Меч Юньгуан может убить Чжао Юаньчжоу и Ли Луня. Усердно практикуйся, и когда твоё мастерство достигнет вершины и ты уничтожишь их, я обрету свободу.

Чжо Ичэнь было открыл рот, но Чэнь Таохуа прикрыла его губы ладонью и продолжила шёпотом: Они следят за нами, тише. И ещё: Ли Лунь — демон-дерево, сейчас он заточён в Великой Пустоши Указом Бай Цзэ. Он и Чжао Юаньчжоу — заклятые враги.

Чжо Ичэнь кивнул, и Чэнь Таохуа отняла руку.

Чжо Ичэнь вытер слёзы, его глаза вновь обрели блеск: Таохуа, я буду очень стараться.

Видя, что он перестал плакать, Чэнь Таохуа почувствовала необъяснимое облегчение.

Ну всё, всё, пошли, — Чэнь Таохуа собралась уходить.

Чжо Ичэнь схватил её за руку: Таохуа, прошлой ночью ты не выспалась, давай я донесу тебя до места на спине.

Чэнь Таохуа странно на него посмотрела.

Чжо Ичэнь прошёл вперёд, согнулся и похлопал себя по плечам: Таохуа, иди сюда, я тебя понесу.

Чэнь Таохуа чувствовала себя неловко, но раз предлагают — почему бы и нет? Она запрыгнула ему на спину и похлопала по плечу: Поехали!

Чжо Ичэнь уверенно подхватил её: Пошли!

Угу, — Чэнь Таохуа крепче обняла его за шею и прислонилась головой к его плечу.

Чжо Ичэнь понёс её в сторону Книжного павильона.

Неизвестно, из-за того ли, что она не спала всю ночь, но на спине у Чжо Ичэня ей было так комфортно и безопасно. Несмотря на то что он был ещё совсем молод, в нём чувствовалась какая-то отцовская забота. Прильнув к его спине, она незаметно уснула.

Они медленно скрылись за поворотом коридора.

Неподалёку, в комнате Чэнь Таохуа, Чжао Юаньчжоу, пристально глядя на изображение, висящее в воздухе, откусил большой кусок яблока. В его глазах читалась улыбка, но была она до жути зловещей.

В это же самое время Ли Лунь, находящийся далеко в долине Хуайцзян Великой Пустоши, конечно же, тоже видел эту сцену. Только он оказался куда прямолинейнее Чжао Юаньчжоу: он просто уничтожил образ, сотканный из его демонической энергии, а его лицо помрачнело до ужаса.

Принеся Чэнь Таохуа в Книжный павильон, Чжо Ичэнь понял, что она спит, поэтому не стал её будить. Он осторожно уложил её на стоявшую рядом кушетку и даже нашёл тонкое одеяло, чтобы укрыть её.

Чэнь Таохуа ничего не чувствовала, погрузившись в глубокий сон.

Чжо Ичэнь слегка улыбнулся, сел на ковёр рядом и, подперев подбородок, принялся смотреть на неё, не отрывая глаз.

Вскоре прошло утро: Чэнь Таохуа проспала полдня, а Чжо Ичэнь всё это время смотрел на неё.

Впрочем, ничего страшного: письмо Чэнь Таохуа почти освоила, а что до книг в Книжном павильоне — их так много, что незачем спешить.

Получив наставления от Чэнь Таохуа, Чжо Ичэнь стал ещё усерднее практиковать технику владения мечом семьи Чжо, надеясь как можно скорее пробудить Меч Юньгуан, чтобы ради неё расправиться с Чжао Юаньчжоу и Ли Лунем.

Чэнь Таохуа также ясно ощущала, что Чжо Ичэнь готов ради неё на всё, и стала вести себя ещё более вольготно, даже не пытаясь притворяться. Каждый день её жизнь состояла из маршрута Книжный павильон — кухня — комната. Она даже стала заказывать блюда на кухне и часто отбирала еду у Чжо Ичэня.

Хотя другие были этим слегка недовольны, Чжо Ичэнь был только рад, пребывая в состоянии полного самозабвения. Даже слова Чжо Исюаня не помогали, и ему приходилось смириться с его поведением.

Чжао Юаньчжоу тоже перестал безобразничать, напротив, стал ещё заботливее: он придумывал тысячи способов, как достать из Великой Пустоши и Тяньду изысканные лакомства и драгоценности. Он даже застелил кровать Чэнь Таохуа самым мягким мехом и обложил её целебными духовными сокровищами. Чэнь Таохуа чувствовала себя хомячком, готовящимся к празднику: каждый день она только и делала, что ела и принимала подарки, пребывая в полном восторге.

Если бы жизнь шла так и дальше, она бы могла подумать о том, чтобы попросить Чжо Ичэня пощадить Чжао Юаньчжоу и не быть с ним таким жестоким.

Но судьба такова, что хорошие времена никогда не длятся вечно.

Драконья жила Тяньду была повреждена, а Фениксина вышла на первый план, поэтому в первый год правления Тяньшоу произошло невиданное за тысячу лет явление — череда лунных затмений. Именно в этот год небо дважды озарится зловещей кровавой луной.

Спустя шесть месяцев после великого дела в Тяньду, кровавая луна вновь окутала небосвод, и земля погрузилась в кроваво-красную тьму.

В поместье Чжо тёмно-красный лунный свет просачивался в сады, коридоры и под крыши, делая весь дом жутким и безмолвным.

В комнате Чэнь Таохуа Чжуянь внезапно открыл глаза, и в них мелькнуло тёмно-красное сияние. Чэнь Таохуа, спавшая ближе всех к нему, ничего не почувствовала, продолжая крепко спать.

Чжуянь бросил на неё взгляд, затем посмотрел на ярко-красную жуткую луну, уголки его губ дрогнули, и он растворился, превратившись в сгусток злой энергии.

С тех пор как он узнал, что Ли Лунь посмел спрятать Чэнь Таохуа, он подсадил злую энергию в его листья дерева хуай. Случайно он услышал, что исчезнувший Указ Бай Цзэ находится у него и Вэнь Сяо, и что стоит только уничтожить Указ, как Ли Лунь сможет выбраться. Тогда Чжао Ваньэр, не ведая страха, посмела запечатать Ли Луня, а теперь он спасёт своего «хорошего друга», можно сказать, искупит грехи.

В охваченном кровавым цветом Тяньду чёрный туман быстро кружил в воздухе, и вскоре оказался у одного поместья.

В поместье Фань, в своей комнате, Вэнь Сяо спала глубоким сном.

Чжуянь опустился перед кроватью и протянул руку. Поток чёрной злой энергии мгновенно окутал Вэнь Сяо, схватил её за горло и поднял в воздух.

Вэнь Сяо резко проснулась, её лицо покраснело от удушья, и она узнала великого демона перед собой.

— Чжу… Чжуянь! — выдохнула она.

Чжуянь слегка улыбнулся, и ещё больше демонической энергии сковало её тело.

Вэнь Сяо, борясь, выхватила из-за пазухи шпильку, смазанную ядом, и вонзила её в запястье Чжуяня.

Ладонь Чжуяня немного ослабла, и Вэнь Сяо упала на пол. Она быстро попыталась подняться и убежать из комнаты.

Чжуянь последовал за ней, вновь окутал её своей энергией и поднял в воздух, крепко сжимая её горло.

— Кхе-кхе!

Вэнь Сяо отчаянно сопротивлялась, и за её ухом то появлялся, то исчезал ослепительно-белый знак.

Чжуянь усилил напор демонической энергии.

Внезапно знак отделился и медленно поплыл вверх.

Чжуянь отпустил Вэнь Сяо и закрыл глаза, обращая потоки своей энергии вспять. Такой же белый знак отделился от него самого и взмыл ввысь.

Два знака постепенно сблизились и слились воедино.

Вэнь Сяо, увидев это, застыла и пробормотала: Указ Бай Цзэ…

Чжуянь усмехнулся и стремительно бросился в атаку. Неудержимая демоническая энергия и злоба с силой, способной разрушить всё на своём пути, ударили по Указу Бай Цзэ.

Вэнь Сяо, ползая и спотыкаясь, бросилась наперерез: Нет!

Чжуянь одним ударом отшвырнул её прочь. Вэнь Сяо ударилась о землю, изо рта её хлынула кровь, и она без чувств замерла на полу.

В этот момент на шум сбежались люди из поместья Фань. Они поспешно встали перед Вэнь Сяо, пытаясь защитить её и атакуя Чжуяня.

Чжуянь взмахнул рукой, и демоническая энергия без труда разметала всех нападавших.

В то же время Указ Бай Цзэ в воздухе наконец не выдержал натиска злобы, с треском разбился и, превратившись в россыпь белых искр, исчез в ночи.

Фань Ин немедленно приказал отправить людей в Управление по поимке демонов, чтобы оповестить семью Чжо, а сам повёл оставшихся людей в бой против Чжуяня.

Однако они были вовсе не ровней Чжуяню: пара движений — и все они валялись на земле, а Чжуянь начал резню в поместье Фань.

На другом конце города Чэнь Таохуа разбудил Маленькая Система: Таохуа, Таохуа! Кровавая луна! Снова кровавая луна!

Чэнь Таохуа сонно открыла глаза и раздражённо бросила: Чего ты воешь посреди ночи?

Кровавая луна опять! В оригинальном сюжете этого не было! Как может быть две кровавые луны?! Это так странно!

Маленькая Система вопила в её сознании, а в её чистых глазах-бусинках сквозили растерянность и ужас, словно случилось нечто катастрофическое.

Чэнь Таохуа тоже увидела в комнате едва заметное кровавое зарево. К тому же Чжао Юаньчжоу, который был рядом, исчез. Она быстро поднялась с кровати и распахнула окно: тёмно-красная кровавая луна висела в небе, словно предвещая беду.

http://bllate.org/book/24289/2822330