Готовый перевод Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Глава 17

Цзин Цзи и Хэ Шицюе стояли у дверей кабинета и со сложными выражениями лица смотрели на Лао Фана.

Лао Фан прижал руку к губам, сложив её в кулак, и наигранно покашлял:

— Кхе-кхе, у вас ещё какие-то вопросы?

— Лао Фан, что происходит с Чжан Тянем? — спроисировал Цзин Цзи, входя в кабинет. Он заступил за дверь, затворил её изнутри и опустился на стул перед классным руководителем.

Хэ Шицюе тенью следовал за Цзин Цзи по пятам.

— Чжан Тянь? А что с ним? — растерянно переспросил Лао Фан.

— Давайте так: почему у Чжан Тяня возникло отвращение к учёбе? В школе проблемы или в семье? — прямо спросил Цзин Цзи.

За окном заливалось солнце, веял мягкий ветерок, а на спортивной площадке группа мальчишек гоняла в футбол.

На подоконник примостилась маленькая птичка. Она то и дело вытягивала шею и заглядывала внутрь, словно пытаясь подслушать разговор.

Лао Фан задумчиво протянул:

— В школе точно всё в порядке, я за этим слежу каждый день. Дома, кажется, тоже никаких эксцессов не было. Только вот… был один случай. В дни полугодовых экзаменов во втором семестре Чжан Тянь отпросился на один день, но уже после обеда вернулся и продолжил сдавать.

— Отпросился посреди полугодовых экзаменов? — удивился Цзин Цзи.

Разве можно получить разрешение на отгул в разгар сессионных экзаменов?

— Угу, Чжан Тянь сказал, что ему нужно пойти на какое-то мероприятие. К тому же тогда он учился отлично, был первым на параллели, и я поверил, что у него действительно случилось что-то крайне важное, раз он готов ради этого бросить экзамены. Так что я разрешил.

Даже сейчас, вспоминая об этом, Лао Фан всё ещё безоговорочно верил словам Чжан Тяня.

— И зачем же он отпросился? — продолжал допытываться Цзин Цзи.

— Не знаю, — ответил Лао Фан.

— Не знаете? Мало того что ученик отпрашивается посреди полугодовых экзаменов, так вы ещё и понятия не имеете зачем? — Цзин Цзи окинул Лао Фана взглядом, в котором читалось: «И как вы вообще работаете классным руководителем?»

— Цзин Цзи, попрошу тебя относиться ко мне уважительнее! — смущённо запротестовал Лао Фан.

В то время его назначили классным руководителем внезапно, опыта у него почти не было. К тому же считалось, что для сближения с учениками нужно дружить с ними, поэтому он и не стал расспрашивать Чжан Тяня слишком подробно.

— Тогда что тебе ещё известно? — спросил Цзин Цзи.

— После того случая с полугодовыми экзаменами, когда он скатился во вторую десятку параллели, его оценки неуклонно падали, пока наконец не зафиксировались в самом конце списка, — размышляя вслух, произнёс Лао Фан. — Больше ничего не знаю. Ах да, в тот день после обеда его, кажется, привозил отец.

— Ладно. Лао Фан, впредь, если кто-то из учеников отпрашивается, не забывай спрашивать о причинах. Выясняй всё до конца, — поучительно напутствовал его Цзин Цзи.

—……

Лао Фан:

— Пошли вон, вон, вон!

Цзин Цзи поднялся и направился к двери. Как только он распахнул её, собираясь выйти, то резко замер на месте.

— Бах.

Шедший следом Хэ Шицюе нос к носу врезался ему в спину.

— Ай, — Хэ Шицюе зажал ноющий нос, а на глазах выступили слёзы.

— Балбес, — Цзин Цзи взял Хэ Шицюе за воротник и оттащил в сторону.

Затем он повернулся к Лао Фану и спросил:

— Последний вопрос: кто тогда принимал экзамен?

— Похоже, учительница У, наша преподавательница химии, — ответил Лао Фан.

Та самая учительница У, которая ушла в декретный отпуск.

Выйдя из учительской, Цзин Цзи и Хэ Шицюе направились по коридору к своему классу.

— Плачешь? — неожиданно спросил Цзин Цзи.

— А, а? — Хэ Шицюе на мгновение растерялся. — Нет.

Без чёлки, скрывавшей лицо, Цзин Цзи легко разглядел его глаза — в них отчётливо блестела влага.

Они напоминали чистый родник, в глубине которого журчали пузырьки воды.

— Дай-ка взгляну, — Цзин Цзи отнял руку Хэ Шицюе от носа и прикоснулся ладонью к его лицу, чтобы осмотреть.

Его большой палец прошёлся по переносице и кончику носа, отчего Хэ Шицюе слегка защекотало.

Кроме покрасневшего кончика носа, никаких других повреждений не было. Цзин Цзи убрал руку и с раздражением цокнул языком:

— Ты что, девчонка? Чего реветь из-за каждого толчка?

— Пошли.

Хэ Шицюе остался стоять на месте, надув губы и с жалобным видом провожая взглядом удаляющуюся спину Цзин Цзи.

Помявшись с секунду, он всё же послушно поплелась следом за Цзин Цзи в класс.

Стоило им войти, как прозвенел звонок на урок.

Чжан Тяня в классе не было. Увидев пустующую парту соседа, Цзин Цзи едва не развернулся и не вышел обратно, но учитель уже перешагнул порог кабинета.

Прогуливать прямо на глазах у преподавателя было неудобно, и ему пришлось сесть на своё место.

Пришёл учитель математики, впрочем, его мало волновало отсутствие одного ученика.

Он сразу достал пачку контрольных и принялся их разбирать.

К счастью, на большой перемене после второго урока Чжан Тянь вернулся. Однако он по-прежнему хранил молчание и за весь учебный день почти не ронял ни слова.

В обед, когда прозвучал звонок с уроков, Чжан Тянь стал собирать вещи, собираясь пойти пообедать.

Но не успел он сделать и шага к выходу, как дорогу ему преградил Цзин Цзи:

— Пойдём, я угощаю тебя обедом, — заявил он.

— Вы сами…

— Не вынуждай меня тащить тебя силой, — Цзин Цзи оборвал Чжан Тяня на полуслове.

Ну ладно.

Чжан Тянь кивнул и поплёлся следом.

Троица снова пришла в ту самую забегаловку с мини-хого. Они заняли крайний столик и по привычке сначала заказали мяса.

Правда, атмосфера в этот раз царила куда более мрачная, чем в прошлый.

Время шло. И Чжан Тянь, и Хэ Шицюе уже отложили палочки, а Цзин Цзи всё продолжал закидывать в бульон говядину за говядиной, словно она доставалась ему бесплатно.

— Ты всё ещё ешь? Скоро на урок, — Хэ Шицюе потянул Цзин Цзи за рукав, пытаясь остановить.

Сидевший рядом Чжан Тянь тоже выразительным взглядом дал понять, что ему пора возвращаться к занятиям.

— Никому из вас никуда уходить нельзя. Сначала доедите всё это, а потом пойдёте, — отрезал Цзин Цзи.

Хэ Шицюе и Чжан Тянь: «……» Ты же сам заказал, почему отдуваться должны мы?

Хотя они и мысленно возмущались, спорить не стали: смирившись со своей участью, оба снова взяли палочки и принялись накладывать мясо в тарелки.

В конце концов, этого предка приходилось баловать.

Но самым подлым было то, что стоило говядине в кастрюле почти закончиться, как Цзин Цзи тут же швырял туда новую порцию.

Хэ Шицюе и Чжан Тянь: «???» Никогда ещё приём пищи не казался им столь мучительным.

— Цзин Цзи, хватит добавлять, мы больше не влезет, — Хэ Шицюе чувствовал себя как на иголках. Они и так уже опаздывали, и ему хотелось поскорее вернуться.

— Сидите смирно, — прикрикнул Цзин Цзи на парочку, которая то и дело порывалась сбежать.

Оба тут же выпрямились на стульях и уставились на него.

— Больше не лезет? — безжалостно произнёс Цзин Цзи. — Так не пойдет, сегодня мы едим меньше, чем в тот раз.

В тот раз… В тот раз они засиделись долго потому, что Чжан Тянь без умолку болтал обо всём на свете, отчего они ели гораздо медленнее.

Но сегодня Чжан Тянь вообще не раскрывал рта — с чего бы им затягивать трапезу?

Они справились даже быстрее обычного.

При этой мысли Хэ Шицюе посмотрел на Чжан Тяня взглядом, полным глубокой скорби, как вдруг резко повернулся к Цзин Цзи и недоверчиво выпалил:

— Погодите, а я-то здесь при чём? Почему я тоже должен тут объедаться?

— Ты составляешь компанию за компанию, — ответил Цзин Цзи.

— Значит, стоит просидеть положенное время — и можно идти? — уточнил Чжан Тянь.

Он уже распростился с надеждой вернуться в класс — в конце концов, какая теперь разница, вернётся он или нет.

А официант неподалёку меж тем сверлил их таким убийственным взглядом, будто они снова затеяли что-то неладное.

Впрочем, никто из троих не обращал на это внимания.

— Давай поговорим, — Цзин Цзи в упор посмотрел на Чжан Тяня.

Вроде бы обычный зрительный контакт, но Чжан Тяню почему-то казалось, что от собеседника так и веет смертельной угрозой. Напустив на себя независимый вид, он бросил:

— Говори.

— О чём ты думаешь? — спросил Цзин Цзи.

— А тебе какое дело? Почему ты вечно лезешь не в своё дело? — в ответ огрызнулся Чжан Тянь.

— Сказанного слова не воротишь, — Цзин Цзи не любил, когда кто-то рушит его планы.

Встретившись взглядом с непроглядно-чёрными глазами Цзин Цзи, Чжан Тянь вдруг почувствовал дикую усталость.

Осенний ветер свистел за окном, навевая уныние и тоску.

Зачем он только на уроке заглянул в экран телефона Цзин Цзи? Зачем приобрёл себе этакого непутёвого папашу?

«Ну просто безвыходная ситуация…» — подумал про себя Чжан Тянь.

— Ладно, я постараюсь, — капитулировал он.

— Значит, теперь мы можем идти? — тут же подал голос сидевший рядом Хэ Шицюе.

— Пошли, — Цзин Цзи сунул руки в карманы школьной формы и поднялся, чтобы расплатиться по счёту.

Поскольку они уже безнадежно опоздали, в класс возвращаться не стали (точнее, Хэ Шицюе очень хотел вернуться, но переубедить остальных двоих не смог).

Вместо этого вся троица уселась на трибуне школьного стадиона, чтобы укачать переполненные желудки. Они наелись до такой степени, что даже Цзин Цзи подташнивало.

То, что двое других ещё не начали извергать съеденное обратно, было высшим проявлением уважения к еде.

Наблюдая за тем, как по небу плывут облака, Чжан Тянь тихонько затянул какую-то мягкую мелодию.

Цзин Цзи и Хэ Шицюе сидели рядом, молча прислушиваясь. Стоило признать, даже без слов, в одном лишь исполнении Чжан Тяня песня звучала прекрасно.

Вернувшись в класс, Чжан Тянь снова стал самим собой и принялся дурачиться.

Он сунул телефон под нос Цзин Цзи:

— Смотри, этот упэшник наконец-то обновился! Правда, в этот раз выложил разбор контрольной.

Он показывал ему ролики того самого автора.

— Только вот почему эта контрольная кажется мне такой знакомой? — озадаченно протянул Чжан Тянь. — Что за мусорный вариант, до прежних им далеко как до луны.

Цзин Цзи: «……» Мусорный вариант… Он так легко распекал собственную школу.

— Тот автор перевёлся в другую школу, логично, что и задания изменились, — невозмутимо ответил Цзин Цзи.

— Перевёлся? Тогда неудивительно, что уровень заданий так упал, — захихикал Чжан Тянь. — Глянь, сколько в комментариях ноют, что теперь у них даже списать негде, ха-ха-ха.

— Погоди, а ты откуда знаешь, что этот бэришник перевёлся? Он же вроде не говорил об этом? — засомневался Чжан Тянь. Он сам частенько зависал на Маленькой сломанной станции и никогда не пропускал свежих новостей.

— Ха, — Цзин Цзи холодно усмехнулся и загадочно протянул: — На следующей неделе этот самый бэришник планирует показать лицо. Сам всё увидишь.

— А-а, ясно, — заметив резкую смену настроения Цзин Цзи, Чжан Тянь вдруг поёжился от внезапного озноба и немного отодвинулся.

***

Следующие несколько дней Цзин Цзи использовал каждую свободную минуту на перементах, чтобы подтянуть Хэ Шицюе.

У Хэ Шицюе имелась неплохая база, так что требовалось лишь пройтись по всем темам от начала и до конца, разложив всё по полочкам.

Чжан Тянь тоже время от времени присоединялся к Хэ Шицюе и слушал объяснения Цзин Цзи.

Объяснял Цзин Цзи великолепно, но Чжан Тяня не покидало странное ощущение дежавю:

— Мне почему-то кажется, будто я уже где-то слышал твои объяснения, — сказал он как-то раз по дороге домой со школы.

Хэ Шицюе, который к тому моменту уже был в курсе того, что Чжан Тянь смотрит видео Цзин Цзи, многозначительно изрёк:

— Скоро ты всё узнаешь.

— Чего? — не понял Чжан Тянь.

— Иди уже домой, — они остановились у ворот жилого комплекса Чжан Тяня, и Хэ Шицюе проводил его ласковым взглядом.

Чжан Тянь кивнул и удалился, всё еще ломая голову над загадками друзей.

Проводив его, Цзин Цзи и Хэ Шицюе неспешно направились обратно к прокуратуре.

Хэ Шицюе по привычке заглянул к Цзин Цзи сделать уроки и подзаниматься.

Они просидели за учебниками два часа, после чего Цзин Цзи рухнул на диван и замер в полном оцепенении.

Хэ Шицюе с заботливым видом налил ему стакан молока и отправился на кухню готовить перекус.

— Приготовь яичный пудинг, — заказал меню Цзин Цзи.

— Хорошо.

Холодильник был забит под завязку: поскольку Цзин Цзи обладал отменным аппетитом, он обычно проголадывался каждые несколько часов.

Поэтому в минувшие выходные они специально выделили время и закупили в супермаркете горы продуктов.

Сам Цзин Цзи готовить не умел от слова совсем, так что вся стряпня неизменно ложилась на плечи Хэ Шицюе — будь то завтрак или поздний перекус.

Спустя пятнадцать минут Хэ Шицюе вынес из кухни две дымящиеся пиалы с яичным пудингом.

Изначально Хэ Шицюе вовсе не собирался есть, но Цзин Цзи неизменно заставлял его хоть чуть-чуть, да перекусить, так что в конце концов парень привык уплетать ночные лакомства за компанию.

Покончив с едой, Хэ Шицюе прибрался на кухне, собрал весь мусор из квартиры Цзин Цзи и, попрощавшись, вышел за дверь.

Выбросив пакет в бак, он наконец поднялся в свою квартиру.

Стоило Хэ Шицюе уйти, как Цзин Цзи с трудом оторвал себя от дивана, прихватил остатки молока и, прихватив из холодильника сэндвич, поплелся в спальню.

Уж больно сильно ему хотелось этот самый сэндвич.

Ха-ха, Цзин Цзи подтягивает Хэ Шицюе, а Хэ Шицюе откармливает Цзин Цзи.

—

Чжан Тянь: «Что за мусорный вариант?»

Контрольная 16-й средней школы Цинъян: «Ну спасибо вам большое».

http://bllate.org/book/24288/2822259