Готовый перевод Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Глава 9

Закончив проверять контрольные, Цзин Цзи снова заказал еду на вынос, на этот раз выбрав нормальное сочетание блюд.

Когда заказ прибыл, он позвал Хэ Шицюе.

— Хэ Шицюе, Хэ Шицюе, — позвал он несколько раз.

Тот не проснулся.

Цзин Цзи протянул руку, чтобы коснуться его щеки, но, как только пальцы соприкоснулись с кожей, почувствовал неладное.

Очень горячо.

Почему он такой горячий?

Только теперь Цзин Цзи заметил, что кожа Хэ Шицюе покраснела. Раньше он думал, что тот просто разозлился из-за того, что не справился с задачей.

Он положил ладонь на лоб Хэ Шицюе — обжигающий жар заставил Цзин Цзи невольно подогнуть пальцы.

Заболел?

В доме не было ни термометра, ни лекарств.

У Цзин Цзи не было опыта ухода за больными, и в первые секунды он просто растерялся.

Вспомнив, что нужно купить лекарства, он накинул первое, что попалось под руку, надел кепку и собрался выходить.

Войдя в аптеку, он вдруг засомневался: а что именно покупать?

— Какое лекарство нужно? — фармацевт озвучил его растерянность.

— Жаропонижающее, — Цзин Цзи потянул за край кепки.

— Сильный жар? — спросила фармацевт.

— Э-э… довольно сильный. Лоб очень горячий, до человека невозможно докричаться, — ответил Цзин Цзи.

— Сделаем так: я дам вам эффективное жаропонижающее. Если в течение шести часов после приема температура не спадет, немедленно везите его в больницу, — сказала она, подумав.

— Хорошо, — кивнул Цзин Цзи. — Еще мне нужен термометр. Э-э, есть ли что-то еще от температуры? Помню, были какие-то пластыри на лоб?

Цзин Цзи неловко описывал то, что видел в телевизоре.

На самом деле он сам почти никогда не болел, а если и случалось, вокруг всегда суетилось полно людей, поэтому его познания о том, как ухаживать за больным, были практически нулевыми.

Выходя из аптеки, Цзин Цзи нес целый пакет.

Помимо средств от температуры, он закупился всем, чего не хватало дома: спиртом, йодом, пластырями.

Вернувшись, Цзин Цзи сначала налил воды, развел порошок, подготовил таблетки и капсулы, собираясь дать их Хэ Шицюе вместе с лекарством.

— Хэ Шицюе, Хэ Шицюе, — он легонько потряс его, боясь навредить.

Почувствовав, что его зовут, Хэ Шицюе чуть дрогнул веками, пытаясь открыть тяжелые глаза.

Но было так утомительно, совсем не хотелось просыпаться.

Нет, Цзин Цзи ведь зовет.

После того как Цзин Цзи позвал его несколько раз, Хэ Шицюе затуманенным голосом отозвался:

— М-м... — он полуоткрытыми глазами смотрел на того, кто был перед ним.

— Давай, бери чашку, пей лекарство, — сказал Цзин Цзи.

Мозг Хэ Шицюе работал крайне медленно. Что брать? Чашку? Где чашка?

Его взгляд сфокусировался на руке Цзин Цзи.

Он бессильно попытался поднять руку, чтобы забрать чашку, но для Цзин Цзи это движение выглядело лишь как едва заметное шевеление пальцами.

Тот осознал, что требует от человека, который едва пришел в себя, взять чашку.

Не иначе как с головой не в порядке.

Цзин Цзи приобнял Хэ Шицюе и сказал:

— Ладно, я сам тебя покормлю, просто глотай.

Он поднес лекарство к губам Хэ Шицюе. Тот коснулся его языком, мягкая плоть скользнула по ладони Цзин Цзи.

Спустя несколько секунд до Хэ Шицюе дошло, и он пробормотал:

— Горько, это горько. — Он надул щеки, собираясь выплюнуть лекарство.

— Не вздумай! — Цзин Цзи повысил голос, видя, что тот хочет выплюнуть таблетки.

Он не успел даже вытереть ладонь, как прижал чашку к губам Хэ Шицюе:

— Это сладкое, пей это.

— У-у. — Хэ Шицюе вынужден был сделать глоток, но не проглотил, а удерживал жидкость во рту, как маленькая золотая рыбка.

По его раскрасневшимся щекам потекли крупные слезы, он что-то невнятно мычал.

— Глотай, не держи во рту, — засуетился Цзин Цзи.

Он никогда не ухаживал за людьми, тем более не давал лекарства, и теперь, когда больной заплакал, он занервничал еще сильнее.

Хэ Шицюе, всхлипывая, все-таки проглотил лекарство — деваться было некуда, Цзин Цзи так грозно рычал.

Как только таблетки были проглочены, Хэ Шицюе сразу сказал:

— У-у, тяжело, мне плохо. — Его голос стал заметно яснее.

Он потер шею рукой. Ему казалось, что там что-то застряло — ни проглотить, ни выплюнуть.

— В горле что-то есть, у-у, обманщик, совсем не вкусно.

Что-то есть? Но ведь лекарство проглотили?

Цзин Цзи похлопал его по спине:

— Пей больше воды, пей больше, все нормально, давай сначала допьем лекарство.

После того как Цзин Цзи полусилой, полууговорами заставил его выпить порошок, он с облегчением выдохнул, словно выполнил грандиозную задачу:

— Наконец-то допили.

Но Хэ Шицюе такой расклад не устроил: ему и так плохо, а его еще заставляют пить всякую дрянь.

— У-у-у. — Крупные капли слез скатывались с уголков его глаз. — Мне так плохо, не хочу это пить, это горько, у-у-у.

Он вцепился в одежду Цзин Цзи. Несмотря на то, что находился в забытьи, хватка у него была крепкая.

— Не будем больше, не будем, — Цзин Цзи больше всего на свете не выносил, когда кто-то плачет.

— Врешь! Горькое, — продолжал бредить Хэ Шицюе.

— Не горькое, не горькое, сладкое, — успокаивал его Цзин Цзи.

Хэ Шицюе метался до тех пор, пока не выбился из сил и снова не провалился в беспокойный сон.

— Фух. — Цзин Цзи наконец выдохнул.

Он потянул за воротник, пытаясь остыть. Он не понимал, почему больные такие беспокойные — он сам вспотел, пока возился с ним.

Немного отдохнув, Цзин Цзи укрыл Хэ Шицюе одеялом и приклеил ему на лоб охлаждающий пластырь.

Холодок заставил Хэ Шицюе тихо что-то пробормотать. Цзин Цзи замер, и только убедившись, что тот не проснулся, расслабился. Испугался, что тот сейчас очнется.

Закончив с этим, он наконец сел есть. Еда остыла, но подогревать ее не хотелось.

Он съел несколько ложек, и, почувствовав, что желудок больше не пуст, отставил чашку.

Он привел в порядок гостевую спальню — судя по всему, Хэ Шицюе сегодня останется у него.

Закончив, он взглянул на часы: девять сорок пять.

Пора.

Переведя дыхание, он открыл дверь и вышел в коридор.

Сразу за дверью он увидел мужчину, исчезавшего за углом лестницы. Цзин Цзи нахмурился: кажется, это тот самый человек, который чуть не столкнулся с ними ранее.

Он здесь живет?

Но оба раза он видел его уходящим из дома по вечерам.

Цзин Цзи отбросил лишние мысли и постучал в соседнюю дверь.

— Я же сказала тебе поторопиться, — раздался из-за двери хриплый голос Хэ Я.

Вопросы в голове Цзин Цзи всплыли с новой силой — она разговаривает с ним?

Через секунду дверь открылась.

— Здравствуйте, тетя, — вежливо сказал Цзин Цзи.

Увидев, кто стоит на пороге, Хэ Я на мгновение замерла, выражение ее лица сменилось с раздраженного на удивленное — она явно не ожидала увидеть его.

Но вскоре она спокойно спросила:

— Здравствуй. Что-то случилось?

— Тетя... можно Хэ Шицюе переночует у меня?

Цзин Цзи не знал, стоит ли говорить ей, что Хэ Шицюе заболел. Но, вспомнив, как она при посторонних дала сыну пощечину, он решил, что отношения у них явно не лучшие. Лучше дождаться, пока Хэ Шицюе поправится, и пусть он сам говорит.

— Наши дома рядом, так что... — он не успел договорить.

— У тебя дома? — Хэ Я смерила Цзин Цзи оценивающим взглядом.

Ее взгляд неприятно кольнул его, словно она что-то прикидывала в уме. Цзин Цзи нахмурился, позволяя ей себя разглядывать.

— Хорошо, — Хэ Я закурила сигарету и, затянувшись, многозначительно произнесла: — Будь осторожен.

С этими словами она с грохотом захлопнула дверь.

Цзин Цзи: «???»

Вспышка гнева охватила его мгновенно. Странный взгляд, странные слова, бесцеремонное отношение — все это ужасно раздражало. Помогаешь ей с сыном, а с тобой обращаются как с мальчишкой на побегушках. Он со всей силы ударил по стене кулаком. Раздался глухой стук, от которого вздрогнул весь коридор.

Стоя в подъезде, Цзин Цзи сделал несколько глубоких вдохов, подавил негодование и вернулся домой.

Из-за плохого настроения он стал менее любезен с Хэ Шицюе.

Не заботясь о том, что тот болен, он схватил его за воротник и потащил в гостевую спальню. Он действительно тащил его, совершенно не считаясь с его состоянием. К счастью, Хэ Шицюе не проснулся даже от этого.

Бросив его на кровать, Цзин Цзи перестал обращать на него внимание и ушел в ванную — ему нужно было принять холодный душ.

Ему нужно было остыть, в буквальном и переносном смысле. У него была дурная черта: он плохо контролировал свой гнев. А когда терял контроль, был способен на резкие поступки.

Прислонившись лбом к холодной стене, он позволил ледяной воде стекать по телу. Только когда внутри стало по-настоящему спокойно, он начал мыться.

Мыльная пена попала на тыльную сторону ладони, вызвав жжение. Цзин Цзи взглянул на руку — там содралась кожа.

Ну что ж, купленный спирт пригодится.

После душа он вернулся к дивану. Спирт был в бутылочке с распылителем, так что он просто пшикнул на рану. Не больно... впрочем, он уже привык к боли.

Закончив, он не стал отдыхать, а, надев очки, принялся проверять сочинения Хэ Шицюе. Только после этого он взял телефон, чтобы поиграть.

В этот раз он выбрал «шутер». Быстро начав матч, он прыгнул в локацию. В этой игре было 98 участников. Приземлившись, он тут же схватил винтовку и открыл огонь по ближайшему противнику.

Пам, пам, пам.

Из телефона доносились звуки выстрелов. Цзин Цзи, прищурившись, сосредоточенно смотрел в экран.

Ему повезло — он сразу подобрал М24, хотя желающих высадиться здесь было много. Цзин Цзи отстреливался, прижавшись к контейнеру. Он убил троих, но сам потерял больше половины здоровья, поэтому спрятался в углу, чтобы подлечиться.

Когда шкала лечения почти заполнилась, он услышал шаги. Тот, кто шел, явно вел себя так же скрытно: два шага — остановка, два шага — остановка.

Хотя противник был близко, Цзин Цзи не прервал лечение.

И как только шкала здоровья была полна, в поле зрения показался игрок — он стоял к нему спиной.

Он не заметил Цзин Цзи!

Уголок рта Цзин Цзи дрогнул в усмешке, и он, не раздумывая, поднял М24.

Пам, пам, пам.

В правом верхнем углу появилась надпись: «Орёл хватает цыпленка» убил «sweucb» из М24.

***

Цзин Цзи: «Сплошная морока».

Кстати, забыл сказать, Хэ Шицюе — не «слабый» атакующий, хе-хе, он еще вырастет.

http://bllate.org/book/24288/2822250