Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 14

Лодыжка под заботливой опекой Бай Юй заживала очень быстро.

Покраснение и припухлость постепенно спадали, а боль превратилась в едва уловимое напоминание о себе лишь при редких движениях.

Оковы плоти вскоре должны были исчезнуть, но внутренние путы Бай Юя, казалось, становились всё тяжелее.

Тот сотканный из зависимости мимолётный и тёплый оплот вскоре должен был исчезнуть, и ему предстояло снова вернуться в реальность, где требовалось ежесекундно сохранять бдительность и держать дистанцию.

Это вызывало у него невыразимое чувство утраты и ещё более глубокую тревогу.

Он жаждал этой ничем не сдерживаемой заботы, но в то же время страшился, что эта жажда столкнет их с Бай Юй в непредстижимую бездну.

Глубокой ночью всё погрузилось в абсолютную тишину.

В спальне раздавался размеренный храп Лин Юя и Лин Фэна.

Спавший на нижней койке Бай Юй тоже давно уже крепко спал, его дыхание было чистым и ровным.

Бай Юй же не чувствовал ни малейшей сонливости.

Лунный свет за окном был необычайно ярким; подобно ртути, он просачивался сквозь щель в занавеске и струился внутрь, вырезая на его постели холодное световое пятно.

Он приподнялся, прислонившись спиной к ледяной стене, и его взгляд упал на окутанный тенью силуэт кровати внизу.

Внутреннее волнение не утихало, напоминая вскипяченное лунным светом море.

Ему требовался выход.

Выход, способный вместить все его невыразимые и нигде не нашедшие приюта чувства.

Поколебавшись мгновение, он бесшумно, едва касаясь поверхности, спустился с кровати, не издав ни звука.

Из самого дальнего угла выдвижного ящика стола он достал совершенно новый, ничем не примечательный блокнот и ручку.

Затем, воспользовавшись этим бледным лунным светом, он свернулся калачиком на стуле перед письменным столом и раскрыл первую страницу блокнота.

Кончик ручки замер над белым листом бумаги, слегка дрожа.

Что ему было написать?

И кому он мог это написать?

Наконец перо опустилось на бумагу.

Никаких обращений, никаких подписей.

Лишь самое прямое, хаотичное излияние души.

Луна такая яркая, совсем как дневное солнце в библиотеке в тот день. Ты спишь, очень тихо. Я смотрю на тебя, и мне кажется, что было бы здорово, если бы время остановилось.

Лодыжка уже не болит. Но то, как ты сидел на корточках на земле и менял мне повязку, я помню гораздо отчётливее, чем саму боль. Я не должен помнить это так ясно.

Взгляд, которым Хэй Яо смотрит на меня, похож на нож. Я не боюсь ножей, но я боюсь того, как он смотрит на тебя. Я боюсь, что он меня насквозь видит, боюсь, что он причинит тебе вред.

Я, кажется... сильно изменился. Мое сердце начинает биться быстрее от одной твоей улыбки, я нервничаю, когда ты приближаешься. Это не те чувства, которые старший брат должен испытывать к младшему. Я знаю, это неправильно.

Но что такое неправильно? Если заботиться о ком-то, переживать о ком-то, хотеть защитить кого-то — это неправильно... тогда что же тогда правильно?

Бай Юй, я...

Кончик пера здесь резко замер, расплывшись маленьким чернильным пятном.

Те слова, что вот-вот готовы были сорваться, жгли язык раскаленным железом, не позволяя дописать.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнув; ледяной воздух ворвался в легкие, но не смог остудить жар в груди.

В конце концов он так и не смог написать это слово.

Перо сдвинулось, перечеркнув незаконченную фразу, и он продолжил писать:

Я лишь хочу, чтобы ты всегда улыбался так же безмятежно, как сейчас. Под каким бы именем ни было, какую бы цену ни пришлось заплатить.

Если это чувство — грех, позволь мне нести его в одиночку. Тебе нужно лишь всегда тянуться к солнцу.

Дописав до этого места, он замер.

Последующие слова стали обрывочными, повторяющимися, полными самобичевания и противоречивой борьбы.

Одна страница очень быстро заполнилась этими беззвучными криками.

Они были хаотичными, запутанными, болезненными, но в то же время... настоящими.

Впервые он так лицом к лицу столкнулся с самой глубокой, самой неприглядной и самой уязвимой тайной в своем сердце.

Закончив последнюю строчку, он словно лишился всех сил, откинулся на спинку стула и долго неподвижно сидел.

Лунный свет сместился, освещая его бледное лицо и плотно сжатые губы.

Он смотрел на густо исписанный бумажный лист, словно на свою обнаженную, покрытую шрамами душу.

Это было слишком опасно.

Он взял тот лист бумаги, желая разорвать его, скомкать, полностью уничтожить это доказательство, которое не должно было существовать.

Но его пальцы побелели от напряжения, и в конце концов он медленно разжал их.

Он бережно отделил этот лист от блокнота, действуя так нежно, словно обращаясь с хрупким сокровищем.

Затем он складывал и складывал его снова, пока не превратил в крошечный квадратик, который уже невозможно было легко развернуть.

Он выдвинул самый нижний, запирающийся на ключ ящик письменного стола — там лежали лишь те немногие личные вещи, которые он считал важными и о которых никто не должен был знать — и положил этот бумажный квадратик, хранивший все его тайны, на самое дно.

Защелка замка щелкнула, издав тихий звук.

Словно заперев и его бурные чувства в этом тесном пространстве.

Это было письмо, которое никогда не будет отправлено.

Монолог, свидетелем которого стала лишь луна.

Он снова лег на кровать, натянул одеяло повыше, погружая себя во тьму.

Тело было невероятно усталым, но на сердце, казалось, воцарился странный покой от этого излияния.

По крайней мере, в том крошечном запертом пространстве его чувства существовали на самом деле.

Они больше не были лишь бесплотными призраками, терзавшими его, а превратились в осязаемую, надежно сокрытую реальность.

Пусть даже им было суждено существовать лишь во тьме.

Лунный свет по-прежнему тихо лился сверху.

Озаряя его, а также безмятежно спящего внизу младшего брата, который ничегошеньки об этом не знал.

Один мучился в безмолвном чистилище любви, другой спал мирным сном в чистых братских узах.

Под одной и той же луной лежали два совершенно разных мира.

А мост, соединявший эти два мира, был до нелепости хрупким и в то же время до жути упрямым.

http://bllate.org/book/24287/2821675