Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 8

Из-за того что число участников клуба по бадминтону заметно выросло, его глава, Ле Фэн (м), решил провести внутренний рейтинговый турнир. Это было необходимо для более эффективного распределения игроков по тренировочным группам. Объявление, выложенное в чате клуба, вызвало настоящий переполох.

Бай Юй (м) выглядел крайне воодушевленным. Он таскал Бай Юя (м) на пустующую площадку возле общежития и размахивал руками, демонстрируя воображаемые тактические приемы.

— Брат, в парном разряде мы точно всех порвем! Ты отлично обороняешься, а я беру на себя атаку!

Бай Юй смотрел на сияющее от предвкушения лицо брата и кивал, хотя на душе у него было неспокойно. Ему нравилось играть с Бай Юем, но рейтинговый турнир означал повышенное внимание, а это могло выставить напоказ их… ту самую особую связь, в которой он сам еще не успел разобраться.

Турнир состоялся в субботу утром.

В спортзале было куда оживленнее, чем обычно, а воздух буквально пропитался духом соперничества.

Благодаря слаженности и стремительному, гибкому стилю игры Бай Юя их дуэт неожиданно для многих выиграл несколько матчей подряд, чем привлек внимание старшекурсников.

Среди наблюдателей выделялся Хэй Яо (м) — тигр-зверолюд и заместитель главы клуба, известный своей жесткой техникой и высокомерным нравом. С его темно-коричневым оперением и пронзительным взглядом он редко снисходил до общения с младшекурсниками.

Сейчас он стоял у кромки поля, скрестив руки на груди, и внимательно следил за игрой братьев.

Очередной раунд завершился их победой с минимальным отрывом.

Бай Юй радостно хлопнул брата по ладони, и Бай Юй впервые за долгое время позволил себе легкую, расслабленную улыбку, потянувшись рукой, чтобы взъерошить влажные от пота белые волосы брата. Этот жест, естественный и исполненный нежности, не укрылся от зоркого взгляда Хэй Яо.

Во время перерыва Бай Юй направился к кулеру в углу зала.

Путь ему преградила высокая фигура. Это был Хэй Яо.

— Тебя зовут Бай Юй? — голос Хэй Яо звучал низко, с отчетливой властной ноткой.

Бай Юй поднял голову, встретившись с острым, «соколиным» взглядом, и почувствовал, как внутри все сжалось.

— Да.

— Тот белоснежный лисенок, что играет с тобой, — твой младший брат? — Хэй Яо смотрел так, словно видел человека насквозь.

Бай Юй крепче сжал стаканчик, пальцы неприятно похолодели.

— …Да.

Хэй Яо криво усмехнулся, понизив голос так, чтобы слышать могли только они двое:

— Правда? А по мне, так не очень-то они похожи.

Эти слова вонзились в Бай Юя, как ледяная игла, ударив в самую уязвимую точку, которую он так отчаянно пытался скрыть. Лицо его на мгновение побледнело, за стеклами очков мелькнула паника, но он тут же заставил себя взять под контроль.

— Что вы имеете в виду? — голос Бай Юя остался спокойным, хотя внутри него бушевала буря.

— Ничего особенного, — Хэй Яо коротко хохотнул, в его глазах читалась насмешка всезнающего человека. — Просто напоминаю: здесь клуб, здесь играют в бадминтон. Некоторые «мысли», которым тут не место, лучше держать при себе, чтобы… не навлечь на себя неприятностей.

Он намеренно выделил слово «мысли», а затем, не взглянув на окаменевшее лицо собеседника, развернулся и ушел.

Бай Юй остался стоять на месте. Казалось, шум зала стих, и лишь слова Хэй Яо эхом отдавались в ушах.

Он догадался? Понял что-то? Или это просто домыслы и провокация?

Холодная капля воды соскользнула со стакана на тыльную сторону ладони, заставив вздрогнуть. Его сердце, которое только начало открываться благодаря совместной игре, вмиг захлопнулось, словно по привычке защищаясь от угрозы.

— Брат! Почему ты так долго? — голос Бай Юя донесся со стороны площадки, в нем слышалось недоумение.

Бай Юй вздрогнул, глубоко вдохнул, стараясь вернуть лицу привычное выражение, и обернулся.

— Ничего, просто задумался, — постарался он ответить как можно будничнее.

Бай Юй подозрительно посмотрел на него, затем в сторону уходящего Хэй Яо, остро почувствовав, что с братом что-то не так.

— Брат, этот Хэй Яо что-то тебе сказал? — нахмурился он. — Он выглядит как тип, с которым лучше не связываться.

— Нет, — Бай Юй покачал головой, избегая пытливого взгляда брата. — Скоро начало, давай готовиться к следующему туру.

В следующих матчах Бай Юй был явно рассеян. Он опаздывал с реакцией, совершил несколько непростительных ошибок, и их дуэт оказался на грани поражения.

Хоть Бай Юй и пытался исправить положение, раунд они все же проиграли.

— Прости, — тихо извинился Бай Юй после ухода с площадки, в его голосе сквозила подавленность. — Я плохо играл.

— Да ничего, брат, победы и поражения — обычное дело! — Бай Юй, хоть и был разочарован, тут же улыбнулся, чтобы подбодрить его. Он даже похлопал его лапой по плечу: — В следующий раз отыграемся!

Однако чем заботливее вел себя Бай Юй, тем тяжелее становилось чувство вины и тревоги на душе у старшего. Предупреждение Хэй Яо нависло над ним темной тучей. Он боялся, что его постепенно искажающиеся чувства будут раскрыты, что это принесет Бай Юю проблемы или, того хуже, причинит ему боль.

Глядя на брата, который был совершенно беззащитен и всецело полагался на него, Бай Юй впервые со всей ясностью осознал: это тайное чувство — не просто его личная внутренняя драма. Это опасный огонь, который может вспыхнуть в любую минуту.

Размеренная школьная жизнь внезапно дала трещину из-за этого обычного турнира и двусмысленных слов Хэй Яо. Путь впереди уже не казался таким простым и гладким.

http://bllate.org/book/24287/2821669