Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 5

Утреннее солнце пробивалось сквозь чистое стекло окон, рассыпаясь по полу спальни яркими пятнами света.

Бай Юй проснулся раньше обычного. Он тихо лежал в постели, не спеша вставать. Воспоминания о вчерашней ночи медленно всплывали в памяти: жестокость Барта, допросы полицейских, слезы Бай Юя и те объятия в глубокой тишине ночи. В местах, куда пришлись удары, все еще ныла тупая боль, напоминая, что случившееся не было кошмарным сном. Но, как ни странно, в тяжелой пелене, окутывавшей его сердце, словно пробилась крошечная брешь, в которую просочилось слабое тепло.

Он повернул голову и посмотрел на нижний ярус кровати. Бай Юй еще спал, отвернувшись к стене. В утренних лучах его белая шерстка казалась невероятно мягкой, а ушки слегка подрагивали в такт ровному дыханию — казалось, он уже оставил позади вчерашнюю печаль. Глядя на безмятежное лицо младшего брата, Бай Юй почувствовал, как в глубине души что-то оттаяло.

Он осторожно, стараясь никого не разбудить, спустился с кровати. Умывшись, он встал у окна, наблюдая за студенческим городком, где уже начали появляться первые прохожие.

В этот момент он почувствовал, как кто-то легонько потянул его за край одежды. Обернувшись, он увидел, что Бай Юй уже проснулся и стоит позади. В глазах брата еще сквозила сонная дымка, но в них уже читалась забота.

— Брат, ты так рано встал? У тебя еще что-то болит? — тихо спросил Бай Юй, боясь потревожить спящих Лин Юя и Лин Фэна.

Бай Юй покачал головой и, к собственному удивлению, заговорил первым. Его голос звучал мягче, чем обычно:

— Уже намного лучше. Боль прошла.

Он помедлил, посмотрел на Бай Юя и добавил:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

Бай Юй на мгновение замер, а затем его лицо озарила ослепительная улыбка, от которой, казалось, рассеялись все остатки мрака.

— Брат, ну что ты такое говоришь, не нужно со мной церемониться! — он энергично затряс головой, а его хвост радостно вильнул из стороны в сторону.

— Знаешь… — Бай Юй, казалось, принял какое-то решение, и в его голосе послышалась едва уловимая нерешительность. — Давай сегодня вместе сходим позавтракать.

Глаза Бай Юя округлились от удивления, будто он услышал нечто невероятное.

— Правда? Брат! Ты серьезно? Ты ведь никогда не завтракаешь! — он взволнованно схватил Бай Юя за руку, засыпая его вопросами, и голос его невольно стал громче.

— Угу, — кивнул Бай Юй, глядя на радость брата, и его губы едва заметно дрогнули в подобии улыбки. — Иногда… полезно менять привычки.

— Отлично! Я знаю, в какой столовой самые вкусные булочки! А еще там делают свежее соевое молоко! — Бай Юй был так взволнован, что чуть не подпрыгивал на месте, и тут же начал быстро собираться. — Брат, подожди меня, я мигом!

Глядя на суетливого и счастливого брата, Бай Юй тихо подумал, что перемены, возможно, не так уж сложны, как он себе представлял.

Братья вместе отправились в столовую. Бай Юй, словно увлеченный гид, с энтузиазмом предлагал ему разные варианты завтрака. В конце концов Бай Юй прислушался к совету брата и купил такие же булочки, как вчера, и стакан теплого соевого молока.

Сидя за столом и откусив первый кусочек, он почувствовал, как по рту разливается аромат пшеничного теста и сочный вкус начинки. Горячее молоко согрело желудок, даря чувство спокойствия и уюта. Только сейчас он осознал, что, игнорируя завтраки, возможно, упускал множество таких простых, но согревающих душу моментов.

— Вкусно, да, брат? — Бай Юй с надеждой смотрел на него, повиливая хвостом за спиной.

— Да, вкусно, — кивнул Бай Юй, и на этот раз его ответ был искренним.

Позавтракав, они вместе направились к учебному корпусу, готовясь к своей первой официальной лекции в университете. Солнце светило ярко, дул легкий ветерок. Проходя мимо площади, где после набора в клубы стало довольно пусто, Бай Юй вдруг что-то вспомнил:

— Брат, в эти выходные у клуба бадминтона вроде бы первая встреча, сходим вместе?

Бай Юй посмотрел в сияющие глаза брата, полные надежды. Он вспомнил свое беспомощное и жалкое состояние в туалете, вспомнил, как ворвался Бай Юй с криком: Не смейте обижать моего брата! — в котором сквозили слезы и непоколебимая решимость.

Ему нужно стать сильнее. Не для того, чтобы кого-то обижать, а чтобы иметь возможность защитить себя и не позволять близким переживать или страдать. Физическая активность, возможно, станет началом этого пути.

— Хорошо, — ответил он, и его голос прозвучал ясно и твердо. — Мы пойдем вместе.

Этот ответ был не просто согласием на поход в клуб. Это было маленькое, но важное обещание самому себе и своему младшему брату, который готов был безоговорочно его оберегать.

Новая жизнь, полная боли и тепла, официально началась. А решимость — она тихо прорастала прямо сейчас, в этом обыкновенном утреннем свете и простом завтраке.

http://bllate.org/book/24287/2821666