Готовый перевод Noble Academy F4? Aren't You My Simps? / Элита академии F4? Да они мои фанаты!: Глава 9

Место проведения приветственного банкета для первокурсников выбрали на внешней стороне Художественного корпуса.

Величественное здание, похожее на остроконечную башню, встречало каждого прибывающего гостя причудливыми, искаженными и зловещими архитектурными формами.

Самым примечательным была огромная статуя звероподобного существа с клювом, чей мертвящий взгляд следил за каждым приближающимся.

Столь недвусмысленная угроза касалась исключительно новичков, шедших по проходу для первокурсников.

Студенты старших курсов, начиная со второго, сжимали в руках пригласительные билеты и проходили позади чудища.

Столь четкое разделение сфер предельно ясно и наглядно очерчивало суровую иерархию.

Когда Шэнь Цинцы прибыл на место, приветственный вечер шел уже добрых десять минут.

Для обычной вечеринки — время не слишком предосудительное.

Но в месте скопления всей знати это выглядело из ряда вон выходящим.

Шэнь Цинцы еще не успел дойти до распорядителей, как кто-то протянул руку, преграждая ему путь.

Он равнодушно скользнул взглядом по сопернику и, вскинув руку, перехватил того за запястье:

— Кто разрешил тебе прикасаться ко мне?

Небо выдалось на редкость ясным, и когда Шэнь Цинцы повернул голову, теплые оранжевые лучи заката легли на светлые уголки его глаз.

Казалось, ледяная аура вокруг него заметно растаяла.

Он так и стоял, молча глядя на собеседника, а его черные зрачки напоминали гладь озера.

У Цзя Ванняня, чью руку он держал, сбилось дыхание.

Он снова забыл, что именно собирался сказать Шэнь Цинцы. Слова угрозы застряли в горле и в конце концов превратились в глупость, произнесенную замедленным тоном:

— Ты как здесь оказался?

Шэнь Цинцы:

— Если ты смог прийти, почему не могу я?

— Разве у тебя нет приглашения? — Цзя Ваннянь, казалось, что-то сообразил; его голос упал еще ниже, а взгляд стал странным донельзя. — Ты случайно не...

— Если тебе нечем заняться, можешь пойти постоять в охране, — проходя мимо слуги, Шэнь Цинцы небрежно протянул пригласительный билет.

На уголке карточки, инкрустированной чистым золотом, красовалась печать Научного института.

Яркое солнце осветило конверт, заставив его поверхность переливаться и искриться.

Не успел Цзя Ваннянь сообразить, откуда у Шэнь Цинцы взялось приглашение, как неподалеку с грохотом опрокинулся столик с шампанским.

С громким звоном разбитые бутылки разлетелись по земле, а густая выпивка растеклась лужей, превратившись в грязное и безобразное пятно.

Пирамида из бокалов стоила целое состояние и располагалась в самом центре зала.

Хотя защитных ограждений не было, все присутствовавшие студенты прекрасно знали правила светского этикета, и никто не ожидал, что кто-то врежется в нее напрямую.

Звон разбитой посуды заставил умолкнуть тех, кто еще мгновение назад вел непринужденную беседу.

В зале воцарилась зловещая тишина.

Все взгляды устремились на фигуру человека, который в панике налетел на центр композиции.

Тонкий и изящный стан, форма первогодок, мокрые черные пряди, липнущие к белоснежному лицу.

Черты лица этого человека были тонкими и красивыми, а от движения, когда он покусывал губы, отступая назад, его рот казался еще более соблазнительным — словно нежный лепесток цветка.

В форме первокурсников не было особых различий, но от этого он выглядел лишь еще более наивным.

В нем было нечто уникальное, крайне редкое для высшего общества.

Чистота, беззащитность, хрупкость.

Стоило только встретиться взглядом с этими влажными глазами, как в душе неизбежно просыпался родительский инстинкт.

Хотелось опекать.

Хотелось обнять.

Хотелось...

Безумное, одержимое влечение оборвалось от боли: Шэнь Цинцы до крови сжал пальцы в ладони.

Боль вернула его в реальность, а перед глазами бешено закрутились, запестрели всплывающие строки комментариев.

Появился, наконец-то появился главный получатель!

Какое банальное появление, едва выйдя, сразу снес пирамиду из шампанского. Неужели в следующем кадре он рухнет в объятия кого-то из четвёрки главных красавцев, после чего поползут слухи, и он станет главным сердцеедом академии?

Не требуйте слишком многого от старой доброй школьной новеллы о богатеньких мажорах: издеваемый стипендиат сразу по поступлении привлекает внимание элиты, выдерживает косые взгляды всей школы, а потом его спасают четверо красавцев, и в конце концов главный герой с надменным и гордым видом демонстрирует своё презрение к классовому угнетению.

Наш малыш Ши Тань наконец-то на сцене! Хотя двое из главной четвёрки сейчас не в школе, оставшихся двоих малышу вполне хватит, чтобы насладиться обществом.

Главный герой появился, неужели сюжет линии Шэнь Цинцы тоже скоро войдёт в привычное русло?

Текст комментариев на мгновение завис, а затем снова поплыл бесконечным потоком сообщений.

Шэнь Цинцы — злодей и соперник главного героя, раз уж тот объявился, сюжет, конечно же, покатится дальше. Дальше Шэнь Цинцы начнет завидовать популярности главного героя во всей школе, изо всех сил станет издеваться над ним, в конце концов создаст возможности для сближения героя с четвёркой красавцев, выбьет для него концовку всеобщего любимчика, а после разоблачения его истинной сущности благополучно сольется из сюжета.

Шэнь Цинцы стоял на самом краю толпы и наблюдал, как события начинают развиваться точно по сценарию, словно подтверждая слова из комментариев.

Человек, оказавшийся рядом с Ши Тань и бывший точно таким же стипендиатом, отчитывал его за случившееся:

— Как ты посмел подойти к пирамиде из шампанского? Ты действуешь так неосторожно, хочешь опозорить всех нас перед лицом...

Из-за непрерывных подталкиваний Ши Тань едва держался на ногах; он и так чувствовал себя более чем жалко, а выговоры от однокурсников при всех лишь до предела растаптывали его самоуважение.

Пусть никто вокруг не обращал на него внимания, взгляды окружающих, острые словно лезвия ножей, всё равно заставляли главного виновника бледнеть и судорожно сжимать в кулаки края одежды.

Он никак не мог взять в толк, почему всё обернулось именно так.

До поступления в академию Сент-Эмонд он постоянно лелеял несбыточные фантазии.

Он верил, что это рай для воплощения его академических идеалов, надежда на спасение из трущоб.

Но действительность оказалась совсем не такой, какой он её себе воображал.

Будучи презираемым выходцем с самых низов, стипендиатом, он вынужден был ютиться в тени при каждом своём шаге.

Даже на встрече новичков, куда обязаны были явиться все первокурсники, он мог лишь жаться по углам в тесной компании таких же бедняков-стипендиатов.

Он даже не смел, подобно остальным студентам, свободно общаться с людьми или брать со столов еду и чай.

Он ведь не со зла.

Ши Тань стоял на месте, сжав кулаки, и когда насмешки вокруг стали громче, он резко поднял голову и звонко произнес:

— Я могу возместить ущерб.

— Возместить?

Высокий парень с каштановыми волосами вальяжной походкой вышел вперед, склонился над Ши Танем и с двусмысленной улыбкой протянул:

— Личико у тебя вполне ничего. Переспишь со мной одну ночь, и я заплачу за разбитое шампанское. Как тебе такое предложение?

http://bllate.org/book/24286/2821140