Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 13

К моменту, когда наступил вечер, Хао Айго вернулся домой и увидел выбитую дверь и полный разгром в комнатах.

Брови Хао Айго тут же нахмурились.

Неужели к нему в дом залезли грабители?

— Айго, ты вернулся?

В этот момент Вторая матушка, заметив стоявшего в дверях хмурого Хао Айго, прекрасно всё понимала и тут же в подробностях рассказала ему о дневных событиях.

Разумеется, она также надеялась воспользоваться этой возможностью, чтобы немного сгладить отношения с Хао Айго.

— Эх, я видела всё это и хотела остановить, да только опоздала. Этот пацан Бан Гэн и впрямь перешел все границы, но впрочем, его постигла кара небесная — какая-то тварь его укусила, и теперь он в больнице.

Хао Айго, конечно же, чувствовал желание Второй матушки загладить вину.

Однако он оставил её слова без внимания.

Из её рассказа Хао Айго понял, что во всём наверняка замешана маленькая ядовитая лягушка, ведь она выполняла роль этакого домашнего охранника.

Хао Айго холодно усмехнулся.

Среди бела дня посмели явиться к нему и обворовать? Ишь чего удумали, решили, что у него дома как у Глупого Чжу — можно в любой момент зайти и стащить что захочется?

Сегодня с этим счетом нужно разобраться как следует.

— Ах ты, паршивец Хао Айго, да ты еще и возвращаться смеешь!

Но в этот самый момент сзади раздался яростный крик.

Громкий вопль во весь голос сразу же привлек к себе всеобщее внимание.

Вернулась Цзя Чжан-ши.

Она стремительно ворвалась во двор и со свирепым видом подскочила к Хао Айго, намереваясь призвать его к ответу.

Цзя Чжан-ши безумно жалела — не только своего внучка, но и ту стоюаневую купюру.

— Хао Айго, ты посмел покалечить моего внука, с тебя компенсация! Иначе сегодня мы просто так это не оставим.

Цзя Чжан-ши с порога закатила истерику, выглядя так, будто готова сожрать Хао Айго живьем.

Многие из собравшихся вокруг соседи начали тыкать в Цзя Чжан-ши пальцами.

Все были прекрасно осведомлены о ситуации, и её привычка качать права при полном отсутствии собственной правоты вызывала у окружающих лишь отвращение.

Хао Айго от такой наглости Цзя Чжан-ши даже усмехнулся.

Это же Бан Гэн приперся к нему в дом, мало того что обокрал, так еще и разгромил всё вокруг, а теперь, получив по заслугам, обвиняет во всем его самого? Да еще и требует денег?

Просто цирк!

Видя, что Хао Айго молчит, Цзя Чжан-ши распалилась еще сильнее: она подхватила с земли камень, явно собираясь запустить им в Хао Айго.

Окружающие тут же бросились вперед, пытаясь её остановить, но в следующую секунду грянул громкий звук пощечины.

Хлоп!

От этого звука во дворе мгновенно воцарилась тишина.

Все ошеломленно уставились на Хао Айго, никак не ожидая, что он решится распустить руки.

И все же, вспомнив только что хамское и беспардонное поведение Цзя Чжан-ши, многие почувствовали необыкновенное облегчение на душе.

Так ей и надо!

Цзя Чжан-ши от такой пощечины потеряла дар речи и на мгновение даже забыла продолжать свои бесчинства.

Ты… ты…

Ощущая жгучую боль на щеке, Цзя Чжан-ши, придя в себя, едва не сошла с ума от ярости.

— Хао Айго, что ты творишь?!

Как назло, именно в этот момент с работы вернулись Глупый Чжу и И Чжунхай.

Глупый Чжу как раз стал свидетелем этой пощечины.

А ведь это была Цзя Чжан-ши, бабка сестрицы Цинь!

Если Цинь Хуайжу узнает, что Цзя Чжан-ши избили, а он палец о палец не ударил, чтобы помочь, Глупый Чжу опасался, что она перестанет с ним разговаривать.

При этой мысли Глупый Чжу, отбросив всякие сомнения, засучил рукава и бросился на Хао Айго.

— Смеешь поднимать руку на пожилого человека?! Забью до смерти, мразь! Ишь возомнил, что в нашем дворе на тебя управы нет?

Глупый Чжу с размаху обрушил на него кулак.

Хао Айго при виде этого лишь мысленно усмехнулся.

С его нынешней физической формой справиться с Глупым Чжу не составило бы никакого труда.

Но…

Хао Айго решил немного позабавиться.

— Ай!

В тот самый момент, когда кулак должен был влететь в него, Хао Айго пронзительно заверещал и рухнул на землю.

А удар Глупым Чжу пришелся в пустоту.

Поскольку Глупый Чжу вложил в удар всю свою дурную силу, промахнувшись, он чуть было не сорвал себе поясницу.

Глупый Чжу опешил.

— Ты… ты чего удумал? Я же даже не задел тебя толком, с чего это ты свалился?

Потирая поясницу, раздраженно бросил он.

— В смысле не задел?! Ой-ой, как же у меня живот болит, помираю, кажется, внутренние органы отбил! Глупый Чжу, ну и жестокий же ты! Все же видели, а ты еще и бессовестно врешь в глаза!

Хао Айго тут же скорчил гримасу невыносимой боли и, тыча пальцем в Глупого Чжу, завопил на весь двор.

Момент он рассчитал безупречно: со стороны казалось, будто кулак Глупого Чжу пришелся точно в цель, угодив Хао Айго прямо в живот.

В тот же миг зеваки начали возмущенно перешептываться, единогласно решив, что на этот раз Глупый Чжу поступил крайне подло.

Хао Айго не стал обращать внимания на Глупого Чжу — он лишь держался за живот и с мученическим видом посмотрел на И Чжунхая.

— Вы… Первый старейшина, вы же сами всё видели! Глупый Чжу среди бела дня избивает людей, неужели на него совсем нет управы? Разве вы, Первый старейшина нашего двора, не должны навести порядок?

http://bllate.org/book/24285/2821088