Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 11

На следующий день рано утром, едва Хао Айго покинул Сыхэюань и отправился на завод на смену, в душе Цзя Чжан-ши зародились недобрые мысли.

Цзя Чжан-ши прямиком подтащила Бан Гэна к себе.

— Мой дорогой внучок, разве ты не хотел вчера поесть рыбы? У бабушки есть способ накормить тебя рыбой.

Услышав это, Бан Гэн тут же пришёл в восторг и не удержался от того, чтобы сглотнуть слюну.

Он уже собирался радостно закричать, как Цзя Чжан-ши зажала ему рот рукой.

— Ты видел, как вчера Хао Айго наловил целое ведро рыбы? Этот противный малец, ему ведь наверняка не съесть столько рыбы в одиночку, а он даже не поделился с нами.

— Так вот, пока его нет дома, ступай к нему и возьми пару рыбин.

Цзя Чжан-ши тут же принялась подстрекать внука. Говорила она с таким видом, будто это само собой разумеющееся — точно так же, как брать вещи из собственного дома.

У Бан Гэна аж глаза заблестели.

Воровать — это преступление?

Бан Гэн об этом даже не задумывался: в его понимании это называлось не воровством, а «взять».

Вспомнить хотя бы Глупого Чжу — у него вечно что-нибудь возьмешь, а он еще и радуется.

Бан Гэн тут же перешёл к действиям. Двигался он с такой натренированной ловкостью, что незнающий человек мог бы подумать, будто парень прошёл профессиональную подготовку.

— Хм, погоди у меня, Хао Айго! Мало того, что из-за тебя моя бабушка в последние дни так настрадалась, так ты еще целыми днями сам ешь мясо и мне не даешь. Я пришел сюда, чтобы отомстить.

Бан Гэн явно был испорчен воспитанием Цзя Чжан-ши.

При этой мысли Бан Гэн ощутил приступ глухого раздражения, подскочил к двери и с размаху пнул её, выбив входную дверь в жилище Хао Айго.

Едва переступив порог, он заметил рыбу в кадке.

Однако Бан Гэн не стал сразу хватать рыбу, а принялся крушить всё вокруг и переворачивать вверх дном.

Он опрокинул стол и стулья Хао Айго, а постель и вовсе превратил в сплошной беспорядок.

Любуясь результатами собственного творчества, Бан Гэн наконец-то с довольным видом подошел к аквариуму и выхватил самую крупную рыбину.

Вообще-то изначально Бан Гэн собирался разнести и саму кадку.

Но, подумав о том, что если разбить сосуд, в будущем ему больше негде будет разжиться рыбой, Бан Гэн в конце концов сдержался.

Бан Гэн даже не пытался скрываться, и все его проделки попались на глаза Второй матушке.

Вторая матушка тут же бросилась к Лю Хайчжуну.

Сегодня Второму старейшине Лю Хайчжуну не нужно было на смену, и он собирался как следует отдохнуть, но Вторая матушка подняла его на ноги.

— Старик, послушай меня, этот Бан Гэн ведет себя из рук вон плохо!

Вторая матушка тут же пересказала всё, что только что увидела.

— Этот Бан Гэн совершенно отбился от рук. Мелкие кражи и воровство — это еще куда ни шло, но теперь он заявился к Хао Айго и устроил там погром! Такая наглость среди бела дня — это же чистой воды разбой!

Второй старейшина был падок на власть, а услышав такое, принял важный вид чиновника и в гневе хлопнул ладонью по столу.

— Безобразие! Что за отродье рожает эта Семья Цзя? Неудивительно, что этот Цзя Дунсюй парализован! Нет, мы должны пойти и взглянуть на это, в конце концов, я Второй старейшина в этом дворовом квартале!

Говоря это, Лю Хайчжун тут же поднялся на ноги.

Бан Гэн, разумеется, понятия не имел, что Второй старейшина уже прознал о его проделках.

Заполучив рыбу, Бан Гэн с чувством полного удовлетворения собрался было уходить.

Но едва он повернулся, как с удивлением заметил неподалеку странную на вид лягушку.

Та выкатила глаза и уставилась прямо на него.

На мгновение Бан Гэн даже почувствовал себя неуверенно.

— Проваливай! Еще раз уставишься — раздавлю!

Ругаясь на ходу, Бан Гэн занес ногу, намереваясь прихлопнуть лягушку.

Маленькая ядовитая лягушка в душе тоже кипела от ярости.

Этот сопляк просто невыносим! Пришел в дом ее хозяина воровать, да еще и устраивает здесь такой наглый погром?

И вдобавок ко всему собрался ее раздавить?!

Где справедливость?!

Издав квакающее «ква», маленькая ядовитая лягушка мгновенно подпрыгнула.

И надо же было такому случиться — лягушка угодила прямо в штаны Бан Гэну.

В следующее мгновение раздался душераздирающий вопль.

Маленькая ядовитая лягушка цапнула его за самое сокровенное…

— Бабушка, спасите! Меня укусили!

Бан Гэн от боли покатился по земле.

Он попытался вытащить маленькую ядовитую лягушку из штанов, но та к тому моменту уже давно убежала.

Бан Гэн продолжал кататься по земле, чувствуя себя так, словно его кастрировали.

Под воздействием яда маленькой ядовитой лягушки тело Бан Гэна забилось в судорогах.

Шум поднялся нешуточный, и обитатели Сыхэюаня поспешили выйти наружу посмотреть на зрелище.

Цзя Чжан-ши в этот момент всё еще витала в облаках своих сладких грёз о поедании рыбы, как вдруг неожиданно услышала этот пронзительный крик.

Она торопливо выскочила из комнаты.

От избытка волнения старуха споткнулась о порог и растянулась на земле, едва не клюнув носом в грязь.

Цзя Чжан-ши тут же подскочила, даже не чувствуя боли, и бросилась прямиком в жилище Хао Айго.

Там она увидела, как Бан Гэн, зажав руками пах и скорчившись от боли, безудержно катается по полу.

— Ой, мой Бан Гэн, что с тобой?! — с сердцем, разрывающимся от жалости, завопила Цзя Чжан-ши и бросилась поднимать бьющегося в судорогах внука.

— Бабушка, бабушка, мне больно, меня укусили, я…

Он не успел договорить: яд маленькой ядовитой лягушки распространился по телу, Бан Гэн закатил глаза и потерял сознание.

http://bllate.org/book/24285/2821086