Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 9

Хао Айго искоса взглянул на присевшего рядом с ним Янь Бугуя, мысленно усмехнулся, но возиться с ним не стал.

В следующее мгновение его поплавок снова дёрнулся.

Хао Айго и сам невольно восхищался тем, насколько же убойной штукой оказалась эта удочка из мира Пиратов — рыба на неё ловилась просто за милую душу.

Какая это к чёрту рыбалка, это же настоящее разграбление водоёма!

Янь Бугуй сидел рядом с Хао Айго, чувствуя себя словно на иголках.

Его собственный поплавок даже не шелохнулся.

— Это… как такое возможно? Почему у меня даже не клюёт? Это же ненаучно!

Глядя на то, как Хао Айго одну за другой вытаскивает рыбу, в то время как у него самого царит полный штиль, Янь Бугуй был готов усомниться в самом смысле жизни.

Особенно когда он вспоминал, с каким поучающим видом только что держался перед Хао Айго, ему становилось до того неловко, что хоть сквозь землю провались.

Хао Айго сладко потянулся, окинул взглядом своё полное ведро рыбы и решил, что на сегодня с рыбалкой покончено.

Стоило Хао Айго подняться на ноги, как он заметил сидящего поодаль Третьего дядя Янь Бугуя, который с перекошенным от досады лицом неотрывно пялился на гладь воды.

При виде этой картины Хао Айго даже засомневался: уж не собрался ли этот Третий дядя Янь Бугуй сигануть прямо в реку, чтобы ловить рыбу руками?

— Хао Айго, ты…

Почувствовав на себе взгляд Хао Айго, Янь Бугуй инстинктивно поднял голову.

Однако, стоило ему увидеть полное ведро рыбы в руках Хао Айго, как он замер с отвисшей челюстью.

В обычные дни этот самопровозглашённый мастер рыбной ловли за целый месяц порой не мог поймать столько рыбы, сколько плескалось здесь.

Хао Айго с улыбкой качнул головой:

— Третий дядя, а вы ведь только что говорили, что вы здесь, возле Пекина, просто ас по рыбной ловле?

При этих словах Хао Айго демонстративно покосился на совершенно пустое ведро Янь Бугуя.

— Что-то… ничего вы не наловили!

Хао Айго легко усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Глядя вслед удаляющемуся Хао Айго, Янь Бугуй испытывал жгучую смесь зависти и ревности.

Вспомнив, с каким видом знатока он только что раздавал советы Хао Айго, Янь Бугуй почувствовал, что ему буквально некуда деться от стыда.

— Этот сопляк, и надо же так уметь рыбу ловить!

Не зря его звали Янь Бугуем: подавив зависть и досаду, он тут же принялся строить расчеты.

По его разумению, если бы Хао Айго преподал ему пару уроков, разве он сам не смог бы ловить куда больше рыбы?

Тогда что же, получается, он сможет есть рыбу каждый день?

Вот это жизнь, загляденье!

Нагруженный рыбой, Хао Айго вернулся в сыхэюань.

День был выходным, так что народу во дворе толпилось немало.

Стоило ему переступить порог, как он тут же привлёк к себе всеобщее внимание.

Когда люди увидели полное ведро рыбы, каждый из них испытал невероятное потрясение.

Второй старейшина Лю Хайчжун, всё ещё гревшийся на солнышке во дворе, и вовсе подскочил со своего стула.

— Этот парень умудрился наловить столько рыбы? Помнится, старик Янь у нас в усадьбе считается главным мастером по рыбной ловле, да только он отродясь столько не вытаскивал!

— Если бы мне перепала хоть одна рыбешка, я бы сегодня знатно отвёл душу и попировал.

Лю Хайчжун с жадностью уставился на ведро с рыбой, однако с места так и не сдвинулся.

В последние дни Хао Айго каждый день ел мясо, и соседям доставался лишь манящий запах, так что визуального шока они почти не испытывали.

Но теперь всё обстоит иначе.

Когда перед твоими глазами стоит полновесное ведро рыбы, у кого сердце не начнет зудеть от зависти?

— Во всём виновата эта семейка Цзя!

После вчерашнего инцидента жители сыхэюаня и так затаили злобу на семью Цзя, а вид полного ведра Хао Айго лишь распалил это чувство с новой силой.

Люди кусали локти от сожаления: если бы не семейка Цзя, стали бы они портить отношения с Хао Айго и отдаляться от него?

И вот теперь пожинайте плоды: ни мяса поесть, ни велосипед занять, а уж от такого количества рыбы им, судя по всему, даже рыбьей чешуйки не перепадёт.

Чем больше эти люди думали об этом, тем мрачнее становилось у них на душе.

— Бабушка, сколько рыбы!

Как только Хао Айго вошёл во двор, его тут же приметила пара зорких глаз.

Бан Гэн с жадностью сглотнул слюну, подбежал к Цзя Чжан-ши и, тыча пальцем в сторону Хао Айго, зачастил:

— Бабушка, я хочу рыбы! Я хочу рыбного супа!

Запросил мальчишка, истекая слюной.

Цзя Чжан-ши, разумеется, заметила Хао Айго с самого начала. Теперь старая карга уставилась на ведро с рыбой так, что у неё глаза на лоб полезли.

Она и без того была до предела раздражена и взбешена тем, что с неё содрали штраф в двести с лишним юаней.

А увидев целое ведро рыбы у Хао Айго, Цзя Чжан-ши и вовсе воспылала черной ненавистью.

С какой стати ей достались такие напасти и несчастья, в то время как жизнь Хао Айго с каждым днем становится только лучше?

Это несправедливо!

Цзя Чжан-ши тут же подскочила и преградила Хао Айго дорогу.

— Хао Айго, я спрашиваю тебя, откуда у тебя столько рыбы? — с ходу набросилась она на него с допросом. — Ты часом не спекуляцией занимаешься?

Хоть она и видела удочку в руках Хао Айго, Цзя Чжан-ши наотрез отказывалась верить, что такую уйму рыбы он наловил сам.

Ест мясом каждый день, а теперь еще и рыбы натаскал целую гору.

Цзя Чжан-ши подсознательно была уверена, что всё это добро Хао Айго добыл каким-то мошенническим путём.

http://bllate.org/book/24285/2821084