Готовый перевод Reborn Human Cauldron / Возрождение в котле людей: Глава 16

Цинь Яньчуань ответил совсем не так, как можно было ожидать, судя по его выражению лица — спокойному и безмятежному. Похоже, он сделал это намеренно. Однако, к его удивлению, стоило словам слететь с губ, как его сковал взгляд Ся Лювана. Мужчина, находившийся на расстоянии вытянутой руки, смотрел на него с ледяной суровостью. Цинь Яньчуань никогда прежде не видел у Ся Лювана такого выражения. Обычно, когда они были вместе, тот старался сдерживать свой нрав, что лишь подзадоривало Цинь Яньчуаня — ему хотелось поддеть собеседника, проверить, где проходит его граница терпения. Он и не ожидал, что цель будет достигнута так быстро, хотя причина оказалась совсем иной, чем он предполагал.

— Это не имеет никакого отношения к тому, калека человек или нет, — отрезал Ся Люван. — И с чего ты взял, что если кто-то не может совершенствоваться в боевых искусствах, то он сразу калека? В таком случае мир был бы полон одних лишь калек!

Цинь Яньчуань словно завороженный не сводил глаз с черных зрачков собеседника, пытаясь разгадать истинную цель этих слов.

Ся Люван, сам того не ожидая, выпалил это на одном дыхании. Придя в себя и поняв, что сболтнул лишнее, он отпустил руку Цинь Яньчуаня, отвел взгляд в сторону и вздохнул:

— Прости.

Ся Люван вырос в семье, где боевые искусства были в крови, он был прирожденным практиком. В глазах таких людей, как он, тот, кто не способен совершенствоваться, достоин не презрения, а в лучшем случае жалости. Это убеждение не зависело от характера — так мыслит любой практик, особенно тот, кому с рождения была уготована дорога воина.

Цинь Яньчуань взъерошил волосы. По правде говоря, ему было неприятно видеть Ся Лювана таким подавленным, даже если тот расстроился из-за него.

— Это всего лишь особенность организма. Успокойся, через пару дней все пройдет.

Слова Цинь Яньчуаня ничуть не успокоили Ся Лювана. Для него проблема заключалась не в способностях к совершенствованию. Неважно, был бы Цинь Яньчуань обычным человеком или важной персоной из поместья князя Цинь, неважно, умел бы он драться или был мастером боевых искусств — при такой специфической конституции тела любая мелочь могла стоить ему жизни. Ся Люван совершенно не понимал, почему в поместье князя Цинь позволили ему разгуливать по всему Китаю без присмотра.

— Господин, вы совершенно не умеете себя беречь, — Ся Люван поджал губы, и в его облике появилась непривычная строгость.

Цинь Яньчуань почувствовал досаду от того, что его отчитывают.

Ся Люван, заметив это, скользнул взглядом по его пальцам:

— Это дело серьезное, вам не стоит распространяться о таком. Я — человек, которого вы знаете всего несколько дней. Если бы у меня были дурные намерения, даже пустяковая царапина могла бы обернуться для вас смертельной угрозой.

В глубине души Ся Лювана образ Цинь Яньчуаня претерпел кардинальные изменения. Он перестал быть для него просто таинственным наследником поместья князя Цинь. Ся Люван был уверен, что подобные предупреждения Цинь Яньчуань слышал не раз — любой, кто заботится о нем, должен был это твердить. Кажется, даже обычная неосторожность могла привести для него к немыслимым последствиям.

Цинь Яньчуань не понимал, почему из-за пустяковой ранки поднялось столько шума, и попытался возразить:

— Это лишь царапина.

— Сегодня царапина, а что будет завтра? — Ся Люван слегка приподнял голову. Они были почти одного роста, но этот жест заставил Цинь Яньчуаня почувствовать себя провинившимся школьником.

Цинь Яньчуань опустил голову, пытаясь спрятать руку в карман, но Ся Люван снова перехватил его запястье, молча поправил бинт и только тогда отпустил.

Наблюдая за Ся Люваном, Цинь Яньчуань с опаской снова потянулся к карману, и на этот раз тот не стал мешать. Честно говоря, ему хотелось рассмеяться, но он чувствовал: если он это сделает, последствия будут плачевными. Ситуация была для него странной и новой. Он всегда поступал так, как хотел, и зачастую даже родной отец не мог ему помешать. А теперь кто-то его ровесник взялся его воспитывать…

Ся Люван, постепенно остывая, корил себя за излишнюю импульсивность. Они с Цинь Яньчуанем были чужими людьми, он никогда прежде не давал никому подобных наставлений. Наверняка тот решил, что он ведет себя подозрительно услужливо. С другой стороны, если подумать, в будущем Цинь Яньчуань может стать его зятем, так что забота о нем вполне оправдана…

Найдя себе оправдание, Ся Люван не почувствовал облегчения, напротив, на душе стало еще тоскливее.

Он отвернулся, не желая смотреть на Цинь Яньчуаня, и снова пробормотал:

— Прости.

Раньше Ся Люван почти никогда не извинялся первым, а сегодня произнес это уже несколько раз. Хотя он прекрасно понимал: в подобных ситуациях слова не имеют никакого значения.

Что сделано, то сделано. Разве тысячи извинений могут что-то исправить? Это лишь способ прикрыть собственную совесть и почувствовать себя чуточку лучше.

— …Все в порядке, — видя, что Ся Люван отвернулся, Цинь Яньчуань сделал шаг вперед и, заметив, что тот не сопротивляется, похлопал его по спине, пытаясь утешить.

Ся Люван тут же напрягся и, не вынося прикосновений, отступил на полшага.

— Я верю тебе.

Ся Люван, не знавший, как реагировать на эти слова, был озадачен. Они были знакомы меньше месяца, а по-настоящему общались и того меньше. Он не понимал, чем заслужил такое доверие, хотя это было ему на руку.

— Доверие — вещь хорошая, но бдительность терять нельзя, господин, — Ся Люван хотел попросить его не быть таким доверчивым. Пусть он и принадлежит к клану Ся, славящемуся своей праведностью, но разве титул что-то значит? В мире полно двуличных людей, скрывающихся под маской добродетели.

Цинь Яньчуань беспомощно опустил плечи:

— Ты не справишься?

— Кто не справится? — Ся Люван скрестил руки на груди и прищурился. Вопрос о том, справится ли мужчина, был весьма провокационным.

— Значит, справишься, — усмехнулся Цинь Яньчуань.

Ся Люван сдался. Он признал, что в словесных перепалках ему не тягаться с Цинь Яньчуанем, и решил больше не развивать эту тему.

— Есть еще что-то, господин? — Ся Люван не скрывал своего нетерпения: если есть дело — говори, если нет — уходи.

Цинь Яньчуань, напротив, сделал пару шагов назад, огляделся и непринужденно произнес:

— Останусь у тебя на ночь.

Ся Люван покачал головой, делая вид, что это невозможно:

— Свободных комнат нет. Но если доверяете, я могу помочь вам найти гостиницу.

В доме было два этажа: внизу гостиная и кухня, наверху три комнаты. Одна занята Ся Люваном, другая — его спутником Чунь Чэном, а третья, маленькая, давно превращена в кладовку. Ся Люван совсем не хотел оставлять у себя такого проблемного гостя, чье влияние в Цзинане было куда слабее, чем в провинции Цзянхай. Но Цинь Яньчуань, казалось, был непоколебим.

— Мне не мешает, — ответил он на отказ Ся Лювана и, не дожидаясь ответа, добавил: — Можно и в одной комнате, — и направился к лестнице.

— … — Ся Люван сжал кулаки, нахмурился и поспешил следом, лихорадочно придумывая способ отговорить его от этой нелепой затеи.

— Господин! — Ся Люван низким голосом окликнул его, когда тот уже собирался открыть дверь в его спальню. Он терпеть не мог, когда кто-то вторгался в его личное пространство.

Возможно, в его голосе прозвучало слишком много гнева, и Цинь Яньчуань, проявив проницательность, опустил руку.

— Есть еще комната по соседству, правда, тесноватая. Если не против, можете переночевать там, — Ся Люван вынужден был пойти на уступки.

Цинь Яньчуань взглянул на дверь, на которую он указал:

— Я хочу самую большую.

— Самая большая — гостиная, — выдавил Ся Люван с натянутой улыбкой.

Было еще светло, и спорить о ночлеге казалось преждевременным. Спустившись вниз, они провели несколько минут в неловком молчании. Когда гнев Ся Лювана утих, он хотел спросить о планах гостя, но увидел, что Цинь Яньчуань уже буквально слился с диваном. Высокий мужчина, под метр восемьдесят, развалился на самом краю, не шевелясь уже больше часа. Ся Люван подумал, что если бы существовали домашние животные породы Цинь Яньчуань, их бы наверняка выбросили на улицу за беспросветную лень.

Сам Ся Люван не мог поверить, что потратил половину дня, впустую просидев рядом. Ни тренировок, ни работы, ни документов — просто тупое смотрение телевизора. К счастью, Цинь Яньчуань не спрашивал его мнения о дурацких сериалах, иначе Ся Люван прибил бы этот телевизор.

Тем не менее за это время он несколько раз украдкой наблюдал за Цинь Яньчуанем. Тот не подавал виду, сохраняя полусонное выражение лица, но стоило зазвонить телефону Ся Лювана, как он тут же оживился.

Звонок заставил Ся Лювана отойти в сторону, и Цинь Яньчуань, наконец оторвавшись от экрана, принялся внимательно изучать его.

Ся Люван был хорош собой, но Цинь Яньчуань повидал немало красавцев. Впрочем, Ся Люван вызывал у него особые чувства. Каждый раз, находясь рядом, он ловил себя на желании подшутить над ним. Он видел, что Ся Люван ведет себя с ним иначе, чем с другими, и не верил, что дело только в его титуле. Цинь Яньчуань намеренно выставлял себя калекой, чтобы проверить реакцию, и то, как Ся Люван злился, вызывало у него лишь азарт. Раньше, если кто-то вел себя с ним подобным образом, он либо мстил, либо просто вычеркивал этого человека из жизни.

А здесь — его выгоняли, отчитывали, а ему было весело. Если бы друзья узнали об этом, решили бы, что он совсем сошел с ума.

Цинь Яньчуань знал за собой этот изъян — он никогда не подстраивался под других. Оставалось лишь надеяться, что Ся Люван его не разочарует.

Заметив, что Ся Люван закончил разговор, Цинь Яньчуань отвел взгляд.

Ся Люван говорил с младшей сестрой, Ся Люлу. Она приехала в Цзинань на мероприятие и, связавшись с братом, предложила поужинать. Сначала Ся Люван хотел отказаться, но неожиданно согласился. Бросив взгляд на Цинь Яньчуаня, он добавил:

— Возможно, я приду с другом…

Ся Люлу, будучи девушкой открытой, с радостью согласилась.

Положив трубку, Ся Люван посмотрел на Цинь Яньчуаня сверху вниз:

— Не составите компанию на ужин, господин?

Ответом стала протянутая рука, и Ся Люван, вздохнув, помог ему подняться.

В гараже стоял лишь один вызывающе белый спорткар марки Lotus, принадлежавший Ся Люнину. Ся Люван не ожидал, что его брат питает слабость к таким машинам.

Цинь Яньчуань, похоже, остался доволен выбором, и до того, как Ся Люван успел что-то предпринять, уже занял место водителя. Ся Люван сел на пассажирское сиденье и серьезно спросил:

— Права есть?

— Разумеется, — невозмутимо ответил Цинь Яньчуань.

Когда машина тронулась, Ся Люван, пристегнувшись, не сводил глаз с рук водителя. Странно, обычно такой ленивый, за рулем он превращался в другого человека. Не успел Ся Люван задать вопрос, как Цинь Яньчуань вдавил педаль газа, и машина рванула с места, оставив все мысли далеко позади.

Ся Люван вцепился в ручку двери, его лицо стремительно бледнело. Когда они наконец остановились, он не был уверен, сколько длилась поездка — несколько минут или целая вечность. Будь он обычным человеком, его бы уже вывернуло наизнанку. Ся Люван, практик, привыкший к нагрузкам, с трудом сдерживал тошноту, чувствуя глубокую неприязнь к автомобилям.

Цинь Яньчуань отстегнул ремень и положил руку ему на плечо:

— Что с тобой?

Ся Люван чувствовал, как по телу разливается холод, и поклялся себе, что больше никогда не сядет в машину, которой управляет Цинь Яньчуань.

— …Все хорошо, не бойся, мы приехали, — Цинь Яньчуань, видя, что тот не отстраняется, решил действовать смелее и потянулся, чтобы помочь ему выпрямиться.

В глазах Ся Лювана вспыхнул холодный блеск. Одним резким движением он перехватил левую руку Цинь Яньчуаня и, используя инерцию, прижал его к сиденью. В тесном салоне спорткара это выглядело как нелепая борьба: оба высоких мужчины оказались в неудобном положении, Ся Люван навалился на Цинь Яньчуаня, и машина содрогнулась. В суматохе Цинь Яньчуань случайно нажал на клаксон, и по парковке разнесся пронзительный гул. Ся Люван, опомнившись, первым выскочил из машины.

Они остановились у дорогого отеля. Швейцар, недоуменно глядя на роскошный спорткар, который после остановки начал издавать непрерывный гудок, счел это за странную выходку парочки, но сохранил профессиональную улыбку.

Когда из машины вышел бледный красавец с длинными волосами, швейцар решил, что водитель-женщина была слишком властной. Но когда следом вышел мужчина на голову выше него, бросил ключи и погнался за первым, швейцар лишь покачал головой: времена нынче пошли…

Цинь Яньчуань прибавил шагу, догоняя Ся Лювана. Тот выглядел уже гораздо лучше, но Цинь Яньчуань не чувствовал раскаяния, лишь сожаление, что все закончилось так быстро.

— Ну, как ты?

— …

— …Лучше?

— …

— …Если страшно, мог бы сказать сразу.

— …

Они подошли к дверям банкетного зала. Ся Люван остановил официанта, что-то прошептал ему на ухо, глядя на Цинь Яньчуаня, и жестом пригласил его войти первым.

Улыбка, с которой он сказал спасибо, выглядела пугающе…

Цинь Яньчуань вошел без колебаний.

— Старший… а? — Ся Люлу, вскочившая было навстречу брату, осеклась, увидев незнакомца.

Цинь Яньчуань окинул взглядом двух девушек за столом и дождался, пока Ся Люван войдет следом.

— Люлу… э? — Ся Люван поздоровался с сестрой, а затем его взгляд переключился на вторую девушку. — …Госпожа Тун Нишан.

http://bllate.org/book/24284/2821035